Псалтирь в переводах (переложениях) стихами

Страница III



Псалом 93. Канонический русский перевод

[Псалом Давида в четвертый день недели.]
1 Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя! 2 Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым. 3 Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут? 4 Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие; 5 попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое; 6 вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют 7 и говорят: «не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев». 8 Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды? 9 Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли? 10 Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека разумению? 11 Господь знает мысли человеческие, что они суетны. 12 Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим, 13 чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма! 14 Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего. 15 Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем. 16 Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие? 17 Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания. 18 Когда я говорил: «колеблется нога моя», — милость Твоя, Господи, поддерживала меня. 19 При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою. 20 Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону? 21 Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную. 22 Но Господь — защита моя, и Бог мой — твердыня убежища моего, 23 и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.

Н. Гребнев — Псалом 93

Яви Себя, Боже, и во мгновенье
Сверши над гордящимися отомщенье,
Доколе над нами им торжествовать
И дерзкие речи свои источать,
Доколе народ подвергать Твой гоненью,
Вдову обижать, пришлеца убивать?
Доколе им грешные молвить реченья,
Мол, Богу Иаковлеву не узнать
Все перед Ним прегрешенья!
О вы, потерявшие разум и стыд,
Куда вас ведет заблужденье?
Ужель, что содеяли вы, не узрит
Господь, даровавший нам зренье?
И слово, которое дерзость таит,
Ужель не услышит и вас не презрит
Он, давший нам слух в даренье,
Ужель не поймет вас и не обличит
Он, давший нам дар разуменья?
Всё ведомо Господу, каждый наш шаг,
Хоть праведен он, хоть ложен,
На свете лишь тот и счастлив и благ,
Кто ходит стезею Божьей.
Только Господу Богу по силе
В дни бедствия всем даровать нам покой,
О Господи, чем мы Тебя прогневили?
Мы — дети Твои, мы идем за Тобой.
Пусть правда к праведным обратится,
Мы ведаем, Господи, Суд совершится
Твой.
Множество против меня ополчилось.
Кому ж защитить меня суждено?..
Когда не Твоя бы, о Господи, милость,
Я знаю: душа бы моя вселилась
В страну молчанья давно.
Я грешен, о Господи, ибо случалось:
Порою стопа и моя колебалась,
Но был Ты опорой мне в трудный мой час,
И если скорбь моя умножалась,
Твоим утешением утешалась
Душа моя всякий раз.
Ужель Ты приблизишь к Себе, о Боже,
Людей, умышляющих изничтожить
Меня на Господнем пути?
Ты их же злодейством побьешь и низложишь
Всех тех, что мечтают коварством и ложью
Меня извести.
Лишь Ты — мне защита, и Ты мне поможешь
Крепость в Тебе обрести.

Н. Басовский — 94-й псалом (Давида)

Господь, Господь Всесильный, яви Себя отмщеньем,
воздай высокомерным, за их дела воздай!
Доколь гордиться будут, кто всем несёт мученье?
Доколе нечестивцам при жизни будет рай?
Они вокруг наживы всё движутся кругами
и не накормят нищих, ступивших на порог;
вдов и сирот убогих казнят без содроганья,
ещё ведь и смеются — мол, не узнает Бог!
Невежды, образумьтесь! Есть правосудье свыше.
Вы думаете, спасся, кто преступленье скрыл?
Но Тот, Кто создал уши, неужто не услышит?
Неужто не увидит, Кто зренье сотворил?
И сколько б вы ни крылись и в землю ни глядели,
вас ждёт разоблаченье и горестный провал:
неужто не узнает все помыслы злодеев,
Кто людям пониманье и разум даровал?
Блажен, кого Всевышний в Законе наставляет,
с кем Он и в дни веселья, и в горестные дни,
и горе нечестивцам, кого Он оставляет,
им уготовив яму, где пропадут они.
Но Своего народа Всевышний не покинет —
Господь распорядится наследием Своим:
Он судит справедливо и грешников отринет,
а все, кто честен сердцем, последуют за Ним.
Меж мною и злодеем кто установит стену?
Из-за творящих кривду живу, едва дыша.
Когда б не помощь Божья, я знаю несомненно,
давно в стране молчанья была б моя душа.
Я был в беде, и почва качалась под стопою,
но Ты, Всесильный Боже, помог мне устоять;
Ты говорил: — Не бойся — ведь Я всегда с тобою, —
и скорбь моя стихала, и был я жив опять.
Неужто Ты позволишь, чтоб крепнул трон злодеев,
которые возводят насилие в закон?
Неужто Ты допустишь всей милостью Своею,
чтоб праведник злодеем был всюду угнетён?
Господь — моя защита, Господь — моя твердыня,
мой самый справедливый и милосердный страж.
На Бога уповаю, и нет во мне унынья —
Он истребит злодеев, Господь Всесильный наш!

Псалом 94. Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида.]
1 Приидите, воспоем Господу, воскликнем, твердыне спасения нашего; 2 предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему, 3 ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами. 4 В Его руке глубины земли, и вершины гор — Его же; 5 Его — море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его. 6 Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего; 7 ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его: 8 «не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне, 9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое. 10 Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих, 11 и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой».

