Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Страница I



Псалом 1. Канонический русский перевод

Псалом Давида1 Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей, 2 но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь! 3 И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет. 4 Не так — нечестивые, [не так]: но они — как прах, возметаемый ветром [с лица земли]. 5 Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники — в собрании праведных. 6 Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.

С. Аверинцев — Псалом 1

О благо тому,кто совета с лукавыми не устроял,на стезю грешных не вступал,меж кощунниками не сидел;но в законе Господнем — радость его,слова закона в уме его день и ночь.Он как дерево, что насажденоу самого течения вод,что в должное время принесет плодыи не увянут листы его.Устроится всякое дело его.Грешные не таковы,они — как развеваемый ветром прах.Грешные на суде не устоят,лукавым меж праведных места нет;путь праведных ведает Господь,но потерян лукавых путь.

М. В. Ломоносов — Преложение псалма 1

1Блажен, кто к злым в совет не ходит,Не хочет грешным вслед ступатьИ с тем, кто в пагубу приводит,В согласных мыслях заседать,2Но волю токмо подвергаетЗакону Божию во всемИ сердцем оный наблюдаетВо всем течении своем.3Как древо, он распространится,Что близ текущих вод растет,Плодом своим обогатится,И лист его не отпадет.4Он узрит следствия поспешныВ незлобивых своих делах;Но пагубой смятутсяся грешны,Как вихрем восхищенный прах.5И так злодеи не восстанутПред вышнего Творца на суд,И праведны не воспомянугВ своем соборе их отнюд.6Господь на праведных взираетИ их в пути своем хранит;От грешных взор свой отвращаетИ злобный путь их погубит.1749—1751

В.В. Капнист — Награда праведного. Псалом 1

Блажен, в совет кто нечестивыхНейдет, на грешных путь не сталИ на седалище кичливыхГубителей не восседал.Но всею волей покоритсяЗакону Бога своего,И днем и ночью поучитсяВ заветах праведных его.Как древо будет насаждение,Что при истоках вод растет,Плодом вовремя отягчение,И лист его не отпадет.Во всем, что ни творит, успеет.Не тако грешные, не так:Но яко прах, что ветр возвеетС лица земли в пустых степях.На суд не встанут нечестивы,Ни грешны к праведным в совет:Господь бо весть пути правдивы,А злых в пути погибель ждет.1790-е годы

Н.М. Языков. Подражание псалму 1

Блажен, кто мудрости высокойПослушен сердцем и умом,Кто при лампаде одинокойИ при сиянии дневномЧитает книгу ту святую,Где явен божеский закон:Он не пойдет в беседу злую,На путь греха не ступит он.Ему не нужен пир разврата;Он лишний гость на том пиру,Где брат обманывает брата,Сестра клевещет на сестру;Ему не нужен праздник шумный,Куда не входят стыд и честь,Где суесловят вольнодумноХула, злоречие и лесть.Блажен!.. Как древо у потокаПрозрачных, чистых, светлых водСтоит, — и тень его широкаПрохладу страннику дает,И зеленеет величавоОно, красуяся плодом,И своевременно и здравоРастет и зреет плод на нем!Таков он, муж боголюбивый;Всегда, во всех его делахЕму успех, а злочестивый…Тот не таков; он словно прах!..Но злочестивый прав не будет,Он на суде не устоит,Зане Господь не лестно судитИ беззаконного казнит.29 ноября 1844

Г. Плисецкий — Псалом 1

Блажен, кто не идет в совет,развратный, лживый и смердящий.Блажен, в собранье не спешащий,сказавши нечестивцам: «Нет!»Он Бога слушает. Законпостигнуть Божий хочет он.Да будет он, как ствол, ветвист,да не увянет каждый лист!Растущий у истока вод,да принесет он спелый плод!А нечестивцы — это прах,развеянный на всех ветрах.Мольбы развратных не спасут,и не минует Божий Суд.Благословен будь правых путь!А путь развратных — проклят будь!

Н. Гребнев — Псалом 1

Блажен тот муж, который с юных летСойти с пути греха себя неволит,Не держит с развратителем совет,Не делит с нечестивыми застолья.Но мыслит благодарно и блаженноЛишь о законе Бога ночеденно.Да будет тот, кто благодать обрел,Возросшим, будто бы широкий стволПри щедрых водах бурного потока.Лист этого ствола не станет желт,И не поникнет ветвь его до срока.А нечестивцы будут, словно прах,Развеяны на всех земных ветрах,Средь праведных нет места для лукавых,И на суде к ним помощь не придет,Ибо Господь с заоблачных высотБлагословит путь праведных и правых,А путь неправедного пресечет.

Н. Басовский — 1-й псалом (Давида)

Благословен, кто с нечестивцами не зналсяи по пути, где ходят грешники, не шёл,кто от общенья со злодеем уклонялсяи не садился с развратителем за стол.Благословен, кто отдан весь Закону Бога —и днём, и ночью в этом круг его забот.Он словно дерево у чистого потока:оно естественно и правильно растёт —и расцветёт в ему положенные сроки,и даст плоды, и лист не вянет у него.И так же праведника на любой дорогеи в каждом деле ожидает торжество.А вот злодея, нечестивца, святотатцауносит ветер, как мякину в молотьбе,и потому ему в судьбе не оправдаться,и нет спасения у грешника в судьбе.Благословен живущий с мыслями о Боге —ему Всевышний указует, где идти,и в мире праведных расширятся дороги,а нечестивых затеряются пути.

А. Ротман — Псалом 1

Счастлив человек,не ступавший злу вослед,на путь греха не встававший,не внимавший злословью пустых бесед,утолявший жажду из Господней чаши,о Торе Его размышлявший денно и нощно.При потоках вод насадит его Господь,уподобит древу, чьи корни мощны,не оскудеет крона его,к сроку вызреет плод,все деяния рук его будут успешны.Не то злодеи:вихрь их подхватит,как мякину погонит грешных.Нечестивцы — не устоять им,среди праведных не спастись,не уйти от суда Господня.Ибо Бог хранит праведных, ведает их пути,а путь зла ведет в преисподню.

Псалом 2. Канонический русский перевод

Псалом Давида.1 Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное? 2 Восстают цари земли, и князья совещаются вместе против Господа и против Помазанника Его. 3 «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их». 4 Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им. 5 Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение: 6 «Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею; 7 возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя; 8 проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе; 9 Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника». 10 Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли! 11 Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом. 12 Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.

В.В. Капнист — Тщета крамолы противу Помазанника Божия. Псалом 2

Почто смущаются языки,Текут вслед буйства своего?Земные восстают владыкиНа Бога и Христа его.Рекли: «Заветы их отрынем,Железны узы разорвемИ, презря власть их, с выи скинемНесносный, тяжкий их ярем».Но их безумству посмеетсяЖивый на небесах, — речет…И сонм их страхом потрясется,Господня ярость их сметет.Я царь, Сиона обладатель,Творца я волю возвестил.«Ты сын мой, — рек ко мне создатель, —Мой сын! я днесь тебя родил.Проси: тебе я в поднебеснойЯзыки дам всех стран земных.Твой скиптр их упасет железныйИ, как скудель [2], сотрет он их».И ныне, о цари! внемлите,И миру судии всему!Творцу со трепетом служите,Со страхом радуйтесь ему.Прймите глас святых заветов,Да гнев его не воскипитИ вас, средь пагубных советов,В путях коварных потребит.Но он блистает уж громамиВо гневе с трона своего.Блаженны правые сердцамиВ надежде твердой на него!1790-е годы

Н. Гребнев — Псалом 2

Зачем мятутся племена людские,Зло замышляют, козни и коварство?Зачем противятся князья земныеТому, кого помазал Бог на царство?Зачем они, забывши стыд и страх,Твердят: «Расторгнем узы и оковы!»И, слыша богохульственное слово,Дивится Тот, кто есть на небесах.Их осуждая по своим законам,Глядит Господь, строптивцам говоря:«Над сей моей святой горой СиономЯ вам помазал моего царя!»Я есмь тот царь, и мне изрек Господь:«Мое ты чадо, кровь моя и плоть,Тебе я эти земли дал и бездны,Чтоб мог ты нечестивых побороть,Чтоб мог отступников жезлом железным,Как утварь глиняную, расколоть».Князья земные и земные судьи,Господь над нами справедлив и страшен,Пусть лишь в служенье Господу пребудетИ трепет ваш, и страх, и счастье ваше!Того почтите, кто Ему угоден,Помазанника на земной престол.Беда тому, кто гнев навлек Господень,Блажен, кто силу в Господе обрел!

Н. Басовский — 2-й псалом (Давида)

Замышляют владыки земель и племён,против слова Господня восставшие снова:«Вот царя над царями поставил нам Он —эти узы расторгнем и сбросим оковы!»Но смеётся Всевышний, с небес говоря:«Ваши замыслы тщетны, и Я их развею;не гневите Меня! Я поставил царянад Сионом, святою горою Моею».Мне же молвил Господь: «Сыном будешь Моим;земли этих владык ты получишь отныне.Власть и силу от Бога докажешь ты им —как из глины горшки, разобьёшь их твердыни».Образумьтесь, цари! Ваша служба такая —чтобы страх ваш и трепет почувствовал Он,ибо сгинете вы, гнев Его накликая;кто на Бога надеется, будет спасён.

Псалом 3. Канонический русский перевод

1 Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего.2 Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня; 3 многие говорят душе моей: «нет ему спасения в Боге». 4 Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою. 5 Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей. 6 Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня. 7 Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня. 8 Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых. 9 От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.

С. Аверинцев — Псалом 3

Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома,сына своего.Господи,как умножились теснящие меня!Многие восстают на меня,многие молвят о душе моей:“Нет у Бога избавления для него!”(Села!)Но Ты, Господи, — щит мой,Ты — слава моя, Ты возносишь главу мою.Гласом моим я ко Господу воззвал,и услышал Он меня от святой горы Своей.(Села!)Я уснул, и спал, и восстал,ибо Господь защитил меня.Не устрашусь множеств людей,отовсюду обступивших меня.Восстань, Господи! Спаси меня, Боже мой!Ты разишь всех врагов моих,зубы грешников Ты крушишь.От Господа — избавление нам,и народу Твоему — благословение Твое.(Села!)

Н. Гребнев — Псалом 3

Как приумножились мои враги,Как возроптали многие из многих,Твердят, что нету мне спасенья в Боге.О Господи, мой Боже, помоги!Услышь меня с горы Своей святойИ защити от всех наветов ложных.Я не поникнул до сих пор главойЛишь потому, что Ты мой щит надежный.Лишь потому я бодрствую и сплю,И все, что мне ниспослано, терплю,И не страшусь несчетных сил безбожных.Так огради от нечестивцев лживых,Меня винящих неизвестно в чем.Ты сокрушаешь зубы нечестивых,Ты поражаешь их своим мечом.А нам вовек лишь от Тебя спасенье,И озаренье, и благословенье.

Н. Басовский — 3-й псалом (Давида)

Как много стало врагов моих!Растёт их сила день ото дня.Душа всё чаще слышит от нихпро то, что Бог не спасёт меня.Но Ты, Господь, всегда предо мной —моя опора, надёжный щит,и слышишь Ты на горе святой,когда мой голос к Тебе летит.Встаю поутру, ввечеру ложусь —всегда я Господом защищёни тех народов не убоюсь,что ополчились со всех сторон.Восстань, Всевышний, меня услышь!К Тебе летит о спасенье зов.Ты нечестивцам зубы крушишь,в лицо ударяешь моих врагов.Твой народ Тобою храним;рука Господня всегда над ним.

Псалом 4. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.2 Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою. 3 Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи? 4 Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его. 5 Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь; 6 приносите жертвы правды и уповайте на Господа. 7 Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи! 8 Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились. 9 Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

Н. Гребнев — Псалом 4

К тебе я, Боже, обращаю взор.Ты одарял меня в бессилье силой,Мне было тесно — Ты мне дал простор,Услышь мою молитву и помилуй.А вам доколе, зрелые мужи,Пренебрегать моей земною славой,Грешить хулою злою и неправой,Прельщаться суетой и жить во лжи?Господь и правду и неправду зрит,Он отличает для себя святого.Он отверзает слух и слышит слово,Что с уст моих молитвенных летит.И, гневаясь, не согрешайте, люди,Помыслите о корне всех начал.Чтоб свет от Божья лика воссиялВзывающим: «Где в благе мы пребудем?»И я, утешась, сплю спокойно, Боже,Ты в сердце мне веселье приумножил,Хлеб приумножив на земле людской.Вовек мое ты ограждаешь ложе,Ты мне даруешь, Господи, покой!

Н. Басовский — 4-й псалом (Давида)

Когда я взываю, услышь меня, Господи правды моей!Ты дал мне простор в тесноте, так услышь же молитву мою.Сыны человека! Доколе вам имя моё поруганьем чернить?Доколе вы будете жить не по правде, тщету возлюбив?Неужто о том вы не знали, что выбрал Всевышний меняи слышит молитву мою, когда я призываю Его?Так вот, говорю вам, вы злобой своей не творите греха;утишьтесь, размыслите в сердце об этом на ложах своих.На Бога надейтесь и знайте, что благо покажет нам Он;над нами поднимет Всевышний сиянье лица Своего.Он дал мне веселье, людское вино умножая и хлеб,и сплю я спокойно: Господь милосердный — защита моя.

Псалом 5. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На духовых орудиях. Псалом Давида.2 Услышь, Господи, слова мои, уразумей помышления мои. 3 Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь. 4 Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою, и буду ожидать, 5 ибо Ты Бог, не любящий беззакония; у Тебя не водворится злой; 6 нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие. 7 Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь. 8 А я, по множеству милости Твоей, войду в дом Твой, поклонюсь святому храму Твоему в страхе Твоем. 9 Господи! путеводи меня в правде Твоей, ради врагов моих; уровняй предо мною путь Твой. 10 Ибо нет в устах их истины: сердце их — пагуба, гортань их — открытый гроб, языком своим льстят. 11 Осуди их, Боже, да падут они от замыслов своих; по множеству нечестия их, отвергни их, ибо они возмутились против Тебя. 12 И возрадуются все уповающие на Тебя, вечно будут ликовать, и Ты будешь покровительствовать им; и будут хвалиться Тобою любящие имя Твое. 13 Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Н. Гребнев — Псалом 5

В мои, о Боже, вникни помышленья,Уразумей меня в моей мольбе.Мой Бог, мой Царь, услышь мои моленья,Услышь мя, ибо я молюсь к Тебе.Ты не приблизишь согрешавших ложью,К Тебе не водворится сердцем злой,Чем ране Ты меня услышишь, Боже,Тем ране я предстану пред Тобой!Лжец не предстанет перед Божьи очи,Как не предстанет не смиривший плоть,Хулителей приблизить не захочет,Коварных погнушается Господь.А я, вкусивши Божиих щедрот,Приближусь ко святому Божью дому,Я храму Божью преклонюсь святому,В который только праведный войдет.Путеводи ж меня, сойти не дайС твоей стези, где ждет меня спасенье,И путь Твой предо мною уравняй,Всем недругам моим на посрамленье.Нет истины священной в их устах,Их сердце — гибель, горло — гроб открытый,Их злость самих же обратит во прах,Когда не осенишь Ты их защитой.Не Господа — себя лишь возлюбя,Враги мои в гордыне возроптали.Так осуди их, чтоб возликовалиВсе те, кто уповает на Тебя.И возликуют люди, чьи открытыСердца для слова Божья и любви.Прости нас, Боже, и благослови,Твое благословенье — нам защита!

Н. Басовский — 5-й псалом (Давида)

О Господи, услышь слова мои,пойми все помышления моии внемли гласу вопля моего,мой царь и Бог, — молю спасенья ради.Услышь мой голос рано поутру;я пред Тобой предстану поутруи буду в страхе ожидать того,что скажешь Ты, с небес на землю глядя.Нет, Ты не Бог, который любит зло —с Тобой, Господь, не уживётся зло,и людям, попирающим закон,Твой светлый лик вовеки не увидеть.Коварного гнушается Господь,не терпит кровожадного Господь;нас неустанно научает Онлжеца и нечестивца ненавидеть.А я, по милосердью Твоему,пойду к святому храму Твоему,в Твой дом с благоговением войду,сомнения оставив за спиною.О Боже, наставляй меня во всём,о Боже, направляй меня во всёми, к зависти врагов и к их стыду,Ты распрями пути передо мною.Нет истины в устах врагов моих,и пагуба — нутро врагов моих,и как открытый гроб — открытый рот,и лживых слов на языке премного.За умышленье зла отвергни их,за тёмные дела отвергни их;в свои силки пусть каждый попадёт,кто дерзко возмутился против Бога.А все, кто уповает на Тебя,возрадуются, глядя на Тебя;Ты будешь покровительствовать имвсей силой доброты Твоей и власти.За праведность Всевышний возлюбилтого, кто имя Божье возлюбил;их всех благоволением СвоимОн, как щитом, укроет от напасти.

Псалом 6. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня. 3 Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены; 4 и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе? 5 Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меня ради милости Твоей, 6 ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя? 7 Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою. 8 Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих. 9 Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего, 10 услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою. 11 Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

В.В. Капнист — Призывание помощи. Псалом 6

Не обличи меня ты яростью твоею,О боже! гневом не карай,Но кротко пощади, — я в немощах слабею:Помилуй, призри, исцеляй.Уже вся сила сокрушиласьВ груди, стесненной скорбью злой,И вся душа моя смутилась:А ты что медлишь? боже мой!Восстань и душу днесь не дай на жертву злобе;Избавь для славы твоея,Зане кто о тебе воспомнит в аде, в гробе?От вздохов утрудился я,На всяку ночь постель омыю,Слезами ложе омочу;Перед врагом склоняя выю,В напастях скорбну жизнь влачу.Бегите от меня, все мыслящие злобно!Господь моим стенаньям внял.Услышал он мое моление прискорбноИ теплую мольбу приял.Да возмятутся, постыдятсяВсе мне желающие злых,Да вскоре тощи возвратятся,И студ [3] везде да встретит их.(1805)

Н. Гребнев — Псалом 6

Не в ярости своей меня судиИ не во гневе назначай мученья.Я сокрушен, о Боже, снизойди,Даруй мне исцеленье и прощенье!Спаси меня, как сына возлюбя,Бессильна плоть моя и дух бессилен,Не может смерть поминовать Тебя,Тебя я славить не могу в могиле!Я б воздыхал, да силы боле нет,Слезами омочал бы покрывало,Но сухи очи от несчетных бед,От козней вражьих сердце обветшало.Пусть те отыдут от меня тотчас,Кто беззаконьем оскверняет земли,О Господи, услышь мой скорбный гласИ покаяние мое приемли!Мольбе моей внемли и помоги.Судить меня, карать меня доколе?И, пораженные по Божьей воле,Да устыдятся все мои враги.

Н. Басовский — 6-й псалом (Давида)

Не обличай меня в ярости, Боже,и в гневе не шли на грешника кары,а если слаб человек и не может,ему помоги пережить удары.Трясутся кости мои от страха,душа в Твоей нуждается силе.Не хочу превращаться в горстку праха:кто будет славить Тебя в могиле?Плачу я и стенаю ночами,лежу во влажной от слёз постели.От бедствий многих и от печалиглаза состарились и потускнели.Нечестивцы, от меня отойдите,не подступайте ко мне поближе,ибо Господь мои слёзы видит,ибо Господь мольбу мою слышит.Мою молитву из дальней далипримет Господь, и мне воздастся,и те, которые зло учиняли,пусть ненадолго, но устыдятся.

Псалом 7. Канонический русский перевод

1 Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.2 Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня; 3 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего]. 4 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих, 5 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, — я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, — 6 то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах. 7 Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, — 8 сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту. 9 Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне. 10 Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже! 11 Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем. 12 Бог — судия праведный, [крепкий и долготерпеливый,] и Бог, всякий день строго взыскивающий, 13 если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его, 14 приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими. 15 Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь; 16 рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил: 17 злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя. 18 Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.

Н. Гребнев — Псалом 7

Я уповаю, Боже, осмелев,Лишь на тебя, мои услышь моленья,Избавь меня от злобы, от гоненьяГонителей моих, копящих гнев,Чтоб душу одолеть мою, как лев,Того, кто не обрел в Тебе спасенья.Я, Боже, не злословил ни о ком,Вовек не воздавал во мщенье зломНи тем, что были предо мной невинны,Ни даже тем, кто стал моим врагомПо неразумью, без иной причины.И если ныне ложь в моих словахИ я творю молитву по-лукаву,Мое пусть имя втопчет враг во прах,С землей смешает жизнь мою и славу.Восстань в недостижимой вышинеНад сонмом всех, кто жив, кто век свой прожил,Ты и меня суди по правде, Боже,По непорочности моей во мне.Восстань во гневе, Господи, Твоем,Умерь мои бесчисленные бедыИ тьмы моих врагов суди судом,Который Ты предрек и заповедал.Прибавь, о Боже, праведникам сил,Умерь несчетных нечестивцев злобу.Ты смертных для того и сотворил,Чтоб испытать их душу и утробу.Ты — щит, опора вечная моя,Ты нас блюдешь, с нас что ни день взыскуешь,И если кто, сомненья затая,Отходит, чтоб искать стезю другую,Ты напрягаешь тетиву тугую,В отступника летит стрела Твоя.А тот из нас, кто ото лжи зачалИ семя зла взрастил в своей утробе,Тот ложь родит по своему подобью:Исходят окончанья от начал.Кто ближнему коварно яму рыл,Сам упадет в нее, настанет время:Тому из нас, кто злобу породил,Она падет на собственное темя.А я весь век свой, сколько было сил,Господне имя воспевал и славил,Не лгал молитвой, словом не лукавил,По правде Господа Ему служил.