Н. Гребнев — Псалом 94

Придите, и Господу возгласим
Славословье своими устами,
Предстанем с песнею мы перед Ним,
Ибо Господь над всеми над нами.
Он царь великий и над богами,
И с именем Божьим мы в мире стоим.
Всё Божье, что тленно, и всё, что нетленно,
Все земли, что близки и что далеки,
Течение моря и воды реки;
Придите, и мы преклоним колена,
Ибо мы — паства Господней руки.
О если б, люди, вы и сегодня
Умели бы слушаться гласа Господня,
А Он говорит вам, покуда живым:
«Не ожесточьте сердца и ныне,
Как ваши отцы когда-то в пустыне,
Где род ваш вождал Я по землям глухим,
Где сорок лет Меня искушали,
Где был Я не слышим народом Своим.
Где люди стезей Моих не искали
И заблуждались сердцем своим,
Где Я во гневе поклялся, что им
Не войти в Мои светлые дали!»

Н. Басовский — 95-й псалом (Давида)

Придите, преклоним колени
и Богу славу воспоём.
Твердыне нашего спасенья
мы за деянья воздаём.
Господь — великий Бог над нами,
всего, что есть, создатель Он
и Царь великий над богами
других народов и племён.
В Его руке земли глубины,
в Его руке вершины гор,
морские создал Он пучины
и суши солнечный простор.
Придите, молодой и старый,
пред Ним колени преклоним.
Мы, овцы из Его отары,
идём за Пастырем своим.
Ещё бы нам внимать сегодня
наказам голоса Господня —
вот он летит во все концы:
«Вы сердце не ожесточайте,
зазря Меня не искушайте,
как ваши делали отцы,
все сорок лет ропща в пустыне,
и я сказал тогда: отныне
над ними гневным будет суд;
они с заблудшими сердцами,
идя неверными путями,
в Мои покои не войдут».

Псалом 95. Канонический русский перевод

[Хвалебная песнь Давида. На построение дома.]
1 Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля; 2 пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его; 3 возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его; 4 ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов. 5 Ибо все боги народов — идолы, а Господь небеса сотворил. 6 Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его. 7 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь; 8 воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его; 9 поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля! 10 Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде. 11 Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его; 12 да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные 13 пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную по правде, и народы — по истине Своей.

Н. Гребнев — Псалом 95

Песней Господа благословляйте,
Восславляйте явленье Его,
Имя Божие воспевайте,
Возвещайте спасенье Его!
Тот, кто близок, и тот, кто дален,
Пусть в усердных молитвах своих
Славит Господа, что достохвален
И страшнее богов иных.
Славься, Божий чертог, осиянный
Светом созданных Богом светил.
Боги прочие — лишь истуканы,
Бог же истинный всё сотворил:
Небеса, племена и страны.
Пойте Господу славу ныне,
Поспешайте в его дворы,
Подойдите к Его святыне,
Принесите свои дары!
Имя Божие восхвалите,
Пред лицом его вострепещите,
Если праведны вы и мудры.
И скажите, пусть знают люди:
Царство Божие навсегда.
И вселенная тем тверда,
Что Господь нас по правде судит.
Так страшитесь Его Суда.
Возликует пусть высь без края,
Торжествует пусть твердь земная,
Восшумят пусть злаки полей,
Пусть волнуется гладь морская,
Всё, что в ней живет и под ней.
Устрашитесь Господа, люди,
Суд вершить приближается Он,
И по правде судить Он будет
Сонмы всех людей и племен.

Н. Басовский — 96-й псалом (Давида)

Воспойте Бога всей землёй, воспойте Бога в песне новой
и возвещайте каждый день, чтобы земля была готовой
принять спасенье от Него, и всюду, где б они ни жили,
рассказывайте племенам о чудесах Его и силе.
Ибо велик Всевышний наш, похвал достоин беспредельных;
Господь страшнее всех богов, тех истуканов рукодельных:
всего лишь идолы они, языческие боги эти,
Господь же создал небеса, и нас, людей, и всё на свете.
Воздайте ж Богу, племена, хвалу и честь Ему воздайте;
идите во дворы Его, дары несите, припадайте
к Его престолу, поклонясь, и трепещите, припадая:
Всевышний царствует — тверда Его над миром власть святая!
Возвеселятся небеса, и вся земля восторжествует.
И море рокотом своим, и всё, что в море существует,
и поле с тем, что есть на нём, и все деревья из дубравы —
ликует всё перед лицом Его величия и славы.
Возрадуется всё вокруг — земля, и небеса, и воды:
ибо Господь идёт судить, Господь идёт судить народы.
Он ради истины святой, добра и праведности ради
идёт вселенную судить по справедливости и правде.

Псалом 96. Канонический русский перевод

[Псалом Давида, когда устроялась земля его.]
1 Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова. 2 Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его. 3 Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его. 4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет. 5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли. 6 Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его. 7 Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги. 8 Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи, 9 ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами. 10 Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их. 11 Свет сияет на праведника, и на правых сердцем — веселие. 12 Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

Н. Гребнев — Псалом 96

Господь наш и милостив и суров,
Есть Божий престол, и нету иного.
Ликуют сонмы земных островов,
Плывут облака у чертога святого,
И праведный Суд — Его суть и основа,
И Божий огонь опаляет врагов.
И громы грохочут, и молнии блещут,
И тают, как воск, от Господня лица
Горы, которым не видно конца,
И видит земля этот огнь и трепещет.
Пусть славой Господней народы прельстятся,
И правду им пусть небеса возвестят,
А святотатцы да устыдятся.
Пусть Господу истинному преклонятся
Все боги иные и все, что их чтят.
Да будешь Ты, Боже, восславлен повсюду,
Над всеми богами и навсегда.
Пусть внемлет Сион, пусть колено Иуды
Ликует и жаждет Господня Суда.
Тот зло ненавидит, кто Господа чтит,
Свет Божий лежит на святых, на нелживых.
Сердца их безгрешные Бог веселит,
Их ограждает от рук нечестивых,
Оберегает от многих обид.
Так возликуйте, безгрешные, ныне,
Восславьте память Господней святыни,
И Бог вас наградит.