Н. Басовский — 7-й псалом (Давида)

Господи Боже, прошу Тебя, осмелев:избавь от врага, который мне застит свет,чтоб он не исторг душу мою, как лев,терзающий плоть, когда спасителя нет.Если в моих делах неправды оскал,если пришедшему с миром платил я злом —я, который даже того спасал,кто без причины сделался мне врагом! —Господи Боже, душу мою тогдапусть преследует и настигает враг,пусть он в землю втопчет мои годаи славу мою пусть он повергнет в прах.В гневе Твоём восстань, Всемогущий тут,злодейству моих врагов путь прегради.Тебя молю — для меня пробудись на суд,над сонмом людей поднимись, Господь, и суди.Суди меня, Господь, по правде моей,по непорочности в мыслях и в сердце моём.Пусть кончится злоба нечестивых людей,а праведным Ты помоги обустроить дом.Господь-судья добрых спасёт и прямых;Он справедлив, Он терпелив, но строг:видя злодеев, меч направляет на них,лук напрягает, стрелы готовит Бог.Вот, нечестивец неправду в себе зачал,злобою был чреват и ложь породил;копал могилу — и сам же в неё упал,злодейство своё на темя себе уронил.А я восславлю Бога по правде Его,Всевышнего Господа воспою торжество!

Псалом 8. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида.2 Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес! 3 Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя. 4 Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, 5 то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его? 6 Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его; 7 поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его: 8 овец и волов всех, и также полевых зверей, 9 птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями. 10 Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

С. Аверинцев — Псалом 8

Начальнику хора. На гиттит.Псалом ДавидовАдонаи [4], Господи наш,как чудно имя Твое по всей земле!И превыше небес —слава Твоя.Из детских, из младенческих устТы уготовал хвалу —твердыню на врагов Твоих,дабы немирного низложить.Увижу ли Твои небеса,дело Твоих перстов,увижу луну и звезды небес,которые Ты утвердил —что перед этим человек?Но Ты помнишь его!Что перед этим Адамов сын?Но Ты посещаешь его!Ненамного умалил Ты егоперед жителями небес,славою и честию венчал его,управителем поставил егонад делами рук Твоих.Все положил Ты под ноги его —малых и больших скотови с ними диких зверей,птиц в небесах, и рыб в морях,и все, что движется в безднах морей.Адонаи, Господи наш!Как чудно имя Твоепо всей земле!

А. Федоров — Псалом 8

О Праведный Творец! Как громко, величавоТвое могущество и мощный голос ТвойГремят по всей земле! Немеркнущая слава,Как тень крылатая, летает за Тобой!Младенцев сделал Ты — твердынею оплота…Трепещет мысль, когда взгляну на небеса:Там солнце и луна, а звездам нет и счета!Неизъяснимая! Нетленная краса!Что человек средь них?! Что он Тебе, Всесильный,За что среди других его отметил Ты,И на него излил щедрот поток обильный,Дал образ ангелам подобной красоты?Над делом рук Своих, могуществом богатых,Поставил Ты его владыкой и склонилК его стопам зверей и вольных птиц пернатых,И в океане путь таинственный открыл.О праведный Творец! Как громко, величавоТвое могущество и мощный голос ТвойГремят по всей земле… Немеркнущая слава,Как тень крылатая, летает за Тобой!

Н. Гребнев — Псалом 8

На всей земле, где тьмы и тьмы чудес,Лишь Господу хвалу нам сладко слышать,Она с земли восходит до небес,А их лишь слава Божия превыше.Из уст младенцев, что безгрешней всех,Из уст детей, кому неведом грех,Летит хвала, и славу Бога множит,И заглушает брань и злобу тех,Кто в суете не знает страха Божья.Я ж, Господи, гляжу на Твой чертог,Взираю на луну Твою и звезды —На всё, что Ты своею волей создалИ мановением руки зажег.Ты в чадо человечье дух вселил,Тем отличил и не низвергнул в бездны,Его лишь перед ангелом небесным,И то не столь уж сильно, умалил.Возвысил человека Ты над многим,Нарек владыкой всех существ живых,Ему поверг Ты, Господи, под ногиТельцов и овнов и зверей лесных.Ему во власть Ты отдал птиц небесных,Морских и прочих тварей бессловесных,Чтоб славил он деянье рук Твоих!

Н. Басовский — 8-й псалом (Давида)

Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,как величаво звучит имя Твоё на земле!Сила Твоя велика — кто устоит перед ней?Ты остановишь врага даже устами детей!Небо — творенья пример, звёзды на нём и луна.Тайна немыслимых сфер людям Тобою дана.Там бесконечен разбег, в этом созданье Твоём.Что же тогда человек, если Ты помнишь о нём?Вот он, Твоё торжество, полный старанья и сил.С ангелом вровень его на небе Ты поместил,сделал владыкою рыб, гадов, и птиц, и скотов;зверь, усмиряя свой рык, лечь ему в ноги готов.Ты ему имя нарек, дал полноту бытия.Что же тогда человек, как не забота Твоя?Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,как величаво звучит имя Твоё на земле!

В. Горт — Псалом 8

ДавидДирижеру — для голосовс филистимской лютнейТвое особенное имя, Боже,одно лишь освещает облака!Ты щебетом грудных младенцев можешьостановить взбешенные войска!Гляжу я на перстов Твоих изделье —на солнце… месяц… Но спрошу Тебя:что человек в любой Твоей затее?..он и его дитя?.. Он… и дитя?..Пред ангелами умалив, все ж — умнымТы сотворил его, снабдив красойи властью над ягненком тонкорунным,быком огромным, трепетной лисой, —все к человечьим Ты сложил ногам,что шуйцей и десницей сделал Сам.Полоску чертит в небе птичья стая,а в море — рыбья: сих линеек двухв просвете — каллиграфия святая —Господне имя — горстка Божьих букв.

А. Ротман — Псалом 8

Хормейстеру на гитит.Давида песнь.Господи Боже!Исполнена славы Твоей земля.Чаша небес трепещет в Твоих ладонях.Уста младенцев псалом о Тебе гулят:«Он злодеев из дольнего мира изгонит».Вижу Твои небеса, творенье искусных перстов,звезды и месяц, из небытия вызванные Тобою.Кто же тебе человек,что Ты помнить о нем готов,кто он Тебе, чтобы Тызнался с его судьбою?Мало ему Ты недодал до Вышних Сил,короновал и овеял красою Божьей.Над деяньем десницы Своей его воцарил,все созданья земныесделал ему подножьем.Блеющих и мычащих Ты в руку его доверил,странников моря, рыб, что ловятся с корабля,птицу небесную и полевого зверя.Господи Боже!Исполнена славы Твоей земля.

Псалом 9. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.2 Буду славить [Тебя], Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои. 3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний. 4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим, 5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный. 6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки. 7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними. 8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой, 9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте. 10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби; 11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи. 12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его, 13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных. 14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, — Ты, Который возносишь меня от врат смерти, 15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем. 16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их. 17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих. 18 Да обратятся нечестивые в ад, — все народы, забывающие Бога. 19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет. 20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим. 21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они. 22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби? 23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют. 24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя. 25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!» 26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением; 27 говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»; 28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком — его мучение и пагуба; 29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным; 30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои; 31 сгибается, прилегает, — и бедные падают в сильные когти его; 32 говорит в сердце своем: . 33 Восстань, Господи, Боже, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных [Твоих до конца]. 34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»? 35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник. 36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия. 37 Господь — царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его. 38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое, 39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

Н. Гребнев — Псалом 9

Я буду славить Господа, я будуОт сердца петь хвалу и ликовать,Торжествовать я буду, возвещатьДеянье Божие, Господне чудо.Моей рукой творишь Ты, Боже, суд,Не предо мной враги мои бегут,А лика твоего они страшатся.И нечестивцы, как спастись ни тщатся,На поле брани гибель обретут.Мне дал ты нечестивых на попранье,Когда щита над ними не простер,Оружье вырвал и своею дланьюО них о всех навеки память стер.Мир сотворивший по Своим законам,По правоте Своей судящий нас,Ты будешь упованьем угнетенных,Опорою скорбящих в черный час.Пусть меж земных племен наш славит гласТебя, чей свет восходит над Сионом!Ты создал всё, и Ты всего превыше,Ты воздаешь любовью за любовь,Взыскуешь с нас за пролитую кровьИ стон страданья нашего Ты слышишь.Ты и мою погибель отврати,Умерь мои бесчисленные беды.Тьмы нечестивых на моем пути,Кто был врагом, кто другом был и предал —От них от всех, о Боже, защити!Кому-то нечестивцы рвы копали,Да сами же пропали в этих рвах.Сгубить кого-то сети расставляли,Да сами же застряли в тех сетях.Людьми Ты узнан, Господи, и познанПо совершенному Тобой судуИ по тому, что замышлявший козниОт козней этих сам попал в беду.С тех, кто Тебя забыл, Ты, Боже, взыщешь,Нам никому не избежать суда,Но бедный позабыт не навсегда,Есть свет надежды даже перед нищим.О Господи, в величии ТвоемЯвись, чтоб не забыл никто вовекиО том, что мы всего лишь человекиИ все предстанем пред Твоим судом.Пусть помнит смертный, что не он владыкаЕму на время отданной земли.О Господи, в час скорби превеликой,От нас отворотясь, не стой вдали.Иной в гордыне или в ослепленьеЛюдей гонимых тщится одолеть,Но им измысленные ухищреньяЕго пусть самого уловят в сеть.Иной своею похотью гордится,Другой в корыстолюбии блажит,И, думая о Божией деснице,«Не взыщет!» — сам себе он говорит.Себя всех выше нечестивый числит,Покуда гнева Божья не навлек,Пренебрегая правдой; он не мыслит:«Суд Божий неизбежен, хоть далек!»На языке иного — гибель злая,Желчь и проклятье на его устах,Он в потаенных прячется местах,Того, кто нищ и слаб, подстерегая.Он говорит: «Мой неприметен путь,Бог не узрит деяний беззаконных!»Но, Боже, Ты явись и не забудьНи угнетающих, ни угнетенных.Вновь нечестивец думает: «Не взыщетС меня Господь, так что мне Божий страх!»А тот другой, обиженный и нищий,Рыдает с Божьим словом на устах.Так соверши, о Господи, возмездье,С земли своей язычников смети,Их мышцу сокруши, чтоб впредь бесчестьяНа сей земле нельзя было найти.О Господи, услышь людские стоны,Тех укрепи, в ком боле нету сил,Чтоб сироту и прочих угнетенныхВовеки человек не устрашил!

Н. Басовский — 9-й псалом (Давида)

Я сердцем своим восславляю Всесильного Бога,я всем возвещаю Господних чудес торжество.О Нём я ликую, и радости в сердце премного,и все мои песни во имя и славу Его.Враги мои вспять обратятся и сгинут без боя,замрут перед ликом Господним, свой страх не тая.Мой суд и моё правосудье творимы Тобою —на высшем престоле воссел справедливый Судья.Разгневался Бог на злодеев, и вот наказанье:Он стёр имена их, из памяти стёр навсегда;и вот повсеместно врагов моих слышу стенанье —оружия нет и разрушены их города.Господь на престоле над миром вовеки пребудет;никто на земле перед Ним не укроет лица.Он высшим судом справедливым вселенную судити судит народы по высшему праву Творца.Для всех угнетённых Он станет источником света,надёжным прибежищем станет всегда и везде.Кто ищет Его, не останется тот без ответа,и кто уповает, не будет оставлен в беде.Так пойте же Господу: Он пребывает в Сионе;народам земли возвещайте о Божьих делах!За вопль угнетённых, живущих смиренно в законе,за кровь их и слёзы сотрёт Он злодеев во прах.Помилуй, о Боже, в печали не брось и в обиде;спасая от смерти, спаси и от мук бытия.Воззри на страданье от тех, кто меня ненавидит,в воротах Сиона стою, призывая Тебя.Падут нечестивые в яму, что вырыли сами,их ноги стреножатся в ими сплетённых сетях.Так правда Господня узнается под небесами:застрянут злодеи в поставленных ими силках.Обрушатся в ад все народы, забывшие Бога,а те, кто Ему, уповая, откроют сердца,услышаны будут, и явится нищим подмога,и бедных надежда утратится не до конца.Восстань же над теми, кто Бога не знает сегодня,с вершины Своей над народами суд учини:пусть ведают страх справедливого гнева Господня,пусть знают народы, что только лишь люди они.

Н. Басовский — 10-й псалом (Давида) [5]

Зачем Ты, о Боже, в дни скорби несчастного людаот нас отвернулся, и мы для Тебя далеки?Надменный злодей бедняка притесняет повсюду;когда ж наконец он в свои попадётся силки?Злодей похваляется тёмной души вожделеньем,корыстью земной ублажает своё естество.Он Бога хулит и смеётся, не зная сомненья:«Не взыщет Господь, ибо попросту нету Его!»Он делает зло, а суда для него не бывает,просторны дороги его и успешны дела;с врагами справляясь легко, их как будто сдувает:«Ни я, ни мой род никогда не изведаем зла!»А рот его полон проклятий, и клятв, и обмана;как лев за пещерой, в засаде таится злодей —согнётся, приляжет, за бедным следит непрестаннои в острых когтях своих губит невинных людей.Ещё и глумится: мол, Бог не узнает об этом —закрывши лицо, не увидит меня никогда!Восстань же, Господь, вознеси Свою руку над светом,сотри негодяя, и пусть нас минует беда.Зачем нечестивец пути хитроумные ищет,достойных людей заставляя терпеть и страдать?Зачем он, глумясь, говорит о Всевышнем: «Не взыщет!»Ты всё это видишь; восстань, чтоб за это воздать!Бедняк отдаётся в Твои справедливые руки,Ты добрый помощник болезному и сироте.Сотри же злодея за наши страданья и муки,чтоб даже и след от него не нашёлся нигде.О Боже! Услышь пожеланья смиренных душою;Всесильный Господь, Ты исполнишь заведомо их:пусть длится Твоё справедливое царство большоеи пусть человек никогда не тиранит других.

Псалом 10. Канонический русский перевод

Начальнику хора. Псалом Давида.1 На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»? 2 Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем. 3 Когда разрушены основания, что сделает праведник? 4 Господь во святом храме Своем, Господь, — престол Его на небесах, очи Его зрят [на нищего]; вежды Его испытывают сынов человеческих. 5 Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его. 6 Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер — их доля из чаши; 7 ибо Господь праведен, любит правду; лице Его видит праведника.

Н. Гребнев — Псалом 10

Я уповал на Господа всегда,Зачем смущать меня, зачем вам тщиться,Твердить душе моей: «Лети туда,На гору дальнюю, лети, как птица!»Натягивают луки нечестивцыИ поспешают стрелы вдаль пустить,Чтобы во тьме кромешной изловчитьсяИ сердце правых сердцем поразить.О Боже, храм Твой свят, всесильна власть,Ты видишь эту землю, и не Ты лиПытаешь род людской, что столь обилен?Но если и основа сотряслась,То даже самый праведный бессилен.Ты с неба видишь всё, и всё Ты можешь,И, праведных от грешных отличив,Ты праведных испытываешь, Боже,И отвергаешь тех, кто нечестив.На тех, кто преступил закон и веру,Свершил столь много богомерзких дел,Дождем низринешь угли, огнь и серу,И ветр палящий будет их удел.О Господи, по Своему примеруЖить только правдой нам Ты повелел.

Н. Басовский — 11-й Псалом (Давида)

Зачем душе советуете вы,покинув Божий многоцветный луг,лететь к вершине на крылах воздушных?Мне видится стрела у тетивы —злодеи там натягивают лук,чтоб из засады целить в прямодушных.Что праведнику освещает ночьв годину разрушения основ?Он знает, что в святом небесном ХрамеГосподь, стараясь каждому помочь,глядит на человеческих сыноввнимательными строгими очами.Испытывает праведника Они не дарит излишней похвалы,ни в чём беды, однако, не содеяв.Но горе тем, кто нарушал Закон —дождь из горящей серы и смолыГосподь прольёт на головы злодеев.Он о заблудших грешниках скорбити любит тех, кто честен и открыт.

Псалом 11. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.2 Спаси [меня], Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими. 3 Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного. 4 Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый, 5 тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»? 6 Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят. 7 Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное. 8 Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек. 9 Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.

Н. Гребнев — Псалом 11

Спаси, о Господи, все лгут и льстят,Льстят ближним, лгут друзьям; что с миром сталось!Быть может, в сонме человечьих чадНи праведных, ни верных не осталось.Уста притворны; только ложь и грехСтоят за изреченными словами.И кто-то говорит: «Мы выше всех,Пока уста при нас и разум с нами!»Всей лжи земной не в силах поборотьНи праведник, ни муж правдолюбивый.Но правда есть, и поразит ГосподьЯзык и льстивый и велеречивый!Над нами Бог, о нас его забота,Он говорит: «Восстану я, чтоб впредьТех оградить, кого хитрящий кто-тоНеправдою улавливает в сеть!»Лишь слово Божье, словно серебро,Что переплавлено семь раз в горниле,Очищено от праха и от пыли,Всем страждущим несет оно добро.О Господи, лишь Ты помочь нам можешь,И ложь и беззаконие поправ,Покуда ж тот возвышен, кто ничтожен,Унижен тот, кто праведен и прав.

Н. Басовский — 12-й псалом (Давида)

Боже, помилуй! Ибо не стало праведных —ближнему лгут и путей избегают правильных,лесть говорят от сердца притворного, скверного, —между людьми не найти человека верного.Ещё и смеются: всех пересилим устами мы;какие бы силы нас замолчать заставили?Но Бог истребит все языки льстивые,заставит смолкнуть уста велеречивые.Господь говорит: «Слышу нищих вздыхания;восстану теперь, чтоб их облегчить страдания.Кого хотят уловить в сети обманные,избавлю тех, чтоб лжецы не тешились чванные».Слово Господне чистым и ярким явлено,как серебро, что в горниле семь раз переплавлено.Оно нам опора в наши дни несчастливые,когда над людьми достойными возвысились нечестивые.

А. Ротман — Псалом 12

Хормейстеру на шминитДавида песнь.Спаси, Господи,ибо сгинули преданные Тебе,милосердные не выжили.В сердце человеческом истина сметена,убита вера.Ложным свидетельством каждый клянется ближнему,что ни уста — подвох,каверза лицемера.Но языки заносчивые Господь не пощадит,жала змеиные отсечет,похвалявшиеся:«Витийство наше слово Божие победит,речи наши гладкие, нам власть, нам почет».Скажет Господь:— Грабить ли попущу? Из груди бедняка исторгать стоны?Вот восстану! Злокозненным отомщу!Дуновеньем спасительным повею на угнетенных.Слово Господне — добро,речения Его ясные, истинные.они — беспримесное серебро,семижды и семижды очищенное.Господи!Укрой же слабого, невинного защити!Пусть след потеряет враг,преследователь собьется с пути.И, как возвысился низостями злодей, —так да падет,и станетпрезренным в глазах людей.

Псалом 12. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.2 Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня? 3 Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною? 4 Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным; 5 да не скажет враг мой: . Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь. 6 Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасении Твоем; воспою Господу, облагодетельствовавшему меня, [и буду петь имени Господа Всевышнего].

Н. Гребнев — Псалом 12

Я говорил и говорю опять:Ты, Боже, будешь забывать доколеМеня, что страждет здесь в земной юдоли,Ты лик свой будешь от меня скрывать доколе?Доколь печали быть в душе моейИ скорби в сердце у меня гнездиться?Врагу, что и грешней меня и злей,Доколе надо мною возноситься?О Господи, мне очи просветиИ не сведи со своего пути,Не дай уснуть мне сном без пробужденья.Не сделай так, чтоб недруг мой посмелГордиться, что меня он одолел.Призри меня, услышь мои моленья!Не дай мне, Господи, дойти до края,Чтоб я поколебался пред врагом.Молюсь я о спасении святомИ на Твою лишь милость уповаю,Чтоб славу петь Тебе своим псалмом!

Н. Басовский — 13-й псалом (Давида)

Доколе, о Боже, Ты будешь не помнить меня?Доколе Твой лик будут застить обычные лица?Доколе мне жить, своё сердце печалью казня?Доколе врагу моему надо мной возноситься?Услышь меня, Боже, и выставь злодею предел,и смертные сны отведи ослепительным светом,чтоб враг не сказал никогда, что меня одолел,чтоб он не гордился, что я пошатнулся при этом.Всегда уповаю на помощь и милость Твою,и знаю — без них я не сделаю верного шага,и в радости сердца я имя Твоё воспою —Всевышнего Господа, мне подарившего благо.

В. Горт — Псалом 13

ДавидДирижеру — для голосовдля хорового ансамбляДоколе, Бог?..Как дол убог,когда лицо Твое скрывает наледь!Хоть ярок день, но это — ярь тоски.Затеплись, Бог!, чтоб не уснул я насмерть!Блесни Собой! Ожги мои зрачки!Доколе, Бог?..А враг залег —подполз под бок — и лишь с самим собойя совещаюсь пред вступленьем в бой.Доколе, Бог?..А враг — высок,меня превыше вскинутый толпой,в бессмысленном предательстве — слепой.Доколе, Бог?..Уж пущен толк,что враг — сильней, я — кротче, чуть шатнусь —враг когти точит, Ты ж — молчишь, мол: «Пусть!..»Доколе, Бог?..Забыт Тобой,все ж — близ Тебя найти спасенье тщусь,в подобье счастья превращая грусть.Грянь бой — в боюна длань Твоюя положусь, как на забрало, Бог!,а расплачусь за благо — горстью строк.

Псалом 13. Канонический русский перевод

Начальнику хора. Псалом Давида.1 Сказал безумец в сердце своем: . Они развратились, совершили гнусные дела; нет делающего добро. 2 Господь с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога. 3 Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного. 4 Неужели не вразумятся все, делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Господа? 5 Там убоятся они страха, [где нет страха,] ибо Бог в роде праведных. 6 Вы посмеялись над мыслью нищего, что Господь упование его. 7 Когда Господь возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Н. Гребнев — Псалом 13

«Нет Бога!» — некий человек изрек,И сразу в мире всё поколебалось,Исчезли сострадание и жалость,И развратился всякий человек,Ни праведных, ни добрых не осталось.И человечий род Господь презрел,Он оглядел из своего чертогаВсю землю, где свершается так многоГрехов и всяких непотребных дел.И никого Господь не углядел,Кто был бы праведен и верил в Бога.Ужели, Господа не возлюбя,Тот, кто пожрать готов народ Господний,Как поедает хлебы муж голодный,Не смоет грех, не вразумит себя?Всё видит наш Господь и строго взыщетС людей, не признающих никого,Смеющихся над человеком нищим,Чье упованье в Господе его.Но верую, что будет всем спасенье,Когда народ, несчастный от плененья,Простив его грехи, Господь спасет.И, горести недавние оплакав,Возрадуется праведный Иаков,И радость вновь Израиль обретет.

Н. Басовский — 14-й псалом (Давида)

Сказал безумец: — Нету Бога,а миром правит серебро!И в самом деле, грешных много —нет делающего добро.Господь с небес глядит на землю,на человеческих сынов:кто, Божьему закону внемля,к благим деяниям готов?Все уклонились, все в ответе,и непотребство так старо!Ни одного на белом светенет делающего добро.Ведь знают: завтра, может статься,ждёт их деянья Страшный Суд —и всё-таки не вразумятся,Всевышнего не призовут!И насмехаются над нищим,своё лелея торжество,когда твердит он, что Всевышний —всё упование его.Но будет — по Господню знакуСион спасёт пленённых нас,и будет ликовать Яаков,когда наступит день и час.

В. Горт — Псалом 14

Давид.Дирижёру —для хорового ансамбляПрошептал негодяй:«Бога нет!» —и не стало тепла,коим полнился край,не осталось добраи примет.Но Всевышний с небесвидит всех, зрит во весьокоём,ищет Он: кто — умёниз людей, из племён?,кто — при Нём?Друг — от друга ушёл,загрязнившись душой.Люд стал дик.Из племён — ни одно,из людей — за добро —ни один.Ведь отступник не слеп,он лишь духом нелеп, —зрил уродказнь в финалах судебтех, кто ел, словно хлеб,мой народ.В ком иссяк Божий пыл —куль пустой из-под душзанял страх,возглас «Боже!» застыл,смолк, свернулся, как ужна устах.Нечестивцем не чтиммудрый зов бедняка«Элогим!»:кто убог — тот гоним,ибо навернякаБог — за ним.Всех, кто пытан, пленён,от увечий, Цион,излечиполной счастья толпой!Яков!, лучшую пойиз отчизн!Возвращённый странепленник — чист, пленник — внеукоризн.Элогим!, дай покойсамой в мире незлойиз отчизн!

Псалом 14. Канонический русский перевод

Псалом Давида.1 Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? кто может обитать на святой горе Твоей? 2 Тот, кто ходит непорочно и делает правду, и говорит истину в сердце своем; 3 кто не клевещет языком своим, не делает искреннему своему зла и не принимает поношения на ближнего своего; 4 тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет; 5 кто серебра своего не отдает в рост и не принимает даров против невинного. Поступающий так не поколеблется вовек.

М.В. Ломоносов — Преложение псалма 14

1Господи, кто обитаетВ светлом доме выше звезд?Кто с тобою населяетВерьх священный горних мест?2Тот, кто ходит непорочно,Правду завсегда хранитИ нелестным сердцем точно,Как устами, говорит;3Кто языком льстить не знает,Ближним не наносит бед,Хитрых сетей не сплетает,Чтобы в них увяз сосед;4Презирает всех лукавых,Хвалит вышнего рабовИ пред ним душею правыхДержится присяжных слов;5В лихву дать сребро стыдится,Мзды с невинных не берет.Кто так жить на свете тщится,Тот вовеки не падет.1747

Н.М. Языков — Подражание псалму 14

Кому, о Господи! доступныТвои Сионски высоты?Тому, чьи мысли неподкупны,Чьи целомудренны мечты;Кто дел своих ценою златаНе взвешивал, не продавал,Не ухищрялся против братаИ на врага не клеветал;Но верой в Бога укреплялся,Но сердцем чистым и живымЕму со страхом поклонялся,С любовью плакал перед Ним!И свят, о Боже, Твой избранник!Мечом ли руку ополчит?Велений Господа посланник,Он исполина сокрушит!В венце ли он — его народыВозлюбят правду; весь и градВзыграют радостью свободы,И нивы златом закипят!Возьмет ли арфу — дивной силойДух преисполнится егоИ, как орел ширококрылый,Взлетит до неба Твоего!3 сентября 1830

Н. Гребнев — Псалом 14

Кто, Боже, в дом войти достоин Твой,В Твою обитель на горе святой?Лишь тот из нас, кто ходит непорочный,Не согрешает ложью и хулой,Молитву сотворяет в час урочный,Зла не желает никакому дому,Тех не злословит, кто ему не мил,И сам не верит поношенью зломуНа ближнего, с которым хлеб делил.Кто не творит ни козней, ни измен,Кто даже злым, давая клятву, верен,Тот, кто считает: праведник почтен,А Господом отверженный — презренен.Тот, кто даров богатых не берет,Чтоб на суде свидетельствовать ложно,Кто в рост сребра и злата не дает,А делает добро, когда возможно,И в чистом сердце истину несет.

Н. Басовский — 15-й псалом (Давида)

Всесильный Боже, расскажи о томстоящим у подножия путей,кто сможет пребывать в шатре Твоём,который на святой горе Твоей?Туда сумеет только тот взойти,Господь тому откроет горний вид,кто выбирает честные пути,кто справедлив и правду говорит.Угодны Богу добрые дела —того Он возведёт на высоту,кто другу своему не делал злаи кто не сеял в мире клевету,кто не изменит слову своему,пусть даже клятву дал себе во зло;и грешник отвратителен ему,а праведному — всё его тепло.Заботится Всевышний о таком,кто честно жил, соблазны поборов,и не был никому ростовщиком,и, суд верша, не принимал даров.И в час беды, и в трудные годатакой не пошатнётся никогда.

Псалом 15. Канонический русский перевод

Псалом Давида1 Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю. 2 Я сказал Господу: Ты — Господь мой; блага мои Тебе не нужны. 3 К святым, которые на земле, и к дивным Твоим — к ним все желание мое. 4 Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими. 5 Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой. 6 Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня. 7 Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя. 8 Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь. 9 Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании, 10 ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление, 11 Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.

Н. Гребнев — Псалом 15

Храни меня, о Боже, возлюбя,От всякого погибельного шага.Я уповаю только на Тебя,А что Тебе мои дары и блага?Да не иссякнут скорби тех людей,Что к идолам текут богопротивным,А я к Твоим святым, к пророкам дивнымТянусь и сердцем и душой своей.Во имя же поправших Твой закон,Тех, что погибнут под Твоею дланью,Не изолью кровавых возлиянийИ даже их не вымолвлю имен.В Твоей руке мой жребий предрешенный,Наследье, чаша и звезда вдали,И на земле, Тобою сотворенной,Дороги и межи мои легли.О Господи, колена преклоня,Благословлю я всё, что Ты пророчил,Я славлю глас, который даже ночьюОстерегал и научал меня.Меня Ты вразумляешь сколь возможно,Чтоб мог в себе я зло перебороть.Всегда ты одесную, мой Господь,И радуется мой язык ничтожный,И уповает немощная плоть.Кто я? Одно из многих Божьих чад,Мне, Боже, Ты не уготовишь ад,И плоть моя во прах не превратится.Твой лик, Твой глас мне радости сулят,Мое блаженство от Твоей десницы.Сведи меня с пути людей дурных,Чье чрево полно от щедрот Твоих,Которым бы наесться и напитьсяДа впрок насытить алчных чад своих.Избавь меня от подражанья им,Чтобы не ждал я от Твоей десницыНи сладких яств, ни чаш с питьем хмельным.Чтоб лишь на лик Твой жаждал я дивитьсяИ насыщаться образом Твоим!

Н. Басовский — 16-й псалом (Золотой венец Давида)

Храни меня, Бог, ибо я на тебя уповаю;оставлен Тобою, я буду сражён наповал.Твоё милосердье душа призывает живая:нет блага иного, чем благо, что Ты даровал.Умножатся скорби беспамятных тех и лукавых,чья жизнь и надежда богами чужими полна.Не стану участвовать в их возлияньях кровавых,устами моими не скажутся те имена.Тебе я обязан призваньем своим и судьбою;нелёгок мой жребий, но Ты наставляешь меня.Надел мой прекрасен — ведь он мне дарован Тобою,и буду я верен Тебе до последнего дня.Я сердцем ликую, и тело исполнено силы,к Тебе обращаюсь, надежды своей не тая:Ты душу мою не оставишь во мраке могилы,в деснице Твоей — все пути моего бытия.

Псалом 16. Канонический русский перевод

Молитва Давида1 Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых. 2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. 3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои. 4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. 5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. 6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. 7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей. 8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня 9 от лица нечестивых, нападающих на меня, — от врагов души моей, окружающих меня: 10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. 11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю; 12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных. 13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, 14 от людей — рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим. 15 А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.

Н. Гребнев — Псалом 16

О правый Боже, слух Свой отвориДля слов, летящих с уст моих нелживых,И приговор благой и справедливыйНазначь и надо мною претвори!Ты, Боже, нисходил ко мне из дали,Испытывал, сколь мысль моя чиста,Определял, сколь часто отступалиОт помыслов моих мои уста?Я ограждал, как Ты нас научал,Себя от дел дурных, тропы лукавой.На том пути, который я избрал,Моим стопам дай твердость, Боже правый!Спаси меня, крылами заслоня,Их надо мною распростри высоко.Спаси от сил, смущающих меня,Соблазнов, окружающих меня,Храни нас, Боже, как зеницу ока.На сонм благословляющих ТебяПусть Божья с неба благодать струится,Спаси нас, прославляющих Тебя,От избегающих Твоей десницы.Что нечестивцам Твой закон и суд?Надменные, они Тебе не внемлют.Таясь, как львы, они рычат и ждут,Чтобы прыжком свалить меня на землю.О Господи, восстань и сокрушиМечом сих нечестивых легионы,Сверши спасение моей душиИ многих душ, Тобою сотворенных.

Н. Басовский — 17-й псалом (Давида)

Услышь, Господь, во плаче землю, узнай, Господь, чем люди живы,и, моему стенанью внемля, поверь молениям нелживым.Пусть от Тебя мне суд изыдет: направь на землю строгий взгляд,и пусть глаза Твои увидят, кто прав из нас, кто виноват.Вот Ты мою проверил душу — Ты этой ночью был со мною —и злобы в ней не обнаружил, а только рвение земное:по Твоему Святому слову я выбирал свои пути;чтоб я на них не пошатнулся, Ты охрани и утверди.Я верю, Ты меня услышишь, когда Тебя я призываю;склонись, молю Тебя, поближе — на милосердье уповаюдневною и ночной порою: Господь десницею взмахнёти праведных от тех укроет, кто против Бога восстаёт.Всевышний Боже, заклинаю — не поступай со мной жестоко,храни меня, как охраняю в ночном пути зеницу ока.Я, весь в Твоей высокой власти, прошу, чтоб Ты меня укрылот всех несчастий и напастей в тени Твоих могучих крыл.Вот над душой враги нависли, тучнея и надменно глядя,и, низложить меня замыслив, таятся, словно львы в засаде.Восстань, Господь, на нечестивых и дай предупрежденье им,а ежели они не внимут, тогда срази мечом Твоим!Поишь и кормишь Ты, Создатель, того, кто вник в Твою науку,и щедро так, что сыну хватит, ещё останется и внуку.А я, с Тобой в душе общаясь, Закона вижу торжествои ежедневно насыщаюсь виденьем лика Твоего.

Псалом 17. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:2 Возлюблю тебя, Господи, крепость моя! 3 Господь — твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое. 4 Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь. 5 Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня; 6 цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня. 7 В тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал. И Он услышал от [святаго] чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его. 8 Потряслась и всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания гор, ибо разгневался [Бог]; 9 поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него. 10 Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его. 11 И воссел на Херувимов и полетел, и понесся на крыльях ветра. 12 И мрак сделал покровом Своим, сению вокруг Себя мрак вод, облаков воздушных. 13 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные. 14 Возгремел на небесах Господь, и Всевышний дал глас Свой, град и угли огненные. 15 Пустил стрелы Свои и рассеял их, множество молний, и рассыпал их. 16 И явились источники вод, и открылись основания вселенной от грозного гласа Твоего, Господи, от дуновения духа гнева Твоего. 17 Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих; 18 избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня. 19 Они восстали на меня в день бедствия моего, но Господь был мне опорою. 20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне. 21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня, 22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим; 23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал. 24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне; 25 и воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих пред очами Его. 26 С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно, 27 с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его, 28 ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь. 29 Ты возжигаешь светильник мой, Господи; Бог мой просвещает тьму мою. 30 С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену. 31 Бог! — Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него. 32 Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего? 33 Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь; 34 делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня; 35 научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук. 36 Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя возвеличивает меня. 37 Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои. 38 Я преследую врагов моих и настигаю их, и не возвращаюсь, доколе не истреблю их; 39 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои, 40 ибо Ты препоясал меня силою для войны и низложил под ноги мои восставших на меня; 41 Ты обратил ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня: 42 они вопиют, но нет спасающего; ко Господу, — но Он не внемлет им; 43 я рассеваю их, как прах пред лицем ветра, как уличную грязь попираю их. 44 Ты избавил меня от мятежа народа, поставил меня главою иноплеменников; народ, которого я не знал, служит мне; 45 по одному слуху о мне повинуются мне; иноплеменники ласкательствуют предо мною; 46 иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих. 47 Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог спасения моего, 48 Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы, 49 и избавляющий меня от врагов моих! Ты вознес меня над восстающими против меня и от человека жестокого избавил меня. 50 За то буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему, 51 величественно спасающий царя и творящий милость помазаннику Твоему Давиду и потомству его во веки.

Н. Гребнев — Псалом 17

О Господи, Тебя я возлюбил.Ты — крепость мне, Ты — щит мой и твердыня,Меня спасал Ты ранее; и нынеОт беспричинной мести оградил.О Господи, враги меня клеймили,Потоком беззаконья устрашили,И сети смерти, коих я страшусь,Опутали меня и окрутили,И цепи ада горло мне сдавили.Но все-таки я верил, что спасусь,Когда в последний миг, уже в бессилье,К Тебе об избавлении взмолюсь.И вот осталось мне уже немного,Стесненный смертию, призвал я Бога,В последний миг свой к Господу воззвал,И он с небес, из Своего чертогаМой глас, мой вопль истошный услыхал.Господь во гневе длань Свою простер,И содрогнулся весь земной простор,И тяжело сместились гор подножья,И грозно сотряслись вершины гор,И огнь и дым взошел от гнева Божья.И небеса склонились над водами,Над землями, где столько мук и зол,С престола Своего Господь сошел,И тьма простерлась под его стопами.Он, ветр крылами сделав, воспарилНа херувимах, Господу послушных,И в сень Свою, в покров Свой обратилМрак суши, вод и облаков воздушных.И угли раскаленные, и градЛетели впереди Его из дали,И стрелы грозные Он в этот адПускал, и грозно молнии блистали.От гласа Божья, гневного дыханьяОткрылось вдруг вселенной основанье,Начало суши, многих вод исток.И, руку простерев, своею дланьюОн из пучины вод меня извлек.Мой враг едва меня не одолел,Он был сильней меня, он был умел,Он жаждал крови, жаждал мести скорой,Но Ты мне был, о Господи, опорой,И только потому я уцелел.Враги восстали, жизнь мою нарушив,Но в день мой черный мне достало силЛишь потому, что Ты благоволилКо мне за то, что был Тебе послушен.Господь по чистоте моей воздалЗа то, что я пред Ним не согрешал,Что в сердце я не поступал неправо,От заповедей Божьих не бежал,В грехе не преступал Его устава.Я ото лжи свой путь остерегал,Своей души не запятнал грехами,И Он по правоте моей воздал,По чистоте перед Его очами.Ты, Боже, с милосердным — милосерд,По правоте Ты поступаешь с правым,Но по лукавству воздаешь лукавым,С жестокосердным ты — жестокосерд.Того, кто чист, не судишь Ты жестокоИ возвышаешь тех, кто угнетен.А тем, кто возгордился, кто надмен,Надменное Ты принижаешь око.Мое, о Боже, око не надменно,За это мой светильник неизменноТы возжигаешь, просвещаешь мрак,Коль Ты со мной, я восхожу на стены,Не страшен мне и самый страшный враг.О Господи, пресветел Твой чертог,И слово чисто, хоть порою строго.На свете есть ли, кроме Бога, Бог?И кто защита наша, кроме Бога?Нас ограждая от неправых дел,Ты нам, незрячим, открываешь веки.И наставляешь на вершинах неких,Где наше место, но и наш предел.Даруешь Ты Своей всесильной дланьюМоим ногам оленью прыть и статьИ руку научаешь делу браниИ мышцу лук тяжелый напрягать.Ты — щит, спасенье мне, и в пору бояЯ, может быть, сильнее всех людей,Поддержанный десницею благоюИ вознесенный милостью Твоей.О Господи, мой шаг Твоею волейТеперь и тверд и непоколебим,Я в стан не возвращаюсь свой, доколеВсе не падут враги на бранном полеИли не припадут к стопам моим.Но вот — все недруги посрамлены.Лишь потому из них побил я многих,Что, стан мой препоясав для войны,Ты сам восставших бросил мне под ноги.Ты мне, о Господи, прибавил сил,Врагов ко мне спиною обратил,Ничтожных сил, против меня восставших,И я из них немногих пощадил,Самих пощады никогда не знавших.И всё ж они взмолились в смертный часК Тебе, но Ты их, Господи, не спас,И не было у них иных спасавших.Я их, как прах, по ветру разметал,Как уличную грязь, я их попрал,Когда мятеж коварный обнаружил,И племена, которых я не знал,Меня трепещут, мне покорно служат.И если слух о мне проходит вещийПо всей земле: и чуждой и родной,То в крепостях своих враги трепещутИли ласкательствуют предо мной.Так будь благословен благословеньемВсех праведных в подлунной сей стране,Бог мщенья моего и Бог спасенья,Народы бросивший под руку мне.Ты сам меня над многими поставил,Из многих смертных Ты меня избралИ от того недоброго избавил,Кто мне в коварстве гибель замышлял.Средь всех племен в юдоли сей земнойТебя я буду славить, Боже мой,Сурово мстящий за мою обиду,Творящий милости Своей рукойПомазаннику Своему Давиду.

Н. Басовский — 18-й псалом (Давида)

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!Ты — твердыня, скала и оплот.Уповаю всегда на Всевышнего я:Он поможет в беде и спасёт.Вот, мученья согнули меня до земли,устрашён беззаконием я,цепи ада всё тело моё облегли,сети смерти сковали меня.И тогда я воззвал в тесноте бытия,взгляд подняв к небесам от земли,и призвал о спасении Господа я,и услышал Он плачи мои.И разгневался Бог! Всколыхнулась земля,потряслись основания гор,и от углей небесных земные краяпревратились в огромный костёр.А Господь посмотрел через пламя и дым,наклонил небеса и сошёл,мрак воздушный Он сделал покровом своими везде злодеянья нашёл.И в источниках новых явилась вода,стрелы молний всё небо прожгли;основанья вселенной открылись тогда —гнев Господень дошёл до земли!И тогда протянул Он десницу во мглеи меня из напастей извлёк.От врагов, что сильнее меня на земле,защитил и избавил мой Бог.Так по правде моей мне Всевышний воздал,чистоту моих рук оценил,ибо я все законы Его соблюдали уставы Господни хранил.Никогда не сходил я с Господних путей,и греха я стерёгся вокруг,и воздал мне Всевышний по правде моей,оценил чистоту моих рук.Ты, Всевышний, всегда по делам воздаёшь:с мужем искренним — искренен Ты,а лжецу за лукавство его и за ложьникогда не видать высоты.Ибо Ты угнетённых спасаешь людей,а надменных склоняешь к земле,зажигаешь светильник всей жизни моей,чтоб она не погрязла во мгле.Вражье войско с Тобой поражаю в бою,стены крепости взяв без труда.Кто на Бога направил надежду свою,тем Он щит и опора всегда.Бог мне силу даёт, чтоб вершились бои,путь даёт на высотах моих,научает сражению руки мои —медный лук, как игрушка, для них.Ты мне щит, если я говорю: — Помоги!Мне спасенье — Господня рука.Ты в дороге мои расширяешь шаги —я легко настигаю врага,поражаю его — не поднимется он,ненавистник озлобленный мой,и пока он до крайности не истреблён,не хочу возвращаться домой.Вот, вопят и бегут, словно мыши в нору,но ничто их не может спасти:я рассеял их войско, как прах на ветру,попираю, как грязь на пути.Божьей волей теперь чужеземный народповинуется мне как царю;их вельможи бледнеют, и смотрят мне в рот,и дрожат, когда я говорю.Жив Господь! За меня заступается Он,мне даруется власть и покой.Над восставшими против меня вознесёня Всевышнего мощной рукой.Объявляю я, Господа благодаря:пусть проходят года и года —Бог помазал на царство Давида-царяи потомков его навсегда!