Н. Басовский — 97-й псалом

Царствует Бог, и наши радости длятся;
море, земля и острова веселятся;
облачной мглою окутан Господень лик.
Правда и суд — основанья Его престола;
там, где были враги, становится голо —
их пожирает огонь, жесток и велик.
Молнии бьют, земля дрожит от ожога,
горы, как воск, тают пред ликом Бога,
перед лицом Господа всей земли.
Слава Его идёт по народам и странам;
да постыдятся те, кто молится истуканам,
те, которые идолам жертвы свои принесли.
Поклонились Господу все силы природы,
поклонились Ему пустыни и воды,
радуется Иудея, возвеселился Сион.
Правда и суд Твои владеют душою,
ибо Ты, Господи, высоко над землёю,
над всем, что есть на ней, вознесён.
Справедлив Господь: правосудье содеяв,
избавляет праведных из рук злодеев,
Своего света даря торжество.
Веселитесь, честные, пойте о Боге,
радуйтесь проложенной Им дороге
и славьте память святыни Его!

Псалом 97. Канонический русский перевод

Псалом [Давида].
1 Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу. 2 Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою. 3 Вспомнил Он милость Свою [к Иакову] и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего. 4 Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте; 5 пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения; 6 при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом. 7 Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней; 8 да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы 9 пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы — верно.

Н. Гребнев — Псалом 97

Пойте Господу песнопенье,
Ибо чудо Господь сотворил,
Он явил святое спасенье,
Правду нашим очам открыл
Для разуменья.
Он народ не оставил Свой,
Нас воспомнил в тяжелое время,
Восклицай же, Господне племя,
Бога славь, и ликуй, и пой!
Славьте Господа своего,
Не скупитесь на восхваленье,
Восхвалите на гуслях Его,
Да не смолкнет глас псалмопенья.
Пусть звучит и труба и рог,
Ибо тот, кого славим, Бог,
И нам сладко Ему служенье.
Море Богу во славу бурлит,
То шумит, то глубь наполняет.
Что на грешной земле обитает,
Всё во славу Господню звучит.
Реки Господу рукоплещут,
Горы славят, деревья трепещут —
Всё Ему восхваленье творит.
И тому, что предсказано, быть,
И Господь приидет к нам счастливо,
Чтобы землю по правде судить,
Чтоб народы карать справедливо.

Н. Басовский — 98-й псалом (Давида)

Пойте Господу новую песню,
ибо Он сотворил чудеса,
и под Божьей десницей воскресли
возрождённой страны голоса.
Всем народам земли многоликой
объявил Свою истину Он,
и по милости Божьей великой
дом Израиля снова спасён.
Пусть сияние Божьего лика
славит в песне и молод, и стар,
пусть играют им арфа и лира,
пусть труба подпоёт и шофар.
Пусть ликуют морские просторы,
вся земля и живущие в ней,
пусть ликуют и реки, и горы
Звоном вод, перестуком камней,
ибо вот оно, дивное диво:
Бог приходит к жилищам людей,
чтобы землю судить справедливо
и народы по правде своей.

Псалом 98. Канонический русский перевод

[Псалом Давида.]
1 Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля! 2 Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами. 3 Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно! 4 И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове. 5 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно! 6 Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им. 7 В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им. 8 Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их. 9 Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.

Н. Гребнев — Псалом 98

Пусть мир сотрясется. Здесь царствует Бог
Над всеми народами и племенами.
Господь на Сионе велик и высок,
Пред Господом да вострепещем мы с вами.
Благословившего праведный люд,
Восславим Господа песней всегдашней,
Его, чье имя свято и страшно,
Кто утвердил справедливость и суд.
Ты, Боже, Иакова возлюбил,
Ты внял Аарону и Моисею,
К Тебе во смятенье взывал Самуил
Молитвой своею.
И вещее слово Ты обратил
Ко всем, кто законы Твои хранил,
Ты дал им устав, их помазал елеем.
Для них Ты, о Господи, Господом был,
Порою судил их, порою щадил,
Жалея!
Так восхвалите Его премного,
Придите к Сиону, свершите обряд,
Превозносите Господа Бога,
Ибо Он свят.

Н. Басовский — 99-й псалом (Давида)

Бог царит, и трепещут народы,
и земли содрогается лик.
Он высок, как небесные своды,
над народами мира велик.
Суд и правда от Бога над ними,
в справедливости — их торжество.
Свято Господа грозное имя,
и подножие свято Его.
И Моисей с Аароном, и Шмуэль —
те, чей голос призывно звучал, —
ко Всевышнему нити тянули мольб своих,
и Господь отвечал.
Божий голос они услыхали
из большого столпа облаков,
получили святые скрижали,
сохранили на веки веков.
Нам прощенье дано по Закону,
по Закону и кара дана.
Поклоняйтесь же, люди, Сиону,
славьте Бога во все времена!

Псалом 99. Канонический русский перевод

[Псалом Давида].
1 Воскликните Господу, вся земля! 2 Служите Господу с веселием; идите пред лице Его с восклицанием! 3 Познайте, что Господь есть Бог, что Он сотворил нас, и мы — Его, Его народ и овцы паствы Его. 4 Входите во врата Его со славословием, во дворы Его — с хвалою. Славьте Его, благословляйте имя Его, 5 ибо благ Господь: милость Его вовек, и истина Его в род и род.