В. Горт — Псалом 18

ДавидДиpижёpy —для хорового ансамбляПсалом раба Господнего — Давида.Слова сей песни рек он в дивный день,когда Господь помог ему в беде:спас от руки Шауля — и обидапомеркла пред победой…Бог! — сказал он, —люблю Тебя! Ты — вот! Ты — мощь! Ты — мой!Скала и крепость на уступе скальном!Походный щит! Победный рог! Покой!Врученье Небесам судьбы — залогсчастливого конца борьбы со злом.За миг до казни сердце полагалосьна Божью логику, ладонь и благость!Я восхваляемым Его назвал —и с тем пробился сквозь врагов навал.Когда, потоком бедствий сбитый с ног,запутанный во вражеские сети,застрявший в ужасе в ловушке смерти,я вопль немой послал в Его чертог —Он внял.., мольба коснулась Божья уха…И Божий гнев ударил по земле.Качнув утёсы, дрогнула округа.И вот — небесный край клоня ко мне,Бог Адонай сошёл по сизой мгле:дым рвался из ноздрей, огонь — из уст,обгладывая мир, как жухлый куст…Затем, на ветрокрылом херувимевоссев верхом, понёсся Адонай,как всадник, мглой обёрнутый, незримый, —от волн морских — до туч небесных стай.И шёл морозный град и угль горящийот сердца Божьего сквозь мглистый плащ.Был слышен Бог, громами говорящий.Подобный сонму игл с сосновых чащ —во взвитый скоп палёных вражьих телвонзился сноп калёных наших стрел.Бог — молнии метал: блистали лентойизвилины пещерных тайных вод.Стал зримым, раскалясь, скелет вселенной —от гласа Божьего и выдоха Его.Бог вызволил меня из вражьих толпищ,как тонущего — из болотной толщи.Сильней меня был ненавистник мой,упорно шедший на меня войной.Враги разбили лагерь близ пещеры,где был я одинок, чтоб взять врасплох.Но не учли, что Бог мне — свой, и щедрыйна тысячи подмог, что мною Боглюбим,я — Им!Бог вывел на простор меня, воздав мнепо чистоте намерений и рук.Я — чист!, сверяя по привычке давнейсо стуком Божья сердца — сердца стук.Как требовал Господь — так я и делал.Боясь греха — от смут я был далёк.По праведности мыслей, слов и дела —по справедливости воздал мне Бог.Бог с милостивым — милостив, святого —по святости его Он чтит с лихвой.Но дерзкого — наказывает строго,не жалуя строптивости лихой.Тобою, Бог, спасается смиренность.Тобой на место ставится надменность.Твоим огнём горит светильник мой,и — не охвачен я тревожной тьмой.С Тобой — вотру в песок врага наскок.Вал крепостной возьму с девизом «Бог!».Бог — щит от зла. Лишь Бог. А нам осталосьлишь уповать на Божий долг и благость.Кто, кроме Ягве..? С чьих сбегая дланей,под ноги стелются дороги мне?Кто голень мне скроил, подобно ланьей?,стопу установил на крутизне?Победы план открыв мне перед схваткой,Кто мощью препоясывает стан мой?В мгновенье медный лук врага разбит мной —Ты обучил мой дух владенью битвой!Твой правый локоть — моему опора.Боюсь в бою — лишь Твоего укора.Я следом шёл — а Ты мой ширил шаг:вот — мной настигнут побежавший враг.Пока не сокрушу я всех их, многих —в своё убежище не возвращусь.Бог! Ты вручил мне лук, копьё, пращу:вот — падают враги ко мне под ноги.Твоя любовь превознесла меня,всех лютых недругов мне подчиня.Ты обратил ко мне их лагерь тылом —я разложу их войско по могилам.Вопят — но нет спасителя: Всевышнийв ответ мятежным не отверзнет рот.Вот — пали в прах.., как сор, вдоль улиц лишний,смету их.., хоть они и мой народ…Ты спас меня от казни — лютой самой:своими быть убитым на войне, —:нездешним людом признан царский сан мой..,народ, мне незнакомый, служит мне…Заискивают.., но предать готовы..!Нет! — души их иссохнут от вины,их кисти, голени — иструт оковы,век доживут, красот не видя новых,там, где и будут мной заточены.Лгут чужаки!, лгут их чужие боги!,жив дивный Бог спасенья моего!!!,мстя за меня, открытый пикам бок ихмне подставляя в схватке боевой.Ты спас меня от зла и от злодея —царя рабов Твоих.., а был в беде я..!Любовь Твою венчая славы нимбом,слог «Эль» пою!, меж кем и где б я ни был.Ты Своего помазанника, Бог,побереги и дале, как берёг!Потом… услышь меня!.. — с Тобой Давидустами правнука заговорит…

Псалом 18. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь. 3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание. 4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их. 5 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу, 6 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще: 7 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его. 8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых. 9Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи. 10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны; 11 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота; 12 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда. 13 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня 14 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения. 15 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!

С. Аверинцев — Псалом 18/19

Славу Божию поведают небеса,и о деле рук Его вещает твердь;день дню изливает молвь,ночь ночи являет весть;нет глагола, нет речей,не слышно их голосов, —по всей земле несется их вопль,до концов вселенной слово их.При них поставил Он для солнца шатер,и выходит оно, как из чертога жених,радуется, как исполин, пробегая путь;от края небес исход его,и шествие его до края их,и ничто не укрыто от жара его.Закон Господень совершен,душу укрепляет он;свидетельства Господни тверды;умудряют они простецов;веления Господни прямы,сердце они веселят;заповедь Господня светла,просвещает очи она;страх Господень чист,пребывает вовек;приговоры Господни верны,все праведны они;желаннее злата, чистейшей руды,слаще меда и влаги сот.Ограждается ими раб Твой;за соблюдение их мзда велика.Погрешности — кто же усмотрит их?От неприметного мне очисти меня!И от соблазнов защити раба Твоего,да не одолеют они меня!Буду тогда я неискривлени от великого греха чист.Да будут угодны слова моих усти шепоты сердца моегопред лицом Твоим,Господи, Оплот мой, Избавитель мой!

К. Бальмонт — На мотив псалма 18-гo

Ночь ночи открывает знанье,Дню ото дня передается речь.Чтоб славу Господа непопранной сберечь,Восславить Господа должны Его созданья.Все от Него — и жизнь, и смерть.У ног Его легли, простерлись бездны,О помыслах Его вещает громко твердь,Во славу дел Его сияет светоч звездный.Выходит Солнце-исполин,Как будто бы жених из брачного чертога,Смеется светлый лик лугов, садов, долин,От края в край небес идет его дорога.Свят, свят Господь, Зиждитель мой!Перед лицом Твоим рассеялась забота.И сладостней, чем мед, и слаще капель сотаЕдиный жизни миг, дарованный Тобой!

Н. Гребнев — Псалом 18

И небо милость Божию пророчит,И славит твердь все Божие, что есть.День дню передает благую весть,Ночь правду Божью открывает ночи.И нас оберегает ото злаСей глас хвалы, что изначала вечен,И нет среди людских племен наречья,Чтоб не звучала Господу хвала!Выходит солнце по веленью Бога,Будто жених из брачного чертога,И нету твари, чтобы не моглаОт солнца взять блаженного тепла,А жаждущих тепла несметно много.Дарит нас солнце и теплом и тенью,От края в край небес его исход,И чистое Господне откровеньеНам умудренье, силу нам дает.И праведны Господни повеленья,И заповедь Господня напередЛюдским очам дарует просветленьеИ сердце веселит, но не гнетет.И даже Божий суд и Божье мщеньеНам серебра и злата вожделеннейИ слаще меда от пчелиных сот.Моих грехов и прегрешений тьма.Очисти же, — я к Господу взываю, —Меня ото всего, чем согрешаю,Что я порой по скудости умаНе вижу сам или не понимаю!Так удержи меня от умышленьяПричастным стать порочности земной,Чтоб общее людское развращеньеВовеки не возобладало мной.Чтоб было здесь, в юдоли сей земной,Все: и труды мои и устремленьяТебе угодны, Избавитель мой!

Н. Басовский — 19-й псалом (Давида)

О славе Божьей небеса твердят,и о делах Его вещает твердь.День речь другому дню передаёти ночи ночь, познанья открывая.Не слышен голос, но слова летят,внимает им вселенной круговерть —наполненный сияньем небосводи вся земля от края и до края.Господь поставил в небесах шатёрдля солнца, источающего свет,и вот оно выходит поутру,словно жених из брачного чертога.Как богатырь стремится на простор,так и оно — ему преграды нет,оно тепло приносит и жару,и все его дела — деянья Бога.Закон Господень душу укрепит,он мудрости запас даёт умам;Его заветы просветляют лик,его веленьем сердце веселится.Страх перед Ним в душе соей не спит,но Божий и суд и справедлив, и прям —он вожделенней слитков золотыхи слаще мёда, что из сот сочится.Кто разглядит погрешности мои?От тайн греховных удержи меня,а также от умышленных грехов,чтоб не возобладали надо мною.Твержу я повеления Твои,Все помышленья в чистоте храня:да будет непорочным от основмоё существование земное!

Псалом 19. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.2 Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. 3 Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя. 4 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным. 5 Да даст тебе [Господь] по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит. 6 Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои. 7 Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей. 8 Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся: 9 они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо. 10 Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать [к Тебе].

С. Аверинцев — Псалом 19

Да услышит тебя Господь в день беды,имя Бога Иакова да хранит тебя;да пошлет Он от Святыни помощь тебе,от Сиона да подкрепит тебя!Да воспомнит Он все жертвы твои,да приимет тук всесожжений твоих!(Села!)Да подаст Он тебе по сердцу твоему,да исполнит все мысли твои!Мы возликуем об избавлении твоем,во имя Бога нашего стяги вознесем.Да исполнит Онвсе мольбы твои!Ныне познал я, что избавит Господьпомазанника Своего,отвечает ему с небес Святыни Своейделами избавительной десницы Своей.Эти — на колесницы, на коней — те,но на имя Господа, Бога нашего, уповаем мы.Они оступились, пали они,мы выстояли и стоим.Господи, спаси царяи услышь нас в день,когда мы воззовем к Тебе!

Н. Гребнев — Псалом 19

Пусть Бог наш, Бог Иаковлев, из далиТебя услышит в час твоей печали.Со своего святилища СионаПусть помощь многую тебе пошлетИ жертвоприношений вознесенныхПусть не отвергнет, щедрыми сочтет.Пусть всесожжения твои воспомнитИ пусть услышит сладость в их дыму,И все намеренья твои исполнит,Воздаст тебе по сердцу твоему.Пусть, нас возрадуя твоим спасеньем,Пошлет тебе, что просишь ты послать,Он да исполнит все твои моленья,Чтобы восславить нам Его опять.Нам ведомо: Господь не отвратитсяОт тех, кого помазал Он на трон,И будешь ты, помазанник, спасенСпасением спасающей десницы.Иной своей гордится колесницей,Иной кичится дорогим конем,А нам лишь Божьим именем хвалиться,Молиться нам и песню петь о Нем.Но многие, что на конях скакалиИ к колесницам боевым своимИ серебра и злата прибавляли,Давно поколебались или пали,А мы со словом Господа стоим.О Господи, услышь ты нас опять,Когда отважимся к Тебе взывать.

Н. Басовский — 20-й псалом (Давида)

Когда в страну придёт нежданная беда,о царь, тебе Господь ответит на мольбу,в которой слышал звук подавленного стона.Ты жертвы принесёшь — Он примет их всегда,и защитит тебя, и укрепит судьбу,и помощь ниспошлёт с благих высот Сиона.Тебе воздаст Господь по сердцу твоему,все замыслы твои легко исполнит Он;мы будем ликовать и будем веселиться.Прошения твои направлены к Нему —ответит Бог царю, кому доверил трон,могуществом Своей спасающей десницы.Надеются враги на прочность колесниц,надеются они на стать коней своих;мы, противостоя, надеемся на Бога.И могут видеть все: они упали ниц,а мы тверды в ногах, мы одолели их —нам Господом была указана дорога.Спаси царя, Господь, — он будет нам оплот,когда его народ в час бедствий призовёт!

Псалом 20. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.2 Господи! силою Твоею веселится царь и о спасении Твоем безмерно радуется. 3 Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул, 4 ибо Ты встретил его благословениями благости, возложил на голову его венец из чистого золота. 5 Он просил у Тебя жизни; Ты дал ему долгоденствие на век и век. 6 Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие. 7 Ты положил на него благословения на веки, возвеселил его радостью лица Твоего, 8 ибо царь уповает на Господа, и во благости Всевышнего не поколеблется. 9 Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет [всех] ненавидящих Тебя. 10 Во время гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную; во гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их огонь. 11 Ты истребишь плод их с земли и семя их — из среды сынов человеческих, 12 ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы, но не могли . 13 Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лице их. 14 Вознесись, Господи, силою Твоею: мы будем воспевать и прославлять Твое могущество.

С. Аверинцев — Псалом 20/21

Псалом ДавидовГосподи, о силе Твоей веселится царь,о помощи Твоей, о, как ликует он!Ты дал ему желанное сердцу его,не отринул прошение его уст.(Села!)Добрым благословением Ты встретил его,возложил на главу его драгоценный венец.Жизни просил он у Тебя,и дал Ты ему долготу днейво век и век.Велика его слава поспешеством Твоим,излил Ты на него славу и блеск.Возложил Ты на негоблагословения вовек,усладил его радостию, что в зраке Твоем.Да, о Господе надежда царя,по милости Вышнего не падет.Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,десница Твоя — ненавидящих Тебя.Словно в огненную пещь Ты их претворишьв час явления лица Твоего,погубит их Господь во гневе Своем,и пожрет их огонь.Их плод истребишь Ты с земли,из среды человеков — семя их;на Тебя затеяли злое они,плели козни, но не возмогли.Тогда на расправу поставишь их,из луков Твоих будешь стрелы метатьв лица их.Господи, восстань в силе Твоей!Мы будем петь и на струнах бряцатьо подвигах мощи Твоей.

Н. Гребнев — Псалом 20

Ты силою Своей царя возвеселил,Он своему спасенью рад безмерно.Мольбы Ты не отринул милосердно,Царю земному дал, что он просил.Ты даровал ему златой венец.Благословеньем Ты царя отметил.Он жизнь молил, небесный наш Отец,Ты долголетьем на мольбу ответил.К царю земному обратившись ликом,Небесный царь, возвысил Ты его,И стало от спасенья ТвоегоВеличие царя земли велико.И, уповая днесь и наперед,Отныне он ни в чем не усомнится,А недругов его Твоя десница,Как и Твоих хулителей, найдет.И пламень гнева Твоего сожжетИх, словно в печи огненной, о Боже.С земли сотрешь Ты их поганый плод,Средь чад людских их семя уничтожишь.Ибо они нахмурили чело,Против Тебя, Господь, замыслив зло,И мщения и ненависти полны,Но можно ль против Бога зло исполнить?Да станут целью лица тех людей,Чтоб мог Свои Ты стрелы в них направить,Мы будем воспевать Тебя и славить,А Ты возвысся силою Своей!

Н. Басовский — 21-й псалом (Давида)

Знает царь о Божьем могуществе, верит в истины торжествои всегда уповает на Господа — что спасётся силой Его.Воплотил Он сердца желания и прошенья уст не отверг,дал царю и власти, и благости, долгоденствие дал навек,высшей чести и славы знаками Бог престол его окружили венец из чистого золота на его чело возложил,ибо царь уповает на Господа, Божьей силою вознесён,и по милосердью Всевышнего будет прочен в деяньях он.Ты настигнешь врагов, о Господи, будет страшен Твой лик и взгляд,будет гнев Твой им печью огненной, где они бесследно сгорят.Ничего от них не останется, не отыщется в той золе —ни плода их, ни даже семени не останется на земле.Были замыслы их коварными — против Бога они пошли, —но не сделали, что задумали, да и сделать-то не могли:Ты пустил в них стрелы бессчётные, силу их на куски дробя.Будем славить Твоё могущество, воспевать мы будем Тебя!

Псалом 21. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида.2 Боже мой! Боже мой! [внемли мне] для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего. 3 Боже мой! я вопию днем, — и Ты не внемлешь мне, ночью, — и нет мне успокоения. 4 Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля. 5 На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их; 6 к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде. 7 Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе. 8 Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою: 9 «он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему». 10 Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей. 11 На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты — Бог мой. 12 Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет. 13 Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня, 14 раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий. 15 Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей. 16 Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной. 17 Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои. 18 Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище; 19 делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий. 20 Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне; 21 избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою; 22 спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня. 23 Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя. 24 Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля, 25 ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему. 26 О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его. 27 Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки! 28 Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников, 29 ибо Господне есть царство, и Он — Владыка над народами. 30 Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей. 31 Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек: 32 придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

Н. Гребнев — Псалом 21

О Боже, Боже, я ль Тебя не славил?Зачем, о Боже, Ты меня оставил?О Господи, зачем ко мне Ты глух?Мои слова и слезные моленьяСтоль далеки от Твоего прощенья.Днем от меня Ты отвращаешь слух,Взываю ночью — нет успокоенья.Моей молитве, Господи, не внялТы, сущий среди наших восхвалений,А сколько уповало поколенийЛишь на Тебя, и Ты им помогал.К Тебе взывавший, Боже, был блажен,И уповавший обретал спасенье,А я лишь червь, я средь людей презрен,И мой удел — хула и поношенье.И слышится мне речь со всех сторонТех, кто и низок, и высокороден:«Он к Господу взывал, но не прощен,Не потому ль, что Богу неугоден?»Изыдевший из матери моей,Я на Твое оставлен попеченье,Ты, Боже, у сосцов ее грудейВ меня вложил надежду на спасенье.Не отдались, мне побороть невмочьВрагов моих, что алчущи и низки,Как далеки те, кто бы мог помочь,А скорби многие мои так близки.Моей почти касаясь головы,Ко мне тельцы Васана подступили.Они уж пасти жадные раскрыли,Добычи близкой алча, словно львы.И я пролился наземь, став водой,Из кости сила прочь ушла былая,И сердце, легче воска, стало таятьВ моем нутре, сжигаемом бедой.И прибежало множество собак,Все руки искусали мне и ноги,И я иссох, о Боже, я иссяк,И смерти перст призвал меня к дороге.Толпятся все, и каждый и любойПотехою дивится, движим злостью,И кто-то ризы делит меж собой,И весь мой скарб разыгрывает в кости.Ты, Господи, на мой откликнись зов,Не отдались и осуди не строго.И жизнь мою спаси от алчных псов,От пасти льва и от единорога.И стану я, о Боже, возвещатьТвои деянья, слушаемый всеми,И я скажу: «Израилево племя,Должно ты милость Божью восхвалять,Должно вовеки ты благословлятьЕго дела, Иаковлево семя!За то, что Он лица не отвратил,И, услыхав мой зов, мое стенанье,Ему я воздаю по мере силХвалою истою в людском собранье.Пусть все насытятся земною пищей,Пусть славит Бога тот, кто Бога ищет,Живет законом, что Господь изрек,Пусть же пред Богом нашим преклонятсяИ нынешние сонмы святотатцев,И нисходящий в бездны человек.Пусть сонмы тех, что после нас родятся,Господне слово будут несть вовек!»

Н. Басовский — 22-й псалом (Давида)

Господи Боже! Горюю, Тобой оставленный:к Тебе я взывал, но Ты мне не отвечал.Ночью уснуть мои рыданья не дали мне,и ясным днём снедала меня печаль.Но в наших молитвах живёшь Ты неприкасаемо,с отцами нашими был Ты, Господь, везде.К Тебе взывали они — и были спасаемы,на Тебя уповали — и не остались в стыде.Я же как червь — у людей на лицах презрение,надо мной насмехаются, слышу со всех сторон:«Уповал на Бога, а нынче ищет спасения;пусть Бог и спасёт, если Богу угоден он».Господи Боже! Ты дал мне жизнь и призвание,из чрева матери вывел меня на свет.С этого мига Ты — моё упование,ибо беда близка, а помощника нет.Господи Боже! Скорби меня измучили,ни ночью, ни днём мне не поднять головы:обступили меня, словно быки могучие,раскрыли пасти, словно рычащие львы.Сердце моё в теле, как воск, растаяло,сила ушла, я пролился, как вода,кости рассыпались, будто строенье старое,я в прахе смерти сгинуть мог без следа.Как сворой псов, я окружён злодеями,руки и ноги терзают, напав гурьбой.Мало того, из меня посмешище сделали —мои одежды делят между собой!— Не удаляйся! — шлю моление Богу я. —Силу Свою на помощь мне принеси,от своры псов душу спаси одинокую,от пасти льва и от быка спаси.Прославлю Тебя среди собрания всякого,имя Твоё возвещу я братьям моим.Славь Его, почитай, всё семя Иакова,всё семя Израиля, благоговей перед Ним!Ибо не пренебрёг страданьями угнетённогои от скорбящего не скрыл лица Своего,но услышал мольбу с рыданьями и со стонами,когда в лихую годину несчастный призвал Его.Будут в народе хвалы о Тебе несметные,а я обеты выполню пред ищущими Тебя:будут есть смиренные и насытятся бедныеи восславят Господа, всей душою любя.Вспомнят народы и обратятся к Всевышнему,склониться пред Ним придут ото всех сторон,ибо Он царь даже и для язычников —над всеми народами властвует только Он.Преклонятся пред Ним все сильные и здоровые,преклонятся пред Ним все нисходящие в прах,и будут служить Ему поколения новыеи ждать от Него подмоги во всех делах.И будут они навеки зваться Господними,и тем, кто родится после под небом одним,будут рассказывать, как рассказываем сегодня мы,о Божьих делах и о том, что всегда мы с Ним.

Псалом 22. Канонический русский перевод

Псалом Давида.1 Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться: 2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, 3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего. 4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. 5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. 6 Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

С. Аверинцев — Псалом 22/23

Псалом ДавидовГосподь — мой Пастырь, и нет мне нужды:на пажитях щедрых пасет Он меня,к водопоям покоя ведет Он меня,обновляет душу мою,пути правды открывает Он мне, —ради имени Своего.Если в низине, где смерти тень,ляжет мой путь,не убоюся зла!Ты — со мною,жезл Твой и посох Твойзащитят меня.Ты устроил мне пиру гонителей моих на виду,умастил елеем главу мою,и полна чаша моя.Так! благость и милость провожают меняво все дни жизни моей, и несчетные дни мне пребыватьв Господнем дому!