Н. Гребнев — Псалом 99

Восславьте, о люди, Господень чертог,
Идите с весельем к нему, с восхваленьем.
Предстаньте пред ликом его с песнопеньем,
Он нас сотворил, сыновьями нарек,
Спешите к вратам Его со славословьем,
Идите к дворам Его с чистой любовью,
Ибо Господь — наш единственный Бог.
Господа славь, Господний народ,
Благословляй в молитве сердечной,
Ибо, что будет на свете, пройдет,
Только правда Господня вечна
Из рода в род.

Н. Басовский — 100-й псалом (Давида)

Служите Богу, душу веселя!
Пусть от земли восходят в небосвод
и пение, и радостные клики!
Господь — наш Бог, Им создана земля;
Он создал нас, и мы — Его народ,
мы овцы в пастве нашего Владыки.
Входите же с улыбкой во врата
и будьте благодарны оттого,
что наше место у Его подножья,
ибо навеки Божья доброта,
навеки милосердие Его,
из рода в род навеки правда Божья.

Псалом 100. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 Милость и суд буду петь; Тебе, Господи, буду петь. 2 Буду размышлять о пути непорочном: «когда ты придешь ко мне?» Буду ходить в непорочности моего сердца посреди дома моего. 3 Не положу пред очами моими вещи непотребной; дело преступное я ненавижу: не прилепится оно ко мне. 4 Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать. 5 Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю. 6 Глаза мои на верных земли, чтобы они пребывали при мне; кто ходит путем непорочности, тот будет служить мне. 7 Не будет жить в доме моем поступающий коварно; говорящий ложь не останется пред глазами моими. 8 С раннего утра буду истреблять всех нечестивцев земли, дабы искоренить из града Господня всех делающих беззаконие.

Н. Гребнев — Псалом 100

Буду петь я, о Господи, петь
Милость Божию в мире непрочном,
Буду, суд Твой провидя, радеть,
Размышлять о пути непорочном.
Чтоб когда — не сейчас, но потом —
Приишел бы Ты в час мой желанный,
То нашел бы Ты в сердце моем
Только слово мольбы покаянной.
Пусть ко мне не прилепится зло,
Я отрину коварство и скверну,
Я неправое дело отвергну,
Чтоб меня очернить не могло,
Отстраню я развратника злого
И рекущего ложное слово,
Чтоб распутство меня обошло.
Кто на ближнего тайно клевещет,
Я того от себя отдалю,
И грешащего речью зловещей
Изгоню я и не потерплю.
Но зато непорочного мужа,
Кто мне честью и правдой послужит,
Чтоб приблизить, к себе призову.
Чтоб при мне только те пребывали,
Что на путь непорочности встали,
Услужая, пока я живу.
Ото всех, беззаконья творящих,
Ложь рекущих и зло говорящих,
Домы наши я обороню.
Из-под всякого чистого крова,
Из Господнего града земного
Беззаконника я изгоню.

Н. Басовский — 101-й псалом (Давида)

Милосердье и суд воспою,
воспою справедливость Твою,
о Всевышний, и в час мой полночный
буду я размышлять в тишине:
ну, когда же откроется мне
предуказанный путь непорочный?
В непорочности сердца свой дом
постараюсь устроить, и в нём
непотребную вещь не поставлю.
Делать злые дела не люблю,
злых людей от себя удалю,
с нечестивыми знаться не стану.
И того, кто на ближнего сеть
расставляет, не стану терпеть,
и надменного сердцем отрину,
а скажу только верным стране,
чтоб они пребывали при мне,
ей служили со мной заедино.
Лжец коварный ни ночью, ни днём
не останется в доме моём
под моим укоризненным взором.
И возглавлю я праведных рать,
чтоб из града Господня убрать
тех, кто нас покрывает позором.

Псалом 101. Канонический русский перевод

1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою.
2 Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе. 3 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, [когда] воззову [к Тебе], скоро услышь меня; 4 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня; 5 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой; 6 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей. 7 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах; 8 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле. 9 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною. 10 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами, 11 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня. 12 Дни мои — как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава. 13 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род. 14 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, — ибо пришло время; 15 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют. 16 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей. 17 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей; 18 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их. 19 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа, 20 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю, 21 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти, 22 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его — в Иерусалиме, 23 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу. 24 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои. 25 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов. 26 В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса — дело Твоих рук; 27 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся; 28 но Ты — тот же, и лета Твои не кончатся. 29 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.

Н. Гребнев — Псалом 101

О Боже, услышь Ты мой зов неутешный
И лика пресветлого не отстрани,
Услышь, как молюсь и взываю я, грешный,
Услышь и откликнись заботой поспешной.
Мои, словно дымы, истаяли дни,
Сожег мои кости огонь неизбежный.
Меня ночеденно забота заботит,
Иссохнуло сердце, как травы в полях,
И кости от стонов прилипнули к плоти,
И я, словно цапля, что не на болоте
Живет, но застряла в горячих песках.
Как филин ночной, я не сплю, опечален,
На кровле чужой или груде развалин,
А имя мое у врагов на устах,
Они меня клясть и винить не устали.
Питье мое — слезы, мне пепел — еда,
Я гибну от правого гнева Господня,
Сначала меня Ты, о Господи, поднял,
Да, видно, за грех мой низверг без труда.
И дни моей жизни текут, как вода,
Как тень, исчезают вчера и сегодня.
Ты ж, Господи, в мире пребудешь всегда.
Восстань же скорей над Сионом священным,
Восстань, ибо время смягчить приговор,
Рабы Твои боготворят его стены
И плачут о прахе его до сих пор.
Народы пусть славы Твоей убоятся,
Земные цари пред Тобой преклонятся,
Ты снова созиждешь Сион и простишь,
И тех, что с молитвой к Тебе обратятся,
В Своей доброте не презришь, но призришь.
Об этом да впишется слово в скрижали,
Чтоб знали потомки и воспоминали
О том, что Господь со Своих облаков
Призрел нашу землю в годину печали,
Услышал стенанья заблудших рабов.
Так пусть же к Сиону хвалы вознесутся,
Пусть Господа славят во веки веков,
Когда для служенья Ему соберутся
Цари и народы всех сущих краев.
И хоть мои силы Господь изнурил,
И дни моей жизни окоротил,
Но я благодарен Ему и за это,
Я сладкою мыслью себя ублажил:
Господнему веку скончания нету,
Он в мире пребудет таким же, как был,
Хоть земли и небо, что Он сотворил,
Как ризы, истлеют за многие лета.
Но племя рабов Его верных продлится,
Их семя пред ликом Его утвердится.

Н. Басовский — 102-й псалом

Милосердный Господь, на молитву моё упованье —
не молитва, а стон в день печали моей о судьбе.
Не скрывай же лица, приклони ко мне слух и вниманье,
поспеши мне ответить, когда воззову я к Тебе.
Ибо кости мои, словно сучья в костре, обгорели,
ибо дни моей жизни растаяли в небе, как дым.
Есть и пить забываю, и время проходит без цели,
и сухую траву сопоставлю я с сердцем своим.
Пеликаном в пустыне стою — одолела истома;
я истомою той наполняю молитву свою
и, как филин глухой на развалинах отчего дома,
одинокою птицей на кровле сижу и не сплю.
Кто со мною враждует, меня проклинает и мною;
ел я пепел, как хлеб, разбавлял я слезами вино
и не знал искупленья: мои прегрешенья виною —
в чём грешил я недавно и в чём согрешил я давно.
Ты вознёс меня, Боже, и Ты же сменил Свою милость,
на меня разъярился и в гневе низверг с высоты.
Словно тени закатные, горькие дни удлинились;
как трава, засыхаю — так сильно разгневался Ты.
Ты же, Господи, вечен и будешь вовек вознесённым
над рабами Твоими, что плачут в заботах земных.
И однажды Ты встанешь и сжалишься Ты над Сионом,
ибо время пришло пожалеть и помиловать их.
Ибо мы на Сионе и камни его возлюбили,
среди нас не найти, кто б о прахе его не жалел.
И поднимется Бог и появится в славе и силе:
внял молитве беспомощных, голоса их не презрел.
И запишется это в словах для грядущего рода,
как Господь посмотрел на земную печальную твердь,
как стенания узников Он услыхал с небосвода,
и развеял их узы, и спас обречённых на смерть,
чтобы мы на Сионе запомнили годы больные
и во славу Всевышнего песни сумели сложить,
когда вместе сойдутся народы и царства земные,
чтобы Господа славить, чтоб Господу верно служить.
И сказал я: — Мой Боже, убогому грешнику внемли!
Ты меня изнурил и поставил среди стариков.
Но смиренно прошу об одном: не отправь меня в землю
с половины пути, — Ты, чьи годы во веки веков.
Обветшает, как платье, земля, небеса обветшают;
Ты их вновь воссоздашь, а былое уйдёт в забытьё.
Но на место ушедших людей их сыны поспешают:
Ты всё тот же для них, и не кончится время Твоё.

Псалом 102. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его. 2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его. 3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои; 4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами; 5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя. 6 Господь творит правду и суд всем обиженным. 7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым — дела Свои. 8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив: 9 не до конца гневается, и не вовек негодует. 10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам: 11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость [Господа] к боящимся Его; 12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши; 13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его. 14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы — персть. 15 Дни человека — как трава; как цвет полевой, так он цветет. 16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его. 17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, 18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их. 19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает. 20 Благословите Господа, Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его; 21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его; 22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Н. Гребнев — Псалом 102

Душа моя, Господа благослови,
Воспомни Господние благодеянья,
Всё, что ни есть, всё от Божеской длани,
Душа моя, Господа благослови.
Благослови за обилье щедрот,
Ибо Господь избывает страданье,
Определяет за грех наказанье
Или прощает всех нас наперед.
Многими благами Он награждает,
Юность былую Он нам возвращает,
Снова орлиные крылья дает,
Милостью кротких и верных венчает,
Щедро короткий наш век продлевает,
Нас избавляет от тяжких забот.
В угоду обиженным правит Он суд,
Спасает убогих рукою Своею,
Он указует пути Моисею,
Учит делам Своим праведный люд.
Бог многомилостив и терпелив,
Ибо дарует нам щедрость благую,
И, прогневясь, он не век негодует,
Не по грехам наказанье смягчив.
Хоть и высок шатер небосвода,
Милость Господня превыше подчас,
Как над землею заход от восхода,
Бог отдалил беззаконья от нас.
Он исчисляет и дарит нам годы.
Всех, кто пред Богом трепещет, Господь
Милует, словно отец свою плоть —
Милых сынов — продолжение рода.
Годы людские и грешные люди,
Словно цветы, кои ветр из земли
Вырвет и вдаль унесет; и забудет
Их даже место, где раньше росли.
Только Господняя милость от века
К тем, кто служить Ему честно готов,
Правда Его на сынах человека,
И на сынах, и на внуках сынов.
На небесах Он поставил престол,
Ангелы подле престола святого,
Дело Господне, Господень глагол
Благословляйте снова и снова.
Благословляйте устав и основы
Все, кто под Божию руку пришел.
В необозримом владычестве Божьем
Благословите словом любви
Господа все, не грешащие ложью,
И, озаренная Милостью тоже,
Душа моя, Господа благослови!