А. Голенищев-Кутузов — Переложение псалма 22

Господь пасет меня, ни что же мя лишит;Господь вселит меня в местах приятных, злачных;Он воспитал меня струями вод прозрачных;На правые стези меня Он возвратил.И ежели пойду средь сени смертной я,Не убоюся зла, коль Ты, мой Бог, со мною:Утешит мя Твой жезл и палица Твоя.Трапезу для меня Ты, Боже, учредилВо укоризну всем гонящим мя злодеям;Умастил Ты главу мою Твоим елеем,И чашей жизненной меня Ты упоил.Доколе я дышу, доколе я живу,Щедрота мне Твоя да спутствует повсюду.Вселясь в Господень дом, я жить всегда в нем буду,И в помощь я всегда Владыку призову.

Н. Гребнев — Псалом 22

Мой пастырь — Бог. Нет у меня забот.Ни жажды я не ведаю, ни глада.На тучных нивах Он меня пасетИ водит к тихим водам, где прохлада.Возвысив дух мой, не дает сойтиНа тропы, что греховны и лукавы.Он праведные мне избрал путиВо имя Божья имени и славы.И если мне в долину смертной тениСойти случится со стези земной,Пойду, не устрашаясь злоключений:Покой мне дарят жезл и посох Твой.Плодов и яств отменных не жалея,Мою ты полнить чашу до краевИ на виду у всех моих враговУмащиваешь мне чело елеем.В сиянье светлой милости ТвоейЯ жил весь век свой, равно как сегодня.И да пребуду здесь в дому ГосподнемЯ много дней.

Н. Басовский — 23-й псалом (Давида)

Господь, мой пастырь! От нужды храняпод этим синим небосводом,к лугам зелёным Ты ведёшь меня,к тихоголосым чистым водам.Когда на раздорожье я стою,Тебя зову я на подмогу,и душу укрепляешь Ты моюи наставляешь на дорогу.И если даже день придёт, и ясойду в долину смертной тени, —то, значит, воля такова Твоя,и нет причины для смятенья.Не убоюсь я царства темноты,срываясь на его откосах:моим шагам даёшь опору Ты —Твоя рука, Твой прочный посох.Ты добрый стол готовишь для меня —врагам на зависть пища наша.На царствие Тобой помазан я,и не скудеет маслом чаша.Добром и милосердием Твоимя встречен прямо у порога.Все дни Тобою мой удел храним,и я пребуду в доме Бога.

А. Ротман — Псалом 23

Давида песнь.Господь мой пастырь,чего мне боле?Он уложит меня на разнотравьях пышных,на пастбищах привольных.К водам блаженным меня приведет,текущим неслышно,струящимся безмолвно.А оступлюсь в грязи —душу мою Он вспомнит,и возвратит на праведные стези.Ради имени Своегораскаяние мне пошлет Всевышний.Если ущельем тьмы проляжет мой путь,не убоюсь зла: ведь Ты со мною.Как же пойду дорогой иною?Жезл Твой и посох Твой не дадут свернуть.Мои ненавистники смерти злее,а Тыпир мне устроил перед лицом врагов,к ярости ихглаву мою умастил елеем.Чашу жизни моей наполнил Ты до краев,милость Твоя со мной повсюду.Ибо под кровлей Твоей обрел я кров,и до скончания днейв доме Твоем пребуду.

Псалом 23. Канонический русский перевод

Псалом Давида. [В первый день недели.]1 Господня земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней, 2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее. 3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его? 4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно [ближнему своему], — 5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего. 6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова! 7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 8 Кто сей Царь славы? — Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани. 9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы! 10 Кто сей Царь славы? — Господь сил, Он — царь славы.

С. Аверинцев — Псалом 23/24

Псалом Давидов[На первый день недели]Господня земля и всё, что на ней,вселенная и все народы ее;Он сам на пучинах утвердил ее,на потоках поставил ее.Кто взойдет на гору Его,встанет на святом месте Его?Чьи руки неповинны, кто сердцем чист,кто не возлюбил суетыи клятвою лжи не скреплял.Его благословит Господь,Бог-Спаситель оправдает его;кто ищут Господа, таковы,ищут, Боже Иакова, лица Твоего.(Села!)Поднимитесь, косяки врат,древние двери, раздайтесь ввысь,и Царь славы войдет!Царь славы — кто есть Он?Крепкий и могучий Господь,могучий во бранях Господь!Поднимитесь, косяки врат,древние двери, раздайтесь ввысь,и Царь славы войдет!Царь славы — кто есть Он?Господь воинств, Господь сил,Царь славы есть Он.(Села!)

Н. Гребнев — Псалом 23

Всё Божье: Божьи земли под луною,И то, что есть во всех земных краях.Он землю сотворил Своей рукоюИ утвердил на реках и морях.Кому взойти на Божью гору можно?Кто может на святое место встать?Лишь тот, чьи руки чисты, кто безбожноНе тщится ближнего оклеветать,Не суесловит, не клянется ложно.Лишь правый обретет благословенье,Кто ищет Бога, тот найдет спасенье.Пусть ищет Бога человечий род.Скорее верхи ваши поднимите,Раскройте створы кованых ворот!Так кто же есть Он, к нам простерший длани,Кто Он, который к нам сюда грядет?Он — наш Господь, Господь трудов и брани.Врата откройте. К нам Он снизойдет.Смиритесь все, что грешны и лукавы,Откройте же врата, и Он придет,Господь наш вечный, царь и сил и славы!

Н. Басовский — 24-й псалом (Давида)

Богу принадлежит свет на земле и мраки всё, что живёт на ней, — от рыбы до человека,ибо Всевышний наш основал её на моряхи утвердил её на великих реках.Кто достоин стоять на Божьей горе большой?Кто достоин взойти на вершину Его святую?Лишь тот, чьи руки чисты, кто непорочен душой,кто имя Его никогда не называл впустую.Таково поколение ищущих к Богу пути:они не клянутся, уста не оскверняют ложью,и смогут они потому милость Господню найти,смогут они получить благословение Божье.Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,вознеситесь, двери, вечные в наших молитвах!И войдёт Царь славы и Властелин —Господь могучий, непобедимый в битвах.Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,вознеситесь, двери, просторны и величавы!И войдёт Господь наш и Властелин —Царь наших воинств, нашей силы и славы.

Псалом 24. Канонический русский перевод

Псалом Давида.1 К Тебе, Господи, возношу душу мою. 2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои, 3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне. 4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим. 5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день. 6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века. 7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи! 8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь, 9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим. 10 Все пути Господни — милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его. 11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно. 12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать. 13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю. 14 Тайна Господня — боящимся Его, и завет Свой Он открывает им. 15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои. 16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен. 17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих, 18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои. 19 Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня. 20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю. 21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь. 22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.

Н. Гребнев — Псалом 24

Душой к Тебе я, Боже, возношусь,Лишь в милость верую Твою святую,Молюсь: пусть недруг не восторжествует,А я своих путей не устыжусь.О Господи, стеная и скорбя,Пусть устыдится дел своих в подлуньеНе тот, кто уповает на Тебя,А только беззаконствующий втуне.Открой передо мной Твои пути,Стези Твоей открой мне направленьеИ до конца не дай с нее сойти,О Господи, Бог моего спасенья!Всех нас в Своей судящий вышине,Не поминай мне дел моих бесславных,Забудь всемилосердно о вине —Вине моей и давней и недавней,Но вспомни доброту Твою ко мне!О Господи, Ты праведен и благ,В течение всех наших дней коротких,Путям Своим Ты научаешь кроткихИ направляешь к истине их шаг.Лишь приобщенным к Божьим откровеньямПуть истины Твоей постичь дано,Прости ж мое, о Боже, прегрешенье,Сколь велико бы ни было оно.Лишь вас, боящиеся Бога люди,Господь Своей стезею поведет,Во благе и душа у вас пребудет,И ваше семя на земле взойдет.К тебе, о Боже, взор мой устремлен,Молю я: вызволи меня из сети,Призри меня, я — слаб и угнетен,И в скорби я один на белом свете.Как приумножились мои мученьяИ гнет скорбей, и малых и больших;Прости мои земные прегрешенья,И на мое взгляни изнеможенье,И выведи меня из бед моих!С небес и на врагов моих взгляни,Они кишат и ненавидят люто.Сними с меня их ненависти путы,Меня от злобы их оборони!Вознагради меня и правотою,И чистотой, и правдою святою,Надежды свет зажги в моей грудиИ весь народ Твой, избранный Тобою,От всех его скорбен освободи!

Н. Басовский — 25-й псалом (Давида)

Себя Всевышнему отдатьспешит душа моя живая.Живу, на Бога уповая.Враги мои торжествоватьвовеки надо мной не смогут:кто без сомнений верен Богу,не устыдится никогда,и обойдёт его беда.А будут жить в позоре те —нет среди них благословенных, —кто вверх восходит на изменах,кто посвятил себя тщете.Учи меня Своим дорогам,чтобы я шёл по ним за Богом;чтоб жил я, истину храня,Своим путям учи меня.На Божьей правды торжествоя уповаю непрестанно;молиться Богу не устануо милосердии Его.Хоть признаваться нелегко мне,не для укора Ты припомнигрехи моих давнишних дней,а ради благости Твоей.Всевышний добр и справедлив:на путь Он грешных наставляет,а кротких к правде направляет,Свой путь пред ними простелив.Дорога Божья — это милостьдля тех, кому она открылась,и ради будущих дорогмой грех большой прости мне, Бог.Кто видит в Боге свой оплот,повсюду верный путь откроет,и благоденствие земноеего потомство обретёт.Кто верен, тем Господня тайнаоткрыта будет не случайно,и ноги тех, кто чтит Закон,уберегутся от препон.Я угнетён и одинок;услышь меня, увидь, помилуй,от всех скорбей Своею силойот бед спаси меня, мой Бог!Услышь, Господь, в моём моленьестраданье и изнеможенье,и укажи Свои пути,и все грехи мои прости.Огромна рать врагов моих —теснятся, злобы не скрывая.Но я на Бога уповаю:Он защитит меня от них.Я на Тебя надеюсь, Боже,и непорочность мне поможет,а Ты навеки — не на дни —от бед Израиль охрани!

Псалом 25. Канонический русский перевод

Псалом Давида.1 Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь. 2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое, 3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей, 4 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду; 5 возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду; 6 буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи, 7 чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои. 8 Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей. 9 Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными, 10 у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства. 11 А я хожу в моей непорочности; избавь меня, [Господи,] и помилуй меня. 12 Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.

Н. Гребнев — Псалом 25

О Господи, всё то, что Ты изрек,Всё, что Ты повелел, я не нарушил,Я в непорочности ходил весь век,Так испытай, так искуси мне душу!Твоя, о Боже, доброта безмерна,Лишь потому Ты добр ко мне, наверно,Что я весь век по Божьей правде жил,Со лживым не сидел, не ел, не пил,Со злоязычным рядом не ходил,И возлюбил меня Ты милосердно.На жертвенник я жертвы возложу,С себя я непорочьем смою сквернуИ в благодарном слове расскажуО Милости ко мне Твоей безмерной.Я Твой чертог, о Боже, возлюбил,Твоя обитель мне всего дороже.И я о том всегда Тебя молил,Чтоб не судил Ты мне возмездья тоже.Чтоб Ты моей души не погубилС душой того, кто руку очернилЗлодейством и мздоимством, о мой Боже!Я, Боже, в непорочности хожу,Так освети мне путь во тьме кромешной,И я Тебя хвалою ублажуВ собранье непорочных и безгрешных.

Н. Басовский — 26-й псалом (Давида)

Рассуди меня, Господи, рассуди:выбирал непорочные я пути,обходить старался сомнений камни.Искуси меня, Господи, испытай,очищенье почкам и сердцу дай,чтобы правда Твоя светила всегда мне.Никогда я со лживыми не сидел,не имел с коварными общих дел,не был я на сборищах у злодеев.С честным ощущением чистых рукобойду я жертвенник Твой вокруг,чудеса восславлю, что Ты содеял.К злодеям, чьи руки от крови черны,к подлецам, чьи руки мздоимства полны,не толкай, душа, — сохранись живая.Избавь меня, Господи, защити,а моя нога на прямом пути,и Тебя в собраниях воспеваю.

Псалом 26. Канонический русский перевод

Псалом Давида. [Прежде помазания]1 Господь — свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться? 2 Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут. 3 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться. 4 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать [святый] храм Его, 5 ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл бы меня в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу. 6 Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом. 7 Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне. 8 Сердце мое говорит от Тебя: «ищите лица Моего»; и я буду искать лица Твоего, Господи. 9 Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой! 10 ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня. 11 Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих; 12 не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою. 13 Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых. 14 Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.

М.В. Ломоносов — Преложение псалма 26

1Господь — Спаситель мне и свет:Кого я убоюся?Господь сам жизнь мою блюдет:Кого я устрашуся?2Во злобе плоть мою пожратьПротивны устремились;Но, злой совет хотя начать,Упадши сокрушились.3Хоть полк против меня восстань,Но я не ужасаюсь.Пускай враги воздвигнут брань,На Бога полагаюсь.4Я только от Творца прошу,Чтоб в храм его вселиться,И больше в свете не ищу,Как в оном веселиться.5В селении своем покрылМеня он в день печалиИ неподвижно укрепил,Как злые окружали.6Возвысил он мою главуНад всех врагов ужасных.Я, жертву принося, зовуЕму в псалмах согласных.7Услыши, Господи, мой глас,Когда к тебе взываю,И сохрани на всякий час:К тебе я прибегаю.8Ко свету Твоего лицаВперяю взор душевныйИ от всещедрого ТворцаПриемлю луч вседневный.9От грешного меня раба,Творец, не отвратися;Да взыдет пред тебя мольба,И в гневе укротися.10Меня оставил мой отецИ мать еще в младенстве,Но восприял меня ТворецИ дал жить в благоденстве.11Настави, Господи, на путьСвятым твоим законом,Чтоб враг не мог поколебнутьКрепящегося в оном.12Меня в сей жизни не отдайДушам людей безбожных,Твоей десницей покрывайОт клеветаний ложных.13Я чаю видеть на землиВсевышнего щедротыИ не лишиться николиВладычния доброты.14Ты, сердце, духом укрепись,О Господе мужайсяИ бедствием не колеблись;На Бога полагайся.1749—1751

Н. Гребнев — Псалом 26

Господь — спаситель мой вовек и ныне,Господь со мной — кто устрашит меня?Моя опора и моя твердыня,Господь со мной — кто победит меня?Не убоюсь я встать перед врагами,Пришедшими сгубить мой дух и плоть,Они отступят и преткнутся сами.Пусть тьма людей против меня восстанет,Не устрашусь: со мною мой Господь.Я только об одном молю сегодня,Чтоб в дни мои, отринувши тщету,Я мог бы побывать в дому ГосподнемИ созерцать Господню лепоту.Ибо, когда в одни из черных днейЯ ослабею против сил безбожных,Меня Он скроет в скинии СвоейИли в ином укрытии надежном.В той скинии, колена преклоня,Я вознесу, как жертву, славословье.Прости, помилуй, Господи, меняИ сей мольбе моей внемли с любовью.И шепчет сердце голосом Творца:«Ищите, люди, Моего лица!»И вот ищу я без отдохновенья.Так не отвергни моего моленья,Я матери лишился и отца.Они меня Тебе на попеченьеОставили, и Ты их порожденьеНе оставляй до самого конца.

Н. Басовский — 27-й псалом (Давида)

Господь — упованье и свет мне дарованных дней:кого мне бояться?Господь — это крепость спасения жизни моей:кого мне страшиться?Враги наступают — я Бога молю: — Помоги!Не выдай злодеям! —и тут же увижу: преткнутся и канут врагивелением Божьим.Пусть полк ополчится с оружием против меня —не стану бояться;пусть даже война запылает, мечами звеня, —надеяться буду.И к Богу богов об одном лишь посмел я взывать —о страстном желанье,чтоб в доме Господнем Он мне разрешил пребыватьвсе дни моей жизни.Душою летел и молитву творил на летус единственной просьбой —чтоб я созерцал ежедневно Его красотуи в Храме молился.Я верю: в день бедствия даст Он мне место в шатре,где сам пребывает,укроет меня среди скал на высокой горе,взметнувшейся в небо.Тогда над врагом вознесётся моя голова,спою и сыграю,и жертвою Богу поднимутся песни словапред ликом Господним.Дай видеть лицо Твоё, Боже, рабу Твоемуи смилуйся в гневе;меня не отвергни, меня не повергни во тьму,мой Бог и спаситель!Навеки покинули сына отец мой и мать,но Ты не покинешь;наставь меня, Боже, Твой путь научи пониматьи правду святую.А если покинешь меня, обойдя сторонойврагам на удачу,свидетели лживые суд учинят надо мной,неправый и злобный.Но верую я, что сумею беду побороть, —надеюсь на Бога.Мужайся и ты, и тебя не оставит Господь:надейся на Бога!

Псалом 27. Канонический русский перевод

Псалом Давида.1 К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу. 2 Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему. 3 Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло. 4 Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими. 5 За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их. 6 Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих. 7 Господь — крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею. 8 Господь — крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего. 9 Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

Н. Гребнев — Псалом 27

О Господи, я лишь к Тебе взывал,Спаси меня, о Боже, и помилуй,Не будь безмолвен, чтобы я не сталПодобьем нисходящего в могилу.Услышь меня, узри, как длань мояПростерлась к храму Твоему святому.Не уподобь меня лукавцу злому,Что говорит о мире, зло тая.Всем, Господи, воздашь Ты по делам,Делам их рук и по грехам в их душах,И всех, не внемлющих Твоим словам,Ты не созиждешь вновь, когда разрушишь.Благословен наш всемогущий Бог,Ибо услышал глас моих молений.Я уповал, и мне Господь помог,И я Его восславлю песнопеньем.Господь для нас — и крепость, и оплот,Наш Судия в день первый и последний,Спаси, спаси нас, Боже, — Свой народ,Благослови его — Твое наследье.И научай меня, чтобы я шелВсегда Твоей стезею непреложной.Не отдавай меня на произволПротив меня восставших сил безбожных,Дышащих злом, грешащих клятвой ложной,Прибавь мне сил, чтоб я их поборол.Я верю: благость Божию случитсяНам всем увидеть на земле живых.Надейся же на Божию десницуИ не теряй вовек надежд своих,И сердце, веруя, да укрепится!

Н. Басовский — 28-й псалом (Давида)

Призываю я Бога: услышь,не молчи, покажи Твою силу,потому что, когда Ты молчишь,я подобен сходящим в могилу.В протяжении дней и ночейя к Тебе сокрушённо взываю,к храму святости мудрой Твоейя ладони в мольбе воздеваю.Я молю: не поставь меня в ряднечестивцев, что ложь порождают,тех, что ближним о мире твердят,а в душе своей зло замышляют.Им по злобным делам их воздай,им по кривде воздай и наветам;истреби их и не возрождай,чтобы люди забыли об этом.Благ Господь — Он услышал меня;Он мой щит, на Него уповаю.Он помог мне, и радуюсь я,громкой песней Его воспеваю.Твой народ и помазанник твойзнают: Бог — наша сила большая.Словно в крепости мы за Тобой;направляй нас всегда, возвышая!

Псалом 28. Канонический русский перевод

Псалом Давида. [При окончании праздника кущей.]1 Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь, 2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его. 3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими. 4 Глас Господа силен, глас Господа величествен. 5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские 6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу. 7 Глас Господа высекает пламень огня. 8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес. 9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе. 10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек. 11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.

С. Аверинцев — Псалом 28

Псалом Давида. [При окончании праздника кущей.]Воздайте Господу, Божьи сыны,воздайте Господу царскую честь,воздайте Господу честь имени Его,поклонитесь Ему во святыне Его!Голос Господа над глубиною вод,Бог славы громами говорит,голос Господа над разливом вод,голос Господа в силе Его,голос Господа во славе Его!Голос Господа кедры крушит,кедры Ливанские крушит Господь!И скачет Ливан, как телец,и Сирион, как молодой бычок.Голос Господа высекает огонь,голос Господа пустыню сотряс,пустыню Кадеш сотряс Господь!Голос Господа нудит ланей родитьи обнажает лесную сень.Превыше потопа обитает Господь,воцарится Господь во веки веков.Господь народу Своему подаст мощь,одарит миром людей Своих.

Н. Гребнев — Псалом 28

Воздайте же Господу своему,Божие чада, сегодня.Восславьте Его, поклонитесь ЕмуВо храме святом Господнем.Голос Господа, голос желанныйМоря сотрясает многие.Он сокрушает кедры Ливана,И начинают кедры ЛиванаСкакать, как единороги.Божий глас высекает пламеньИ сотрясает пустыни,Он разрешает от бремени ланей,Леса обнажает в долине.Слышите гласа Господнего звукВ Его благолепном храме?Был и потоп делом Божиих рук,И царство Божье над нами.Поэтому избранный Богом народЖивет под Божией сеньюИ силу во веки веков беретОт Божия благословенья!

Н. Басовский — 29-й псалом (Давида)

Пойте Богу! Господь — наша сила живая;пойте Бога могущество, Божьи сыны!Славу имени Бога всегда воздавая,вы в святилище Бога склониться должны.Божий голос вздымает могучие водыв час, когда над пучиной разносится он;Божий голос — как гром потрясённой природы:он красив и могуч, он красив и силён.Божий голос ливанские кедры ломает,заставляя скакать их с горы, как телят.Божий голос из камня огонь высекает,и трясутся пустыни, и горы дрожат.Голос тот разрешает от бремени ланей,обнажает леса — так гремит небосвод! —и во храме Господнем молитвою раннейславу Господу Богу возносит народ.Даже воды потопные слушались Бога,Он над всею землёю навеки царит.Бог усилит народ Свой, укажет дорогу,мирной жизнью, спокойствием благословит.

Псалом 29. Канонический русский перевод

1 Псалом Давида; песнь при обновлении дома.2 Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною. 3 Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня. 4 Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу. 5 Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его, 6 ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость. 7 И я говорил в благоденствии моем: «не поколеблюсь вовек». 8 По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился. 9 Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял: 10 «что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою? 11 услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником». 12 И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием, 13 да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.

Н. Гребнев — Псалом 29

О Господи, Тебя я воспоюЗа то, что над врагом меня Ты поднял,За то, что жизнь Ты оживил мою,Душе не дал погибнуть в преисподней.Святые, Богу славу возносите.Господние святыни помяните.И я, воззвавши к Богу, был прощен,Ибо Господень гнев лишь на мгновенье,Зато навек Его благоволенье.И в доме том, где ночью плач и стон,Наутро — радость и отдохновенье.В час благоденствованья я просил,Чтоб Он моих не преуменьшил сил,Чтоб я, ничтожный, в вере укрепился,И вот мою Он гору укрепил,Но от меня лицо Свое сокрыл,И оробел тогда я, и смутился.К Тебе, о Господи, я возопил.Молил я кровь мою не проливатьИ потому в живых меня оставить,Что, прахом став, смогу ль я Бога славитьИ истину Господню возвещать?Что пользы, если я сойду в могилу,Услышь меня, о Боже, и помилуй,Не дай и мне ничтожным прахом стать.И вретище, что я надел заране,Сними с меня, все беды изгоня.И сетованье стало ликованьем,Весельем препоясал Ты меня.Как чудны, Господи, Твои дела,И славлю я Тебя своей душою,От гибели спасенного Тобою,И да не смолкнет Господу хвала!

Н. Басовский — 30-й псалом (Давида)

Я Тебя прославляю, Боже, —Ты меня из напасти подняли не дал врагам ненавистныммига торжества надо мною.Я воззвал к Тебе, мой Всесильный, —и почувствовал исцеленье:ты из ада спас мою душу,чтобы я не сошёл в могилу.Пойте Богу, Его святые,доброту Его славьте и благость;гнев Его — на одно мгновенье,а забота о нас — навеки:человек засыпает с плачем,просыпается с ликованьем.В благоденствии всё твердил я,что вовеки не поколеблюсь,и когда мне благоволил Ты,ощущал я себя горою.Но когда лицо Твоё скрыл Ты,испугался я, и Смутился,и воззвал к Всевышнему Богу,умоляя о милосердье:«Что за польза Тебе, Всесильный,если я окажусь в могиле?Разве прах мой восславит Бога?Твой Закон возвестит ли мёртвый?Так помилуй меня, мой Боже,будь мне помощью и спасеньем!»Ты услышал моё моленье,обратил печаль в ликованье,вместо жалких одежд убогихопоясал меня весельем,чтобы пела душа, не смолкая,чтоб она Тебя воспевала,чтобы Господа нашего Богапрославлял я с благодареньем!

Псалом 30. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида. [Во время смятения].2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня; 3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня, 4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною. 5 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя. 6 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины. 7 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю. 8 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей 9 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте. 10 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя. 11 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли. 12 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня. 13 Я забыт в сердцах, как мертвый; я — как сосуд разбитый, 14 ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою. 15 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты — мой Бог. 16 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих. 17 Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею. 18 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде. 19 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем. 20 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими! 21 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков. 22 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе! 23 В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе. 24 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком. 25 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!

Н. Гребнев — Псалом 30

Лишь на Тебя я уповал все дни,Не дай мне дел моих стыдиться ныне.Ко мне, о Боже, слух Свой преклони,Будь домом мне, будь каменной твердынейИ от врагов меня оборони!Оградой будь, чтоб мне спастись в ограде,Стеною, чтоб сокрыться за стеной.Хотя бы имени Господня радиВоди меня и руководствуй мной.И от сетей спаси меня, о Боже,Чтоб недруг душу не оплел мою.Оборонить меня один Ты можешь,Тебе себя я в руку предаю.А тех, кто идолов срамного видаИ сотворить и почитать посмел,Ты не допустишь в чистый Свой предел,Я ж ликовать и радоваться выйдуО том, что Ты врагам меня не выдал,Но скорбь и бедствия мои призрел.Помилуй, Боже, жизнь моя поблекла,Померкло око и душа иссохлаОт горестей, от всех несчетных бед.Иссякла сила, кости искрошились,Лета мои в страданьях истощились.И много ли моих осталось лет?Враги меня в своих поносят домах,Никчемен я, как треснувший сосуд.Я страшен даже для людей знакомых,И вопиют они, и прочь бегут,Когда меня встречают на дороге.И слышу я вослед злоречье многих.А кем-то я, как мертвый, позабыт,И кто-то, кто не ищет правды в Боге,Мою исторгнуть душу норовит.Но знаешь Ты, что чисто, что лукаво.Я говорю Тебе: «Ты есть мой Бог!»В Твоей руке и дни мои, и слава,Избавь меня от тех, кто столь жесток,От всех моих гонителей неправых!Мне, Твоему рабу, Свой лик яви,Прощение в Твоем пусть будет взгляде,Спаси мя именем Твоей любви,И да умолкнут нечестивцы в аде.Да онемеют лживые устаТвердящих против праведников злоеНадменно, будто лживо всё другое,И только в их реченье правота.Несчетно, Боже, благ Твоих великих,Которые Ты бережешь любяДля тех, кто уповает на ТебяИ пред людьми, и перед Божьим ликом.И под Своею сению счастливойСпасаешь Ты ревнителей Своих,Скрываешь их от мятежей людских,От всех неправедных и злоречивых.И Ты, о Господи благословенный,Меня возвысил милостью СвоейВ тот час, когда подумал я, смятенный,Что я отвержен от Твоих очей.Так славь же Господа, Господень род,Господь лишь верных любит и блюдет,Благоволит коленопреклоненным,А людям злоречивым и надменнымНадменностью с лихвою воздает.Мужайтесь все, кто к Господу стремится,И пусть вовеки сердце укрепитсяВсех тех, кто в сердце Бога обретет.

Н. Басовский — 31-й псалом (Давида)

Господь милосердный, всегда на Тебя уповаю;того не стыжусь — Ты укажешь мне правильный путь.Моею твердыней и домом прибежища будь,услышишь меня — и спасёт Твоя правда живая.Моя Ты опора и крепость, скала и ограда.Меня направляя, Ты выбраться мне помогииз хитрых сетей — для меня постарались враги!Господь — мой оплот, и других мне на свете не надо.Увидел меня изнемогшим под бедствием чёрныммой Бог милосердный и тяжесть с души моей снял,и вражьим рукам Он ко мне прикоснуться не дал,и ноги мои Он поставил на месте просторном.Спаси меня, Господи, — силы мои истощились,и годы проходят в стенаньях, что в бедствии я;иссохли от горя глаза и утроба моя,и уши не слышат, и кости мои истончились.Страшилищем стал я, и люди боятся вглядеться:соседи и даже друзья избегают меня;разбитым сосудом лежу я вдали от огняи слышу: враги на меня замышляют злодейство.А я, как всегда, на Тебя уповаю, мой Боже,я знаю — все дни моей жизни в руке у Тебя.Избави меня от врагов, справедливость любя,яви мне Свой лик — и уже только этим поможешь.Того не стыжусь, что к Тебе я взываю порою,но срам нечестивцам, Твоих не услышавших слов,и пусть онемеют змеиные губы лжецов,лишь только о праведных молвить попробуют злое.Сынам человеческим блага Господни желанны;для тех, кто боится Тебя, сохраняешь их Ты,от козней людских укрываешь — покровы густы,там нет пререканий, куда нечестивцы не званы.Будь славен, Господь, мне Своё милосердье явивший.Случалось, я думал, что вот — я оставлен Тобой.А всё же услышал Ты голос молитвенный мой,и я, словно в крепости, вновь под защитою высшей.Хвалите же Бога, кто к правде Господней стремится, —хранит Он, и любит, и пестует верных своих.Надменным Всевышний воздаст по надменности их,а кто на Него уповает — в душе укрепится.

Псалом 31. Канонический русский перевод

Псалом Давида. Учение.1 Блажен, кому отпущены беззакония, и чьи грехи покрыты! 2 Блажен человек, которому Господь не вменит греха, и в чьем духе нет лукавства! 3 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего, 4 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху. 5 Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: «исповедаю Господу преступления мои», и Ты снял с меня вину греха моего. 6 За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его. 7 Ты покров мой: Ты охраняешь меня от скорби, окружаешь меня радостями избавления. 8 «Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою». 9 «Не будьте как конь, как лошак несмысленный, которых челюсти нужно обуздывать уздою и удилами, чтобы они покорялись тебе». 10 Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость. 11 Веселитесь о Господе и радуйтесь, праведные; торжествуйте, все правые сердцем.

Н. Гребнев — Псалом 31

Блаженны те, чей грех прощен,Те, кто избегнул святотатства,Кто Божий соблюдал закон,В чьем сердце чистом нет лукавства.А я грешил, но грех скрывал,И от вседневного стенанья,Как поле в сушь, где злак увял,Я свежесть плоти потерял,Я костью плоти обветшалПод тяжестью Господней длани.Но я пред Богом грех открыл,Я к Богу обратил моленья,И Он покрыл все прегрешеньяИ беззаконья мне простил.Мы Бога возблагодарим,И каждый праведный спасется,Вовек пребудет невредим,Хотя, быть может, перед нимПотоп вселенский разольется.О Господи, Ты — мне покров,Ты не воздашь мне карой строгой,Но охранишь от скорби многой,От притеснения врагов.И Бог изрек мне издалёка:«Я стану наблюдать тебяИ наставлять на путь любя,Ибо Мое над всеми око!»Не будьте, люди, вы сходныС несмысленными лошаками,Которых утишать должныУздою мы да удилами.Скорбей грешащим не избыть,А ликовать другим, что правы,Лишь им вкушать Господней славыИ Господу хвалы творить.

Н. Басовский — 32-й псалом (Давида)

Блажен, над кем Господь меч не заносит Свой,простив грехи и заблужденья.Блажен, кто в них и сам покаялся душой,к себе не зная снисхожденья.Когда я размышлял о грешности своей,во мне все кости обветшалии высушил меня жестокий суховей,на дне оставив лишь печали.Но я открыл Тебе греховные черты,не утаил и мысли чёрной,и Ты меня простил, и мне поверил Ты,и снял вину с души покорной.Пускай раскаянье грешащих призовёт,как звук шофара призывает,и не настигнут их разливы многих вод,когда Всевышний зло смывает.Всевышний отведёт болезни и огонь,когда оставлю путь греховный,но я не должен быть, как неразумный конь,что лишь в узде шагает ровно.Болезни и огонь — они злодея ждут,а кто на Бога уповает,тот, веруя в добро и милосердный суд,с весельем Бога воспевает.

Псалом 32. Канонический русский перевод

[Псалом Давида]1 Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить. 2 Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири; 3 пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, с восклицанием, 4 ибо слово Господне право и все дела Его верны. 5 Он любит правду и суд; милости Господней полна земля. 6 Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его — все воинство их: 7 Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах. 8 Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной, 9 ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось. 10 Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов, [уничтожает советы князей]. 11 Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его — в род и род. 12 Блажен народ, у которого Господь есть Бог, — племя, которое Он избрал в наследие Себе. 13 С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих; 14 с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле: 15 Он создал сердца всех их и вникает во все дела их. 16 Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила. 17 Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею. 18 Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его, 19 что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитает их. 20 Душа наша уповает на Господа: Он — помощь наша и защита наша; 21 о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали. 22 Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

Н. Гребнев — Псалом 32

Возрадуйтесь, о праведные, снова,Чтобы на звонких гуслях и псалтириВам Господа восславить, ибо в миреИ дело праведно Его и слово.Великой Божьей милости полныСады земные и земные нивы,И мы восславить Господа должны,Чьим словом небеса сотворены,Чьим духом ангелы на небе живы.Собрал Он в груды волны вод морских,Земные создал бездны и пределы.Его суда, и слов Его, и делаДа устрашится всякий из живых.Ибо что Он хотел, то появилось,Чему Он быть велел, то сотворилось.Нарушил Он язычников завет,И утвердилась в мире Божья милость;Ей до скончанья лет скончанья нет.И слово Божие распространилосьИз рода в род на много тысяч лет.Блаженны те, чей господин — Господь,Те люди, в ком наследие обрел Он.Ведь никому вовек не оборотьТех, кто призрет с небесного престола.Царя земного войско не спасет,Хоть царь его стократно преумножит,И самый быстрый конь не унесетВладельца своего от гнева Божья.Лишь души тех, кто знает Божий страх,Убережет Господь от зла и ада,И напитает плоть во время глада,И одарит блаженством в двух мирах.Тем, чья душа для Господа открыта,Ты, Боже, — упованье и защита.Возвесели же сердце нам любя.Пусть будет благодать Твоя святаяНад нами без предела и без края,Как наше упованье на Тебя!

Н. Басовский — 33-й псалом (Давида)

Радуйтесь Богу, праведные, и пожилой, и юный!Хвалить Его подобает и в одиночку, и в хоре.Пойте Ему, играя на арфе десятиструнной,пойте Ему, играя на лире и на кинноре,ибо слово Господне к людям с правдой явилось,ибо дело Господне нас везде охраняет,ибо Всевышний любит правосудие и справедливость,и доброта Господня землю всю наполняет.Сотворены небеса Его единственным словоми всё небесное воинство — одним Его дуновеньем.Он отдаёт приказанья водам морским суровым,и бездны в Его хранилищах послушны Ему во мгновенье.Земля перед Богом трепещет, на Его уповая милость,и всё, на земле живущее, пред Ним головой поникло,ибо Господь сказал — и сказанное свершилось,ибо Он повелел — и приказанное возникло.Людям совет Господень вовек не окажется лишним —из рода в род поколеньям он говорит о многом.Блажен народ, у которого Господь — это Бог Всевышний,и столь же блажен народ, что избран Господом Богом.С престола на небе высоком Бог наблюдает за нами:наши сердца создавший в наши дела вникает.Гигант не спасётся силой, царь не спасётся войсками,если в делах человеку Всевышний не помогает.Вот оно, око Господне, солнцем над нами светит;Бог помогает праведным, зная, что каждому надо.Кто на Него уповает, тех защитит от смертии в тяжёлое время от мора спасёт и от глада.Душа уповает на Бога: Он щит и наше спасенье;о Нём веселится сердце струнами всеми своими.Да будет милость Господня для нас во всех поколеньяхи пусть надеждою служит Божье святое имя!

Псалом 33. Канонический русский перевод

1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.2 Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих. 3 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся. 4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе. 5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня. 6 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся. 7 Сей нищий воззвал, — и Господь услышал и спас его от всех бед его. 8 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их. 9 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него! 10 Бойтесь Господа, [все] святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его. 11 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе. 12 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас. 13 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо? 14 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов. 15 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним. 16 Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их. 17 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. 18 Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. 19 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. 20 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. 21 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится. 22 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут. 23 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.

Н. Гребнев — Псалом 33

О Боже, с уст моих во всякий часК Тебе слова хвалебные стремятся.Лишь именем Твоим мне похвалятьсяВсю жизнь всенепременно, как сейчас.Пусть люди кроткие возвеселятся,Воспрянут духом, мой услышав глас.Взор, обращенный к Богу, просветлится,И даже нищий, что и бос и наг,Избавится от бед, вкусивши благ.Кто к Господу душою обратится,Тот дел своих земных не устыдится,И будет праведен их каждый шаг,И ангел против них не ополчится.Так приидите, я вас излечу,Я осчастливлю вас, хотя, быть может,Слепых, заблудших и не научуИной науке, кроме страха Божья.Господь пусть ваши годы приумножит,Чтоб блага Господа вам видеть тоже,Я только этого для вас хочу!Бегите ж дел, что Богу неугодны,Пусть злоба ваших уст не осквернит.На праведных взгляд устремлен Господний,Слух Божий гласу праведных открыт.Не пожалев благих своих щедрот,Господь под попечение возьметСмиренных духом, сердцем сокрушенных.А кто погряз в деяньях беззаконных,Тот обречен возмездью наперед.И будет к ним Создатель непреклонным,Их имена из памяти сотрет.Печали праведных Господь узрит,И пресечет их скорби Божья милость,Он кости праведных не сокрушит,Чтоб ни одна их кость не повредилась,От всех земных несчастий оградит.Зло против зло творящих обернется,И худо тем в конце концов придется,Кто праведному гибель замышлял.Но милостью Господней тот спасется,Кто на Господню милость уповал.

Н. Басовский — 34-й псалом (Давида)

Благословляю Бога в любое время дня,из души хвала Ему — вот моё богатство.Песня о Всевышнем переполнила меня:её услышат кроткие и возвеселятся.Со мной хвалите Господа и наедине,имя вознесём Его громко и открыто.Вопрошал я Бога, и Он ответил мнеи от всех опасностей даровал защиту.Кто взоры обращал к Нему, просветлели теи не устыдятся благости во взоре.Вот, воззвал к Всевышнему живший в нищете,и Господь услышал и защитил от горя.Вот посланец Господа стоит у ворот:боящимся Его путь к спасенью открывает.Вкусите же от блага, что Всевышний подаёт;счастлив человек, кто на Бога уповает!Надеждой на Него дайте свет своим очам —Он всегда поможет и всегда рассудит.Даже львы от голода воют по ночам,а ищущим Господа нужды ни в чём не будет.Приходите, дети, послушайте меня,научу вас трепету пред Господом Богом.Каждый человек до последнего дняхочет жить во благе, мечтая о многом.Но есть ещё иная, достойная жизнь:запри уста для слов обмана и коварства,делай добро и от зла удержись,ищи свою дорогу к мирному царству.Взгляд Господень к праведным всегда обращёни к воплям несчастных — слух Его и милость.А от зло творящих лик отвращает Он,чтобы память о них на земле истребилась.К Нему взывают праведники о бедах своихи сердцем опечаленные — о своей кручине.Надежда не напрасна — Господь услышит ихи смиренных духом в горе не покинет.Скорбит о многом праведник, но милостив Господьи ему поможет от скорби отрешиться,и сохранит для жизни дух его и плоть,и ни одна кость его нигде не сокрушится.А зло совершающего зло и умертвит,ибо злодей со Всевышним порывает.Душа раба Господня суда избежит,и будут спасены, кто на Бога уповает.

Псалом 34. Канонический русский перевод

Псалом Давида1 Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною; 2 возьми щит и латы и восстань на помощь мне; 3 обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: «Я — спасение твое!» 4 Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло; 5 да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их; 6 да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их, 7 ибо они без вины скрыли для меня яму — сеть свою, без вины выкопали ее для души моей. 8 Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель. 9 А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него. 10 Все кости мои скажут: «Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?» 11 Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня; 12 воздают мне злом за добро, сиротством душе моей. 13 Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое. 14 Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать. 15 А когда я претыкался, они радовались и собирались; собирались ругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали; 16 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими. 17 Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов — одинокую мою. 18 Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя, 19 чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно; 20 ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы; 21 расширяют на меня уста свои; говорят: «хорошо! хорошо! видел глаз наш». 22 Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня. 23 Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мой и Господи мой! 24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною; 25 да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его». 26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною. 27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: «да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!» 28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

М.В. Ломоносов — Преложение псалма 34

1Суди обидящих, Зиждитель,И от борющихся со мнойВсегдашний буди Покровитель,Заступник и Спаситель мой.2На глас мой ныне преклонися,Прими оружие и щитИ мне на помощь ополчися,Когда противник мне грозит.3Сдержи стремление гонящих,Ударив пламенным мечем.Уверь в напастях обстоящих,Что я в покрытии твоем.4Гонители да постыдятся,Что ищут зла души моей,И с срамом вспять да возвратятся,Смутившись в памяти своей.5Да сильный гнев твой злых восхитит,Как бурным вихрем легкий прах.И Ангел твой да не защититБегущих, умножая страх.6Да помрачится путь их мглою,Да будет ползок и разрыт,И Ангел мстящею рукоюИх, вслед гоня, да устрашит.7Сие гонение ужасноДа оскорбит за злобу их,Что, зляся на меня напрасно,Скрывали мрежу злоб своих.8Глубокий, мрачный ров злодеюВ пути да будет сокровен;Да будет сетию своею,Что мне поставил, уловлен.9Душа моя возвеселитсяО покровителе своемИ радостию ободритсяО заступлении твоем.10С тобою кто себя сравняет?Все кости, Боже мой, гласят:Твоя власть сильных сокрушает,Что бедных растерзать хотят.11Уже свидетели воссталиНеправедные на меняИ, стыд оставив, вопрошалиО том, чего не знаю я.12Наносят мне вражду и злобу,Чтоб тем мне за добро воздать,И бедный дух мой и утробуДосадой и тоской терзать.13Но как они ослабевали,Тогда постом я и мольбойСмирял себя, дабы воссталиПротивники мои в покой.14Как брату своему, я тщился,Как ближним, так им угождатьИ, сетуя об них, крушился,И слез своих не мог держать.15Они, однако, веселятся,Как видят близ мою напасть,И на меня согласно злятся,Готовя ров, где мне упасть.16Смятенный дух во мне терзают,Моим паденьем льстя себя;Смеются, нагло укоряют,Зобами на меня скрыпя.17Доколе, Господи, без гневуНа злость их будешь ты взирать?Не дай, не дай ты Львову чревуЖивот мой до конца пожрать!18Во храме возвещу великомПреславную хвалу твою,Веселым гласом и языкомПри тьмах народа воспою.19Не дай врагам возвеселитьсяНеправедной враждой своей,Не дай презорством возгордитьсяИ помизанием очей.20Хоть мирные слова вещалиИ ласков вид казали вне,Но в сердце злобу умышлялиИ сети соплетали мне.21Мне пагубы, конечно, чая,Все купно стали восклицать,Смеяться, челюсть расширяя:«Нам радостно на то взирать!»22Ты видел, Господи, их мерзость:Отмети и злобным не стерпи,Отмети бессовестную дерзостьИ от меня не отступи.23Восстани, Господи Зиждитель,Взойди на твой святый престолИ буди нашей при решитель,Спаси от нестерпимых зол.24Подвигнись правдою святою,Суди нас, Господи, суди,Не дай им поругаться мною,Суди и мне не снисходи.25Не дай им в злобе похвалитьсяИ мне в ругательство сказать:«О как в нас сердце веселится,Что мы могли его пожрать».26Посрамлены да возмятутся,Что ради злым моим бедам;И сверьх главы да облекутсяМои противны в студ и в срам.27Но тем дай вечную награду,Что оправдать меня хотят,Взирая на мою отраду,«Велик Господь наш», — говорят.28Язык мой правде поучитсяИ истине святой твоей.Тобой мой дух возвеселитсяЧрез всё число мне данных дней.1749—1751