Н. Басовский — 103-й псалом (Давида)

Благослови, душа моя, Всевышнего
и, плоть моя, воспой в молитве ранней.
Благослови, душа моя, Всевышнего
и не забудь Его благодеяний.
Тебе Господь прощает все грехи твои,
Он исцеляет все твои недуги,
Он устраняет вражьи козни хитрые —
и вот ты жив, и в здравии, и в духе.
Когда желанья Богу повинуются,
Он посылает блага и щедроты,
и весь ты обновляешься, как в юности,
и радуешься милостям природы.
Благослови, душа моя, Всевышнего,
воспой Его, стараний не жалея.
Творит Он справедливость всем обиженным,
Свои пути открыл Он Моисею.
Он блага подарил сынам Израиля,
Он видит душу в каждом человеке,
Он терпелив, хоть тяжела рука Его,
и если негодует — не навеки.
Не по грехам Он наказует грешника,
а лишь за часть того, что совершилось.
Как высоко над нами небо вешнее,
так велика над нами Божья милость.
Как край восточный удалён от запада,
так удалил Он прегрешенья наши,
и как отец, детьми своими занятый,
в сыновних судьбах Он всегда на страже.
Он видит нашу суть, Господь всезнающий,
и обучает нас Господню страху.
Мы выглядим травою увядающей
в Его глазах и столь подобны праху!
Всего одно лишь ветра дуновение —
и праха нет, и нет следа на месте,
а милость Божья вечна без сомнения
для всех для нас, когда мы с Богом вместе.
Престол Господень в небе — нету высшего,
чем Божий суд, который землю судит.
Благословите, ангелы, Всевышнего,
благословите, праведные люди.
Благословите Бога, все служители —
всё воинство спасительное Божье,
благословите, все земные жители,
припав к Его престольному подножью.
На тучных нивах и в пустыне выжженной,
во всех местах владычества святого
благослови, душа моя, Всевышнего
всей силою ликующего слова!

Псалом 103. Канонический русский перевод

[Псалом Давида о сотворении мира.]
1 Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием; 2 Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер; 3 устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра. 4 Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий. 5 Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки. 6 Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды. 7 От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят; 8 восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них. 9 Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю. 10 Ты послал источники в долины: между горами текут [воды], 11 поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою. 12 При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос. 13 Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля. 14 Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека, чтобы произвести из земли пищу, 15 и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека. 16 Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил; 17 на них гнездятся птицы: ели — жилище аисту, 18 высокие горы — сернам; каменные утесы — убежище зайцам. 19 Он сотворил луну для указания времен, солнце знает свой запад. 20 Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери; 21 львы рыкают о добыче и просят у Бога пищу себе. 22 Восходит солнце, [и] они собираются и ложатся в свои логовища; 23 выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера. 24 Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих. 25 Это — море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими; 26 там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем. 27 Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время. 28 Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом; 29 скроешь лице Твое — мятутся, отнимешь дух их — умирают и в персть свою возвращаются; 30 пошлешь дух Твой — созидаются, и Ты обновляешь лице земли. 31 Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих! 32 Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся. 33 Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь. 34 Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе. 35 Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!

Н. Гребнев — Псалом 103

Душа моя Господа благословляет,
Велики и чудны Господни дела.
Как в ризы, он светом Себя одевает,
Он небо бескрайним шатром простирает
И тучи в Свою колесницу впрягает,
И ветер небесный — Господни крыла.
Чертоги над водами Он устрояет
И духов и ангелов сотворяет,
И огнь, что разит и сжигает дотла,
Ему услужает.
Он землю на крепких основах приподнял,
Она нерушима от Божьих щедрот.
Ее украшают и бездны, и лед,
И горы омыты водою холодной.
Вода от прощения Божья течет,
Уходит от голоса грома Господня.
Господь наш и водам земным повелел
Тем в горы спешить, тем в долинах струиться,
Чтоб всех напоить, кто живет и плодится.
Господь и потокам поставил предел,
Чтоб снова потопом воде не разлиться.
Ты, Боже, призретых Тобою людей
Плодами деяний Своих насыщаешь,
Скотине Ты травы ниспосылаешь,
Ты нас для веселья вином услаждаешь,
Кому-то даришь благодатный елей,
Ты хлебом насущным сердца укрепляешь
И кедры ливанские насаждаешь,
Где многие птицы поют меж ветвей.
Воздвигнул Ты горы, где прячется серна,
Утесы, в чьих впадинах заяц живет,
Ты солнце с луной совместил равномерно,
И время луною исчислено верно,
И солнцу предписан восход и заход.
Ты ночь сотворяешь, и хищники рыщут,
Добычи от Господа просят и ищут.
Но волей Твоею солнце опять
Восходит, и львы отправляются спать
До завтрашней тьмы и до завтрашней пищи.
И люди встают, чтобы труд свой свершать,
Выращивать злаки, и строить жилища,
И милости Господа благословлять.
Как всё Ты, о Боже, содеял премудро —
И море и сушу, и вечер и утро,
И тварей, которых не сосчитать.
И Левиафана, что может играть
В стихии безбрежной — Твоем сотворенье,
Все ждут на земле от Тебя насыщенья.
Мы алчем, о Боже, Твою благодать,
А лик отвернешь Ты, и мы во смятенье.
Вовеки Твоя всемогуща десница,
Отнимешь Свой дух Ты от твари любой —
И в персть она снова свою возвратится,
А землю призришь Ты, она обновится,
К горе прикоснешься — гора задымится,
Вовек да пребудет слава с Тобой!
А сам я, пока бытие мое длится,
Буду о Господе веселиться
И петь Ему песни хвалы и любви.
И да покарает Господня десница
Всех тех, кто грешит, кто Суда не боится.
Душа моя, Господа благослови.
Аллилуйя!