Н. Гребнев — Псалом 34

Вступи, о Боже, в тяжбу за меняСо всеми, кто вступил со мной в боренье,Восстань, щитом и латами звеня,И возвести, что Ты — мое спасенье.Кто душу мне умыслил погубить,Пусть устыдятся те и посрамятся,Пусть все, кто зло хотел мне причинить,Познав бесчестье, в бегство обратятся.Им быть как пыли пред лицом ветров,И пусть Господни ангелы по светуПогонят прочь и пыль рассеют эту,Чтоб не осталось от нее следов.Безвинен я, но многие, виняМеня во всех грехах, что есть на свете,Сокрытые мне расставляют сети,Так пусть, замысленные для меня,Уловят их самих ловушки эти.Пусть поразит их гибель и беда,Чтоб сами в яму волчью угодили,Которую открыли и сокрыли,Чтоб ненароком я попал туда.И я за то воздам благодаренье,Что Бог отметил им тьмы моих обид,Что мне сегодня душу веселитНе их погибель, но мое спасенье.Мои, о Боже, кости говорят,Что в поединке сильного с бессильным,В боренье бедного с тем, кто богат,Помочь Ты бедным и бессильным радБлагодеянием своим обильным.Какому лжесвидетелю в угодуМеня неволят, чтоб я рек о том,Чего не видел и не ведал сроду?Так люди за добро мне платят злом,Забыв, как изнурял себя постомЯ в дни недуга их или невзгоды.Забыли, как стоял я одеснуюИ Господа о милости молил,Как слезы лил, во вретище ходил,Как будто мать оплакивал родную.Из них же всякий злобно ухмылялся,Когда я падал или претыкался.Клеймил меня их разъяренный хор.Винил меня, а в чем? Я до сих порПонять не мог, хотя понять пытался.О Боже, слышишь скрежет их зубов,Тебе терпеть злодейство их доколе?Всё в воле Божией, и в Божьей волеСпасти меня от кровожадных львов.Не дай им, Боже, на попранье,Чтоб не терзали душу мне и плоть,Чтоб вновь восславил я Тебя, Господь,Среди людей в великом их собранье.Спеши меня, о Боже, уберечьОт всех врагов, от их вражды неправой.От тех, что облекли в благую речьСвой против мира замысел лукавый.Подвигнись, Боже, пробудись скорей,Будь в тяжбе мне опорой изначала,Суди по правде, Господи, СвоейИх, и меня, и прочих всех людей,Чтоб ложь над правдой не торжествовала.Суди же по Своей нас правоте,Нас, грешников, карай Своею властью,Чтоб устыдились, посрамились те,Которых веселит мое несчастье.И пусть Создатель радость приумножитВсех тех, кто верит в правоту Его,Всех тех, кто молвит: «Возвеличься, Боже,Храня помазанника Своего!»Ничтожный мой язык восславит тожеЕго великой правды торжество!

Н. Басовский — 35-й псалом (Давида)

Восстань, Всевышний, на врагов, напавших на меня.Возьми оружие и щит, приди на помощь мне.Копьём дорогу прегради противникам моим,скажи, Господь, моей душе: «Я — избавитель твой!»Покрой стыдом и срамом тех, кто душу ранит мне,покрой бесчестьем, Боже, тех, кто замышляет зло.Их Ангел Божий будет гнать, где скользко и темно,рассеет Ангел Божий их мякиной на ветру.Они укрыли сеть свою у моего путии выкопали яму мне — не мне, душе моей.Покрой, Всевышний их пути внезапно павшей тьмой,и сеть, поставленная мне, уловит их самих.А я — я стану ликовать и говорить везде:«Кто, Господи, сравним с Тобой и силою Твоей?От тех, кто силой знаменит, Ты слабых защитишьи от грабителя его Ты бедного спасёшь».Вот, лжесвидетели в суде восстали на меня:признаний требуют о том, о чём не знаю я.Они за всё моё добро злом отвечают мнеи гибелью моей душе грозят исподтишка.Когда они болели, я постился и скорбел;пускай, просил, мольба моя падёт и на меня.Ходил с поникшей головой, так, словно болен брат,ходил я горестный, как сын, оплакивавший мать.А вот когда случилось мне упасть на их глазах,как радовались все они, смеялись надо мной!Как лицемерили, когда сочувствовали мне,как скрежетали зубы их, когда поднялся я!Мой Боже, долго ли смотреть на это будешь Ты?Убереги меня от них — от стаи хищных львов.В большом собрании Тебя я стану прославлятьи перед многими людьми Тебя я восхвалю.Пусть надо мной мои враги не знают торжества,пусть ненавистники мои с презреньем не глядят.Когда о мире говорят, нет правды в их словах,лукавых замыслов полны злодейские сердца.Не удаляйся от меня, мой Боже, не молчи,чтобы врагам не ликовать: «Ага, попался он!»По справедливости Твоей суди меня, Господь,и ненавистникам моим торжествовать не дай.Пускай они не говорят открыто, не таясь:«Ага, все бедствия его нам очень по душе!»Пускай позор лежит на тех, кто рад моей беде;тех, кто вознёсся надо мной, пускай покроет срам.А те, кто правоты моей желают всей душой,пускай возвеселятся все от милости Твоей.«Да возвеличится Господь!» — пусть говорят они,и не устану изрекать я истину Твою!

Псалом 35. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Раба Господня Давида.2 Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его, 3 ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его; 4 слова уст его — неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро; 5 на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом. 6 Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков! 7 Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи! 8 Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны: 9 насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их, 10 ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет. 11 Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правым сердцем, 12 да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня: 13 там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.

Н. Гребнев — Псалом 35

Нечестье тех, в ком нету страха Божья,Вливает в сердце мне по капле яд.Они себя обманывают ложью,В глазах своих они себе же льстят.Но дело их лукаво, ложно слово,Они на ложе в час ночной не спятИ беззаконья замышляют снова.Но милость Божия до облаков,А Божьи судьбы — бездны, нет им края,Но всех — и человека, и скотов —Господь наш зрит, от бед оберегая.Лишь от Господня тука мы сильны,Мы сладостью даров Господних сыты,И под крылами Божией защитыСпокойны мы — Адамовы сыны.Так милость, Господи, Свою продлиКо ждущим милости от Божьей длани,Ибо источник жизни всей землиВ Тебе; и свет наш лишь в Твоем сиянье.И пусть отныне и во все векаНе ступит на меня стопа гордыни.Да не изгонит грешника рукаМеня из дома Божья, где я ныне,Где, пав, не встали делавшие зло,Где имена их прахом замело.

Н. Басовский — 36-й псалом (Давида)

А почему злодей злодействует и лжёт?Нет страха Божьего перед его глазами.Он усыпляет всех обманными словами,что ненавидит зло, но зло — его оплот.Проснувшись поутру, готовит он в душеочередной обман, ещё не вставши с ложа.Уста его полны лишь хитростью и ложью,и скверные пути им найдены уже.О Боже, правый суд вершишь Ты с высоты,и правда высока, как небо голубое,и милость выше гор дарована Тобою,хранимы лишь Тобой и люди, и скоты.Любой из нас Тобой накормлен и согрет,источник наших благ — извечно дом Господень.В тени Господних крыл убежище находим,и светит нам в пути всегда Господень свет.Прошу, пускай Твоя продлится благодатьк тому, кто сердцем прям и ходит без порока.Пускай злодея путь окончится до срока,а грешники падут и вновь не смогут встать.

Псалом 36. Канонический русский перевод

Псалом Давида.1 Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие, 2 ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут. 3 Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину. 4 Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего. 5 Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит, 6 и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень. 7 Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему. 8 Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло, 9 ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю. 10 Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его. 11 А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира. 12 Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими: 13 Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его. 14 Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем: 15 меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся. 16 Малое у праведника — лучше богатства многих нечестивых, 17 ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь. 18 Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек: 19 не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты; 20 а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут. 21 Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает, 22 ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся. 23 Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его: 24 когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку. 25 Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба: 26 он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет. 27 Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек: 28 ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится. 29 Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек. 30 Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду. 31 Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его. 32 Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его; 33 но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим. 34 Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь. 35 Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву; 36 но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу. 37 Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир; 38 а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет. 39 От Господа спасение праведникам, Он — защита их во время скорби; 40 и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.

Н. Гребнев — Псалом 36

Не возревнуй неправедных и злых,Лжецам не позавидуй и злодеям,Ибо коса, как травы, скосит их,И, словно злак, что ныне зеленеет,Они увянут на полях своихУтешься Господом в лихие дниИ не утрать святого упованья,Твори лишь благо, истину храни,И да исполнятся твои желанья.На Бога уповай — Он наградит,Он то, о чем ты просишь, совершит,Лишь путь свой передай Господней длани.Он правду просветит твою, как свет,Твоей опорой будет в деле правом,Не возревнуй того, в ком правды нет,Хоть преуспел он на пути лукавом.Не возревнуй, чтоб злобным сам не стал,Не будь гневливым с ближними своими,Ибо исчезнет тот, кто зло свершал,А землю тот в наследие приимет,Кто на Господню милость уповал.Кто нечестив, тех позабудут имя,Посмотришь: там, где были, их уж нет,А мир наследован людьми иными.Пусть некий нечестивый петлю вьетИ против праведных злоумышляет.Господь над ним смеется, ибо знает:Час нечестивого вот-вот пробьет.И пусть блистает меч и стрелы свищут,Пусть нечестивые во зле своемХотят попрать страдающих и нищих,Пронзить идущего прямым путем.Мечом и сам пронзиться грешник может,Не в силах праведного побороть,И лук людей неправедных ГосподьПреломит или вовсе уничтожит.То малое, чем праведный владеет,Ценней неправедных богатств злодеев,Дни праведного Господу видны,Лишь праведные под Его защитой,Не быть им посрамленным в дни войны,И даже в пору глада быть им сытым.Враги ж Господни сгинут все во тьму,Как тук овечий в жертвенном дыму.Неправедный порой у неимущего,Чтоб не отдать, последнее берет,А праведный дает, хоть напередИ ведает намеренье берущего.Господь презренных грешных истребит,Благословенных Он вознаградит,Их возгласит наследниками сущего.В дороге их стопы благословит,И за руку возьмет Господь идущего,Поддержит, от паденья оградит.Я молод был и постарел премного,Но я за век не видел, хоть не слеп,Безгрешного, покинутого Богом,Сынов безгрешного, просящих хлеб.Кто праведен, за зло не платит злом,Последнее свое дает взаем,О Господе печется ночеденно.И ты не злом живи, живи добром,Чтобы вовеки было в мире семИ племя от тебя благословенно.И одарит Господь Своих святых,И вся земля за ними сохранится.За правду воздает Господь сторицей,Но не помилует Он сердцем злых,И семя нечестивых истребится.Кто праведен, тот мудрое речет,А слово правды Господом любимо.Десница и стопа неколебимаТого, кто слово Божие несет.А нечестивый праведного зритИ умертвить его коварно ищет.Но Божий перст невинных оградит,И в день Суда, что всем нам предстоит,Господь не строго с праведного взыщет.Так уповай на Бога, мой народ,Алкай на свете лишь Его щедрот.И каждый будет в сонмище счастливых,Господь всех правых сердцем вознесетИ втопчет в землю племя нечестивых.Я нечестивца знал, он много летБыл сходствен с деревом многоветвистым,Где он теперь? Его давно уж нет,И древа я не вижу в поле чистом.Смотри ж всегда на праведных людей,А бытие неправедных непрочно,Перед неправедными нет путей,И лишь для праведных и непорочныхВо Господе защита от скорбей.Лишь праведных Господь обережет,Господь их от неправедных спасет,От всех неправых правых Он избавит.И Господа в который раз восславитНа Бога уповающий народ.

Н. Басовский — 37-й псалом (Давида)

АлефСебе за образец ты не бери злодея:презрев Закон, его возносится глава,но, как неспелый злак, он сам опустит шеюи будет истреблён, как сорная трава.БетНа Бога уповай; живи, добро любя,пусть тяга к истине твои шаги наполнит.Доверься Господу, и Он всегда исполнитжеланья и мечты, что в сердце у тебя.ГимелИди прямым путём — он истиной наполнен,будь добр и справедлив — и будет жизнь, как полдень.Вверь Богу жизнь свою: Он — твой заслон и щит,и что попросишь ты, Он то и совершит.ДалетНе состязайся с тем, кто умыслом злодейскимна жизненной стезе премного преуспел.На Бога уповай — Ему равняться не с кем,Он силы даст тебе в кругу достойных дел.ГеОставь ненужный гнев. Кто злое создаёт,не состязайся с тем, — Господь их истребляет.А кто в своих делах на Бога уповает,тому в наследство Он всю землю отдаёт.ВавВот, нечестивец был — и нет: пустое место,а праведным Господь всю землю даст в наследство,и кроткий — тот, кто был и голоден, и наг, —получит от земли всё изобилье благ.ЗаинНа праведника зло в душе у нечестивца;свой умысел плетёт, зубами скрежеща.Смеётся Бог над ним, Он знает, что случится, —Бог скажет в День суда: душа твоя нища.ХетСвой обнажая меч и напрягая лук,мечтает им злодей пронзить идущих прямо.Но лопнет тетива, клинок свернёт упрямо,и смерть свою найдёт он от своих же рук.ТетКакой-нибудь пустяк у честного весомей,чем злато-серебро у нечестивца в доме.Утратит всё злодей — таков его итог,а праведных всегда поддерживает Бог.ИодНаследье праведных вовеки живо будет,поскольку знает Бог, чем полнятся их дни.Во время лютых бед никто их не осудит,и будут сыты все в дни голода они.КафА нечестивцы все, что похвалялись тут,не ведают о том, что живы лишь сегодня:развеются в дыму хулители Господни,как в жaре тук ягнят, исчезнут, пропадут.ЛамедБерёт взаймы злодей и не спешит к возврату,а праведный даёт убогому, как брату.Кого отверг Господь, тот будет истреблён,кого благословил — земли наследник он.МемБог утвердит стопы такого человека,и путь благословит, и отведёт беду.Не пострадает он, упав во время бега, —Бог за руку его удержит на ходу.НунВот, был я молодым, а ныне старым стал,но праведных не знал без уваженья с неба,потомков их не знал, оставленных без хлеба, —их путь благословен: ведь им Господь внимал.СамехВсевышний истребит потомство нечестивых,но сохранит вовек пути людей правдивых.Не приближайся к злу, твори добро вокруг,и вечный мир придёт к тебе из Божьих рук.АйнНаследье праведных вовеки живо будет,и ляжет вся земля к ногам упорным их —ведь любит правду Бог, и Он не позабудет,не бросит в трудный час святых людей Своих.ПеПравдивы все слова на праведных устах,а потому мудры, и ежели всмотреться,увидишь Божий знак у праведника в сердце;не пошатнётся он на всех своих путях.ЦадеЧтоб честного убить, злодей подстерегает,но честному спастись Всевышний помогает,и если даже он окажется судим,его не обвинят — Всевышний будет с ним.КофНа Бога уповай, держись пути Господня —наследником земли Он сделает тебя,и ты, идя за Ним, узришь уже сегодня,как нечестивцев Он преследует, губя.РешЯ нечестивца знал: он грозен был всегда,как дерево в земле, везде укоренился,похоже, что всего, чего хотел, добился;и вот ищу его — и даже нет следа.ШинБери за образец того, кто непорочен,и завтрашний твой день взойдёт, богат и прочен.А кто в неправде жил, покинет белый свет:у тех, кто нечестив, и будущего нет.ТавДля праведных земли от Господа спасенье,Он — помощь в добрый час, защита скорбным днём,от умысла врагов, от козней избавленье:для праведных земли всё упованье — в Нём.

А. Ротман — Псалом 37

Давиду.Не разгорайся завистью к злым людям,вожделением к их добыче не терзай душу.Сочность алчных зноем выпита будет,вымахавший сорняк суховей иссушит.Держись Бога, благо верши,и продлишь дни,пропитаешься верным промыслом.Черпай в Нем усладу души,и Он исполнитее заветные помыслы.К Господу устремляй пути,уповай на Него,и Он поможетсолнцу праведности взойти,справедливостивоссиять над ложью.Крепись, уповай на Бога, молчи.Не соревнуйся с лжецами,успеху их не завидуй.Утишай ярость,смирением гнев лечи,ибо множат зло лелеемые обиды.Дурные всходы будут посечены.Полагайся на Господа,и свой надел обретешь по праву.Потомки праведных соберут хлеб страны,и забудут поля,где росли сорные травы.Ибо кротким довольство, смиренным земля.Негодяй ковы строит, духом преисподней гоним,злорадно скалится, праведного ненавидит.Но посмеется Господь над ним,ибо день его гибели видит.Обнажат мечи злодеи, натянут тетивы —терзать бедняков, невинных обречь на муки.Но клинки в сердце поразят нечестивых,в руках их сломаются луки.Честный порадуется скромному уделу,алчность же истомит ненасытного вора.Мышцы злодеев Господь преломит как стрелы,праведному — станет опорой.Чистых сердцем помнит Господь и зрит,из достояния их вовек не убудет.Скудость мирская праведных не разорит,тщетностью упований Бог их не обессудит.А злодеи сгинут,уподобятся Господни врагидыму развеянному,пастбищу, объеденному стадом.На скудость вымолит враг, но не сможет вернуть долги,а праведник даст из милости,и не возьмет награду.Благословенным Богом — семя из рода в род.Проклятым — корень обрубленный, мертвый плод.Шаги мужа направляет Господь,к праведности ведет,пути благие Ему желанны.Преткнется праведный, но наземь не упадет,ибо его рукапокоится в Божьей длани.Отроком был я, в свой умудрился срок,состарился, но не встречал от векаправедника, которого бросил Бог,молящих о хлебе детей достойного человека.Праведный — благословенно его потомство,все дни его милость,ссужает он щедрою мерой.Тот будет жить,кто сеет добро и чужд вероломства,ибо любит закон Господьи не оставит верных.Милостивых Своих Бог охранит навек,а семя злодея стопчет, сломит его побег.Ибо земля праведному, на ней удел его вечный,на устах его Тора, речи его — закон.Господь одарит праведного мудростию сердечной,поступью твердой выйдет и не преткнется он.Высматривает, выслеживает праведника злодей,подстерегает, ему погибели хочет.Но Господь не оставит праведного в беде,Божий суд справедлив, невинного не опорочит.Держись же путей Господних,на Него уповай во всем,и из горькой недоли будешь превознесен.Кто чтит законы Божьи, возвысится средь людей.Еще увидишь, как гибнетискавший тебя злодей.Знавал я лихих нечестивцев,нагонявших страх на округу,крепко пустивших корни, буйным цветущих цветом.Но промелькнет мгновенье как мотылек над лугом —где же внушавший ужас?Ищешь его — и нету.Так сохраняй свое сердце чистым,прямоту его береги,ибо сеющий мир — мир пожинает.Все до единого сгинут Господни враги,род нечестивых прервется,имени их не узнают.Ибо в Боге спасение праведных, убежище от невзгод.Враг не подступит к праведным, Господь на помощь придет.Над тем, кто, ища защиты, к Нему обращает взорГосподь спасающий праведныхсень Своих крыл простер.

Псалом 37. Канонический русский перевод

1 Псалом Давида. В воспоминание [о субботе].2 Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, 3 ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. 4 Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, 5 ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, 6 смердят, гноятся раны мои от безумия моего. 7 Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, 8 ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. 9 Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. 10 Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. 11 Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, — и того нет у меня. 12 Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. 13 Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; 14 а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; 15 и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, 16 ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. 17 И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. 18 Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. 19 Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. 20 А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; 21 и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. 22 Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; 23 поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!

С. Аверинцев — Псалом 37

Псалом Давидов ради памяти [О субботе]Господи! не в ярости Твоей обличай меня,и не во гневе Твоем карай меня;ибо стрелы Твои вошли в меня,и тяжка на мне рука Твоя.Нет целого места в плоти моейпо причине гнева Твоего,нет покоя в костях моихпо грехам моим;ибо беззакония мои превысили главу мою,как тяжкое бремя гнетут меня;смердят и гноятся раны моипо безумию моему;согбен я и поник весьма,весь день скорбен хожу,ибо недугом полны чресла мои,нет целого места во плоти моей.Расслаблен я и весь разбит,вопию от смуты сердца моего.Господи! пред Тобою все желание мое,и стенание мое открыто Тебе.Содрогается сердце мое,и оставила меня сила моя;и свет очей моих —всё ушло от меня.Други мои, сотоварищи моиотступили от беды моей,и ближние мои встали вдали;но ищущие души ставят силки,умышляющие мне зло рекут смерть,целодневно готовят ков.Я же не слышу, как глухой,как немой, не отверзаю уст моих;да, я как тот, у кого слуха нет,и нет ответа в его устах.Ибо на Тебя, Господи, надежда моя;Ты услышишь, Господи, Боже мой!Я сказал: да не порадуются обо мневраги мои,да не похвалятся обо мне,когда оступится стопа моя!Ибо к ранам я готов,и скорбь моя предо мною всегда,я возвещаю беззаконие моеи печалуюсь о грехе моем.Меж тем враги мои живут и сильны,и умножились, кто без вины ненавидят меня,воздают мне злом за добро,враждуют за то, что ищу я добра.Не оставь меня; Господи, Боже мой!Не отступи от меня!Поспеши на помощь мне,Господи, спасение мое!