Н. Басовский — 104-й псалом

Господи, Боже мой! Как Ты дивно велик!
Сила и слава Твоя в величии этом.
Светом небесным лучится Господень лик,
словно плащом, Ты одеваешься светом.
Ты небеса над миром возвёл, как шатёр,
Ты делаешь облака Своей колесницей,
и над большими водами чертоги Свои распростёр,
и огненный ветер слугой за Тобою мчится.
На твёрдых основах землю поставил Ты,
и во веки веков ей не поколебаться;
бездною, как одеянием, укрыл её с высоты,
где воды стояли, готовые вниз сорваться.
Но Ты обустроил землю цепями гор и долин,
и мир от покрова вод освобождаться начал:
по окрику Твоему, ибо Ты — властелин,
воды стекли к местам, которые Ты назначил.
И там Ты им повелел не выходить из границ —
в долинах бьют родники, ручьи бегут меж горами,
поят полевых зверей, гадов земных и птиц,
и полнится вся земля Твоих творений дарами.
Ты взращиваешь траву, чтобы скот был сыт,
и всяческие растенья для нашей людской работы:
из них нам делать вино, что сердца веселит,
И хлеб, что силу даёт, и елей для света субботы.
Ты создал кипарисы, где аисты гнёзда вьют,
и высокие скалы, где серны находят пищу,
и ливанские кедры, где птицам тишь и уют,
и даже норы в камнях — мелким зверькам жилища.
Ты луну сотворил для указанья времён;
солнце знает, когда уйти, дня закрывая двери.
Ты простираешь тьму, и ею мир поглощён,
и во время неё бродят лесные звери.
Рычат молодые львы, идя за добычей в гон,
но и они знают времени меру,
и восходит солнце, и, сыт или голоден он,
лев отправляется спать в свою пещеру.
Тогда человек выходит на дело своё
и трудится до тьмы, пока позволяет зренье.
Господи! Как премудро устроил Ты наше жильё!
Как они многочисленны, Твои творенья!
Вот огромное море, что гонит за валом вал,
с неисчислимыми рыбами, гадами и зверями;
вот левиафан, которого Ты создал,
чтобы он в море играл с плывущими кораблями.
И все они ожидают пищи из рук Твоих;
даёшь им — принимают, насыщаются благом,
а скроешь лицо — смятенье охватывает их,
когда отнимаешь дух их — вновь становятся прахом.
Но Ты посылаешь дух Твой для созиданья основ,
лицо земли обновляешь, заботясь о нашем ладе.
Да будет Господу слава во веки веков!
Да веселится Господь, с неба на землю глядя!
Земля содрогается от единого взора Его,
дымятся горы под Божьим прикосновеньем.
Пока существую, со мной Его торжество,
всю жизнь мою восславлю Господа пеньем.
Да будет песнь моя благоприятна Ему;
буду радоваться в пору дневную и пору ночную.
Да исчезнут злодеи и грешники канут во тьму!
Благослови, душа моя, Господа! Аллилуйя!

А. Ротман — Псалом 104

Благослови, душа моя, Господа.
Боже мой, Господи,
непостижимо возвышен Ты!
Душу слепит
манатьи твоей свет великий.
Надмирным сияньем облек Ты Свои черты.
Небеса пред Собою простер
завесами Божьего лика.
Водами вышними кроющий свод шатра,
дуновеньем несомый в облачной колеснице,
служитель Твой — пламя,
посланцы Твои — ветра,
твердь основал Ты прочно,
столпам ее не преломиться.
В бездне вод затаил Ты вершины гор,
суше приуготовил ее покровы.
Крикнул —
и ринулись воды в земной простор,
стечься в моря заспешили
под гласом Твоим громовым.
Вверх по склонам, гонимые страхом, лились,
ущельями ниспадали в назначенные пределы.
Моря берегами стеснил Ты,
чтоб в бешенстве унялись,
и ярость их над землею снова не закипела.
Биением горных ключей полнящий русло реки,
жажду созданий своих утоляешь
влагою изобильной.
Онагр приходит пить из Твоей руки,
сладостью вод насыщается, своевольный, сильный.
К потоку слетаются птицы,
гнездятся в кронах,
пением оглашают своды шатров зеленых.
Из источников вышних поишь вершины гор,
насыщают землю Твои деянья:
дикие травы тучнеют — скоту полевому корм,
наливаются пастбища —
пастушьим стадам пропитанье.
Злак прорастает в земле — человеку хлеб,
радует сердце вино,
елей умащает лица.
Сын человеческий на добрых хлебах окреп,
умащенный довольством,
ликует и веселится.
Вышней влагой деревья Божьи упоены.
Птицам гнездовье —
кедры, взращенные Его дланью.
Аисту кров — кипарис,
грызуны в расселинах скал спасены,
горы — прибежище ланям.
Лунный серп поставивший стражем времен,
указавший солнцу путь к вратам заката,
ночь хищников лютых наводит Он —
время зверю терзать, не боясь расплаты.
Львы молодые во мраке рыщут,
грозный рык издают,
домогаясь у Бога пищи.
Взойдет светило и в чаще сгинет зверье,
по логовищам затаится в сытой дремоте.
Выйдет на труд человек, вставший с зарей,
до сумерек
не окончит своей работы.
Как велика, Господь, мудрость деяний Твоих!
Полнится мир созданиями Твоими.
Вот моря необъятные.
Кто рыбу исчислит в них?
Тварями глубь кишит, малыми и большими.
Плывут корабли в волнах, где плещется Левиафан,
Творцу своему забава, выпрыгивает из вод.
Все взоры мира к Тебе, ибо каждому дан
насущный хлеб его в срок
от Твоих щедрот.
Подашь, — соберут даянья Твои как манну,
раскроешь длань, — насытятся благом без страха.
А лик отвернешь, — изнемогут, падалью станут.
Дух их возьмешь,
а кости рассыплются прахом.
Но сызнова дух вдохнешь, — и лицо земли обновится,
и сонм сотворенных снова
с мольбой к Тебе устремится.
Да пребудет престол Его в мире ныне и впредь,
Да радуется Господь
деяньям Своим неисповедимым,
ибо в землю вглядывается — и содрогается твердь,
горы коснется — и окутывается дымом.
Пока я жив, воспевать Господа не устану,
Бога моего петь все дни свои скоротечные.
Словами сердца смертного, истово, без обмана,
вознесу радость великую
Господу моему Превечному.
Господь, изведи злодеев, не дай им места на свете,
закоренелые грешники навеки да канут в нети!
Благослови, душа моя, Господа.
Аллилуйя!