Н. Гребнев — Псалом 37

Не в ярости своей меня карай,Не в гневе мне мученья назначай,Вот кровь от стрел Твоих, в меня вонзенных,И надо мною длань Твоя грозна,И от деяний, мною совершенных,Нет мира ни в какие времена.Мои грехи меня не одолели,Превысили они мою главу,И гноища мои смердят на теле,Но я покуда всё еще живу.Изъязвлены и грудь моя и чресла,Кричу истошно, нисходя на дно.На теле у меня живого местаНе отыскать уже давным-давно.Мои не скрыты, Боже, воздыханья,Тебе открыты все мои желанья,Но сила, что была в былые дни,Покинула меня; и как в туманеГлаза мои; померкнули они.Где искренние? Были, да пропали.Где близкие? Сокрылися вдали.Иные прочь от язв моих ушли,Иные, что души моей искали,И сами бы усердно подогналиМою погибель, если бы могли.Я, как глухой, не слышу глас людской,Я, как слепой, стою — не вижу света,Я уст не открываю, как немой,И нету на устах моих привета.Но ты, о Господи, — защитник мой,Лишь на Тебя надежда мне осталась,Пусть враг не торжествует надо мной,Когда моя стопа поколебалась.Несу ль перед собой я скорбь свою,Я ниспадаю или возвышаюсь,Я сам о беззаконьях сокрушаюсь,Своих грехов премногих не таю.Себя я сам за беззаконья строгоСужу, я каюсь сам в грехе своем,Но есть во мне добра еще немного,И мне враги за это платят злом.С летами приумножившись стократ,Себя они во гневе укрепляют,Они против меня злоумышляют,Хоть перед ними я не виноват.Но знаешь Ты, где истина, где ложь,И Ты меня, о Боже, не оставишь,Ты по стезе своей меня направишь,Спасешь меня, на помощь приидешь!

Н. Басовский — 38-й псалом (Давида)

Не во гневе наказывай, Боже, меняи не в ярости бей за дурные дела:Твои стрелы в себе всюду чувствую я,и рука Твоя на спину тяжко легла.Ведь и так я страдаю и ночью, и днём,и грехи мои грузом повисли на мне.Нет здорового места на теле моём,даже кости и жилы болят в глубине.Мои раны гноятся, пылают огнём,и в потёмки души не проникнуть лучу.Нет здорового места на теле моём,от терзаний телесных я криком кричу.Пред Тобой мои страсти, всевидящий Бог,и не скрыто смятение в сердце пустом,ибо ведом Тебе и единственный вздох,и что стал я бессильным, Ты знаешь о том.Отступили родные от язвы моей,от смятенной души отвернулись друзья,а враги мои сети поставили ей:в хитрых кознях видна им погибель моя.Я же, словно глухой, не внимаю словам,я же, словно немой, замыкаю уста.Торжествуют враги; кто ответит врагам?Вот — я делаю шаг: под стопой пустота.Да, я близок к паденью и сердцем притих,ибо грех сознаю, сокрушаюсь о нём.А враги торжествуют, веселье у них —рады мне за добро воздающие злом.Обозлились, моей не заботясь виной,беспричинно враждуют все ночи и дни.Не оставь меня, Боже, — один Ты со мной!Поспеши мне на помощь, спаси, сохрани!

Псалом 38. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида.2 Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною. 3 Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась. 4 Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим: 5 скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой. 6 Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета — всякий человек живущий. 7 Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то. 8 И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя — на Тебя. 9 От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному. 10 Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это. 11 Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей руки Твоей. 12 Если Ты обличениями будешь наказывать человека за преступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек! 13 Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои. 14 Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

А. Голенищев-Кутузов — Переложение псалма 38

Рек сохраню мои пути,Чтобы не согрешать языком,Чтобы молчание блюстиОт злых в гонении великом.Я стал безгласен, хладен, нем,Душа моя во мне смирилась;Но и в молчании моемБолезнь моя возобновилась.Согрелась внутренность моя,Объялось сердце теплотою;Учась с огнем горящим я,Рек Богу сердцем и душою:Скажи число моих мне дней,Скажи, Господь! мою кончину,Чтобы и в бренной жизни сейЯ мог познать мою судьбину.Дни жизни Ты моей исчел,И я познал состав мой тленный,Увидел всех сует предел,И скорость жизни сей пременной.О сколько человек грешит!Мятется всуе и страдает;Свои сокровища хранит,Не зная сам кому сбирает.Я тако Господа искал,Чтоб чисту быть от согрешений;Против врагов Он помощь дал,И спас меня от поношений.Я не отверзну уст моих,Пребуду кроток, тих, безгласен:От всех клевет, языков злых,Коль Бог со мной, я безопасен.Избавь меня от ран, мой Бог!От крепости Твоей десницыЯ, слабый смертный, изнемог,И слез исполнены зеницы.Грехами обличаешь ТыИ наказуешь человека,Чтоб цену он познал тщеты,От Бога зря себя далека.Услыши, Господи, с НебесМой вопль и жаркое моленье!Смягчись на токи горьких слез,Подай, подай мне утешенье!Я в мире странник и пришлец,Как все отцы мои труждаюсь;Дай мне покой, о мой Творец!Доколе здесь я обретаюсь.

Н. Гребнев — Псалом 38

Себе сказал, что соблюдать я будуСвои пути в юдоли сей земной,Что языком я согрешать не буду,В узде свои уста держать я буду,Покуда нечестивый предо мной.И сам в душе я скорби приумножил,Я видел в мире зло и был немым,Я зрел добро и был безмолвным тоже,Но вот возжег я огнь в душе и ожилИ языком заговорил своим.Я Господа спросил: «Какая малостьОт века моего еще осталась,Как долго суждено мне быть живым?»Ты, Боже, дал мне дни и дал обличье,Дал жизнь — она почти что прожита, —Но что мой век перед Твоим величьем?Что жизнь из нас любого? Суета!И правда, всяк из нас подобен тени,Всю жизнь богатства копим, а к чему?Кто ведает, достанется комуТо, что собрали, наше всё именье?Я ж понял, что не в злате благодать,Иду я вдаль, и нечего мне ждать,Но к Богу устремил я помышленья.Своих я не отверз бы уст немых,Но не могу в груди сдержать стенанья.Так защити меня Своею дланью,Избавь меня от всех грехов моих,Безумному не дай на поруганье.Прости меня, о Господи, прости,Врагов моих удары отвратиИ те, что Ты Своей наносишь дланью.Всяк из живущих — пленник суеты,Но если всех нас обличеньем ТыНакажешь за грехи в земной юдоли,Что сохранишь от нашей красоты?Рассыплется она, как шерсть от моли.Внемли же мне, небесный наш Отец,Мой вопль истошный одари ответом.Как праотцы мои, и я — пришлец,И я — недолгий странник в мире этом.Так дай мне, Господи, передохнуть,Дай с силою собраться мне, покудаЯ есмь еще и свой свершаю путь,Пока еще я не ушел отсюда!

Н. Басовский — 39-й псалом (Давида)

Сказал себе я: стану пристальным к дорогам,ведущим в неизвестные места,и, к слову будучи внимательным и строгим,пред нечестивцем я замкну уста.И был я нем, и был безгласен и печален,огонь скрывая из последних сил,и о добре и зле уста мои молчали, —и вот не вынес я и возопил:— Прости мне, Боже, прегрешенья и порокии не карай порожнею сумой.Открой мне, Господи, моей кончины сроки,чтоб знать, какой он — век недлинный мой.Ты дал мне душу, и судьбу, и дни, как пяди:они ничто перед лицом Твоим.Вот, суетится человек достатка ради,но только прах — накопленное им.Услышь, о Господи, меня в словесном стоне —чего мне ждать, когда ступил на край?Меня избави от моих же беззаконий,подонку на глумленье не отдай.Я вновь немотствую, но это бесполезно:содеянное встало позади.Одно движение Твоё — и я исчезну;молю, Твои удары отведи!Ведь обличение, что молвлено Тобою,изъест меня, как ткань съедает моль.Будь милосердным над склонённой головоюи суетность мою простить изволь.В земных заботах мы, увы, перестарались —Твой слух пусть убедит мольба моя.В моём жилище я ведь только постоялец,как праотцы мои, пришелец я.Будь милосердным, подари Своё участье,не подвергай жестокому суду.Душа утешится, и у Тебя во властия стану сильным, прежде чем уйду.

Псалом 39. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.2 Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; 3 извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; 4 и вложил в уста мои новую песнь — хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа. 5 Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. 6 Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас — кто уподобится Тебе! — хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число. 7 Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. 8 Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: 9 я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце. 10 Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь. 11 Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. 12 Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно, 13 ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня. 14 Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне. 15 Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! 16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!» 17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!» 18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты — помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

Н. Гребнев — Псалом 39

Я в упованье Господа молил,И слух к моей мольбе Он отворил,И одарил меня Своей заботой,Извлек из рва, из смрадного болота,Мои стопы на тверди утвердил,И песнь хвалы в уста мои вложил,Чтоб эту песнь мою услышал кто-тоИ к Господу надежды обратил.Блажен, кто Господу остался верным,Кто обращался лишь к Нему с мольбой,А не к гордящимся, к высокомернымИли клонящимся ко лжи земной.О всех делах Твоих и не помыслить,Твои деянья вспомнить я хотел,Но дел Твоих, превысивших предел,Хотя и тщился, я не мог исчислить.Ты слух открыл Свой, чтоб я песни пел,И за мои земные прегрешеньяНе пожелал Ты, Боже, всесожженья,За беззаконья жертв не восхотел.И Твой Закон, что праведен и точен,Я в сердце нес, молился в тишине,Я шел, я говорил, воздевши очи:«Есть в свитке книжном правда обо мне».Я соблюдал Твои предначертанья,Я на Твое спасенье уповал,Я истину Твою в любом собраньеТвердить в который раз не уставал.Взгляни же на меня с высот туманных,Своих щедрот великих не тая,Чтобы мне грели душу неустанноТвоя любовь и истина Твоя.О Господи, мои бессчетны боли,И беззаконьям нет моим числа.Чем на главе моей волос, их боле,Так много их, что предо мною мгла.Но, чтобы снова мне Тебя восславить,Благоволи от бед меня избавить,Благоволи, чтоб помощь мне пришла.И пусть отступят прочь и устыдятсяМне ставящие сети святотатцы,Все люди, мне желающие зла.И пусть от посрамления смутятсяВсе те, кого не смог я побороть,Но пусть рекущие: «Велик Господь», —К Тебе идущие, возвеселятся.И пусть я слаб, пусть мне идти с сумой,Ты обо мне заботишься премного.Ты — мне спасенье. Ты — моя подмога,Так не замедли, Избавитель мой!

Н. Басовский — 40-й псалом (Давида)

Уповал я на Бога, живой едваот страданий и мук моих на земле.Он услышал, извлёк из страшного рваи стопы мои утвердил на скале.И новую песню в меня вложил,чтобы с этой песней я дальше жил.Эта песня — нашему Богу хвала;кто услышит — уразумеет сам:уповай на добрые Божьи дела,не склоняйся к заносчивым и лжецам.Но непросто голосом слабым моимспеть о всех чудесах, совершённых Им.Милосердный Боже! Ни ночью, ни днёмТы не требовал жертв за грехи мои,но имя моё есть в свитке Твоём,и вот я иду говорить о любви —будет исполнена воля Твоя,ибо Твой Закон в душе у меня.В большом собрании я говорил,не замыкал я свои уста.Меня поднимали крыла из крыл —верность Твоя и Твоя доброта.И не утаивал я от людеймилости и правды Твоей.Не оставь же меня без Твоих щедрот,не преврати упованья в прах,ибо тону я, как в толще вод,в своих беззакониях и грехах.Их больше мне совершить довелось,чем есть на моей голове волос.Спаси меня, Боже, Тебя молю!Всесильный, на помощь мне поспеши!Посрамятся, услышав правду Твою,домогавшиеся моей душии отойдут с позором назадте, которые зла мне хотят.И возрадуются в этот час,кто голос Божий услышать смог,и будут говорить, веселясь,непрестанно: — Велик наш Бог!Я же, беден и нищ, стою в стороне;Избавитель мой, поспеши ко мне!

Псалом 40. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Псалом Давида.2 Блажен, кто помышляет о бедном [и нищем]! В день бедствия избавит его Господь. 3 Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его. 4 Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его. 5 Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душу мою, ибо согрешил я пред Тобою. 6 Враги мои говорят обо мне злое: «когда он умрет и погибнет имя его?» 7 И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует. 8 Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют на меня зло: 9 «слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более». 10 Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту. 11 Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им. 12 Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною, 13 а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки. 14 Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

Н. Гребнев — Псалом 40

Тот счастлив, кто о нищих помышляет,Им отделяет от своих щедрот,Ибо Господь дающим помогает,Их на одре болезни укрепляетИ в руки недругов не предает.О Господи, я знаю — близок Суд,Но Ты меня простишь, к Себе приимешьСо всеми прегрешеньями моими.Хоть обо мне враги мои рекут:«Умрет он, и его забудут имя!»Кого ко мне случайно занесло,И те злословят: «Кто ему поможет,Он даже в песне согрешает ложью!»Мои враги, о мне замыслив зло,Твердят: «Безумье на него нашло,И он со своего не встанет ложа!»И даже тот из них, кто хлеб мой ел,Длань на меня свою поднять посмел,Помилуй же, прости меня, о Боже!Восставь меня, чтоб всех я одолел!И если Ты меня оборонишь,И плоть мою и душу сохранишь,И враг, что пышет злом и негодует,Вновь надо мною не восторжествует,Пойму я: Ты ко мне благоволишь.Меня перед Своим пресветлым ликомПоставь, о Господи, и не покинь.И будь на веки вечные великийПрославлен Бог Израилев,Аминь.

Н. Басовский — 41-й псалом (Давида)

Блажен, кто о нищем скорбити в бедном приветствует друга:в час бедствия или недугаВсевышний ему пособит.Смиренно под небом стою;заведомо грешен я, Боже,но верю, что Ты мне поможешьи душу излечишь мою.Враги открывают свой рот,мне беды суля и болезни:— Когда его имя исчезнет?Когда, наконец, он умрёт?Приходит проведать менямой преданный друг-ненавистник,и в тайно лелеемых мысляхон мне не подарит и дня.Выходит он, как с похорон,и лжёт обо мне на подворье:— С неведомой лекарям хворьюуже не поднимется он!И тот, с кем делил я еду,кому доверял я душою, —и тот, всё забыв, надо мноюзаносчиво поднял пяту.Мой добрый Господь, помогиподняться в здоровье и силе,и те, кто мне зло сотворили,уплатят большие долги.Узнаю, что Ты мне помог,коль враг предо мною повержен,а я пред лицом Твоим вечен;будь славен, Израилев Бог!

Псалом 41. Канонический русский перевод

1 Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.2 Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже! 3 Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие! 4 Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: «где Бог твой?» 5 Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма. 6 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего. 7 Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар. 8 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною. 9 Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей. 10 Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага? 11 Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: «где Бог твой?» 12 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

В. В. Капнист — Возношение души к Богу. Псалом 41

С каким в полдневный зной стремленьемЛетит елень на брег ручья,С таким, о Боже! нетерпеньемПарит к тебе душа моя.Душа моя стремится к Богу,К живому, к сильному Творцу.Но, жизни сей прошед дорогу,Когда явлюсь его лицу?О скорбна мысль! почто мгновенноНельзя, веселый множа сонм,Со гласом песни восхищеннойВойти, ликуя, в Божий дом?Мне слезы были в снедь всю ночь и деньпечали,Моя беседа — томный вздох,Когда враги мне повторяли:«Скажи нам, ныне где твой Бог?»Почто, душа моя! уныла,Почто меня ты возмутила?На Бога уповай: он вознесет твой рог,Хвалы моей услышит пенье,Зане единый взор его — мое спасенье;Он мой защитник, Он мой Бог.Хоть зрит мой дух, печали полный,Что бездна бездну зол зовет,Что всех на мне напастей волныПрешли одна другой вослед,Но если мне Господь спасеньеЯвит во дни, в ночи емуПохвальное воскликну пеньеС мольбою к Богу моему.Творцу, что в бедствах щит мне твердый,«Почто забыл меня? — скажу. —Когда вознесся враг злосердый,Почто я сетуя хожу?»Мне в грудь был острый меч во дни моей печали,Моя беседа — томный вздох,Когда враги мне повторяли:«Скажи нам, ныне где твой Бог?»Почто, душа моя! уныла,Почто меня ты возмутила?На Бога уповай: Он вознесет твой рог,Хвалы моей услышит пенье,Зане единый взор Его — мое спасенье:Он мой Защитник, Он мой Бог.(1805)

Н. Гребнев — Псалом 41

Как лань, спеша, к воде стремится, Господи,Моя душа к Тебе стремится, Господи!Узреть Твой лик шел к Твоему я дому,Бежал к Тебе — ко Господу живому.Бежал я под Твою укрыться сеньИ слезы проливал я в изобилье,Когда, злорадствуя, во всякий день«Где твой Господь?» — мне люди говорили.Но я воспоминаю и о том,Как с песней ликованья и любовиЯ, празднуя, входил в Господний домИ в многолюдстве Бога славословил.О ты, моя душа, не унывай,Душа моя, на Бога уповай,Его мы будем славить неустанноС горы Ермон, с долины Иордана,Из края в край.От бездны к бездне вести подаетГром водопадов, что встают стеною,Но волны всех морей и прочих вод,Мне кажется, бушуют надо мною.Так почему ж, о Господи, случилось,Что Ты не возлюбил меня, забыл,Хоть я весь век свой благодарным был,И ежели Ты днем являл мне милость,К Тебе хвалу я ночью возносил.Я сетую, а в чем я виноват?Мне вслед враги бросают слово злое,Их речи как бы кости мне крушат,Когда во всякий день они мне сноваВ злорадстве: «Где Господь твой?» — говорят.Но ты, моя душа, не унывай,Душа моя, на Бога уповай,Не пребывай в печали и в смущенье,И в вечном уповании своемИ славословье и благодареньеСпасителю мы снова вознесем.

Н. Басовский — 42-й псалом (Сыновей Кораха)

Как олень устремляется к чистой воде,так стремится душа моя к Богу везде,чтобы Он упование дал.Надо мною глумились, мне в уши трубя:— Где же Бог твой, почто Он покинул тебя?Вместо хлеба я слёзы глотал.Вспоминаю об этом с великой тоской,ибо прежде ходил с многолюдной толпой,гласом радости полнился рот…Что поникла, душа, что скорбишь ты во мне?Только Господу верь наяву и во сне,уповай: Он спасенье пошлёт.Бездна бездну зовёт голосами земли;над моей головою все воды прошли:реки бед и несчастий моря.Но и в утренний час, и в полуденный знойтвёрдо знаю — Твоё милосердье со мной,к Богу жизни — молитва моя.Донимают меня и позорят враги:— Где же Бог твой? И вот я прошу: — Помоги!Ты твердыня моя и оплот.Что поникла, душа, что стенаешь во мне?Только Господу верь наяву и во сне;уповай — Он спасенье пошлёт!

А. Ротман — Псалом 42

Хормейстеру.Маскил для сынов КорахаКак лань над высохшим руслом исходит крикомТак к Тебе душа моя вопиет.Изжаждалась Бога душа моя жаждой великой.Когда же приду и предстану перед лице Твое?Хлебом плача давлюсь денно и нощно.Кричат мне язычники: Бог твой, где он? Да есть ли?Дух мой заходится, упадает в слезной немощи,лишь вспомню — да было ль? —к дому Господню всходил я с песней.Там возносился дух мой трублением роганад шествием братьев ликующих, благодарящих Бога.Душе моя, что клонишься долу?Что воздыхаешь? Уповай верой великой.Ибо простремся еще, благодарные, перед Божьим престолом,ибо узрим спасение от Господня лика.Господи!Душа моя извелась в кручине,ищет Тебя от Хермонских теснин, от истоков Ярдена,где бездна взывает к бездне, ярясь в пучине,ущелья клокочут, и водопады исходят пеной.Струями всех потоков Твоих я исхлестан,Воды Твои прошли надо мной, сокрушая кости.А бывало — днем милость Его со мною, песнь к Нему — в ночи.Подателю жизни, Богу живому я молился.Оплот мой, крепость моя, что же теперь молчишь?Сдавил меня враг,видишь, лицом потемнел я, черной кровью налился.Денно и нощно срамят притеснители: где же твой Бог? Да где же?До кости я изъязвлен позором, стала мне смерть надеждой.Душе моя, что клонишься долу?Что воздыхаешь? Уповай верой великой.Ибо простремся еще, благодарные, перед Его престолом.Дай же узреть нам, Господь, спасенье от Божьего лика!Рассуди суды мои, Господи!С людьми жестокими ссорься моей ссорой!От коварства меня укрой, от беззакония защити.Что ж Ты гнушаешься мною, крепость моя и опора?Сдавил меня враг, помрачился мой дух, куда мне идти?Светом спасительной истины озари мне путь.На святую гору Твою приведи, к Твоим шатрам.Как я хочу к алтарю Твоему припав вздохнуть!Как я хочу ликуя войти в Твой Храм!Струн я коснусь, и вознесется с нимипеснь моей радости Господу в Иерусалиме.Душе моя, что клонишься долу?Что воздыхаешь? Уповай верой великой.Ибо простремся еще, благодарные, перед Его престолом.Дай же узреть нам, Господь, спасенье от Божьего лика!

Псалом 42. Канонический русский перевод

1 Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня, 2 ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага? 3 Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои. 4 И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего, и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой! 5 Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.