В. Горт — Псалом 104

«Благослови, душа…» — «Бархй, нафши, эт-Ягве!»
О, Ягве-Бог, как Ты велик необычайно,
окутанный плащом Тобою тканной яви!
Пусть контуры Твоих дворцов — для взоров тайна,
но глянец кровель их под бирюзовой толщью
по ним катающихся вод — мы зрим воочью.
Ты приспосабливаешь реющие тучи
Себе под колесницы, в них впрягая ветры —
наипорывистых Своих гонцов летучих,
огонь — Твой резвый раб, услужливый и верный.
Господь!, земную твердь ко всем её опорам
так плотно Ты притёр — вовек не пошатнётся.
Ты — дождевые облака над кряжем горным
пасёшь, как стадо, им бока златя близ солнца:
от окрика — бегут они, и льнут — на оклик.
Ты придаёшь земле Тебе угодный облик:
в высь выгнулись хребты ив глубь вогнулись долы
в местах, где выбрал Ты;
береговой черты
не нарушают волны;
свеж, влажен лес — он напоён и полит
с покатых крыш Твоих чертогов; стог за стогом —
плодами спелыми Твоих трудов мир полон;
Ты взращиваешь травы, коз пьяня их соком;
а люди — сыты из земли добытым хлебом,
а люд — развеселён вином и умащён елеем,
от коего блестит лицо; граничит с небом
кедровый лес, Тобой питаем и Тобой лелеем;
Тобой посажен, пущен в рост, направлен к звёздам
ливанский кедр, в чьей кроне птицы строят гнёзда;
ночует аист в кипарисе; спят даманы
в расщелине скалы; близ бездн заняв уступы,
застыли горные козлы; а над домами
Ты солнце заменил луной, отмерив сутки;
Ты простираешь тьму в ночи — лесные звери
выходят в степь, львы бродят в поисках добычи
и, к утру раннему в удаче разуверясь,
выпрашивают у Тебя рычаньем — пищи,
вернётся солнце — в логова свои ложатся;
выходит человек в поля: не сев — так жатва…
Как многочисленны Твои деянья, Ягве!
Без устали Ты обновляешь явь, Бог яви!
Вот — море необъятное, существ ползучих —
огромный, как оно, кишмя кишит в нём ворох,
левиафан резвится в их пугливой гуще,
Тобою пущен вплавь — корабль стоит на водах.
Сей скоп кромешный умиротворён надеждой,
что Ты накормишь всех в положенное время, —
раскроешь длани — насыщаться безмятежно
возьмутся твари; скроешь лик Свой, стиснешь вежды
проймёт их страх,
они замрут, они умрут, став вроде кремня,
вернутся в прах;
меняя лик земли касаньем, взглядом, словом,
пошлёшь им дух Свой вновь —
жизнь вспыхнет в блеске новом.
Бог да возрадуется собственным деяньям!
От взгляда Божья дрогнет твердь, от Божьей длани,
коснувшейся хребтов, их пики задымятся.
Я ж — в новой — в лучшей! — восхвалю Его осанне.
«Благослови, душа моя, Всевышнего», ликуя! —
«Бархи, нафши, эт-Ягве!» Аллилуйя.

Псалом 104. Канонический русский перевод

1 Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; 2 воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его. 3 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа. 4 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда. 5 Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его, 6 вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его. 7 Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его. 8 Вечно помнит завет Свой, слово, заповедал в тысячу родов, 9 которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку, 10 и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный, 11 говоря: «тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего». 12 Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней 13 и переходили от народа к народу, из царства к иному племени, 14 никому не позволял обижать их и возбранял о них царям: 15 . 16 И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил. 17 Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф. 18 Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его, 19 доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его. 20 Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его; 21 поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим, 22 чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости. 23 Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову. 24 И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его. 25 Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его. 26 Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал. 27 Они показали между ними слова знамений Его и чудеса [Его] в земле Хамовой. 28 Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его. 29 Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их. 30 Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их. 31 Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их. 32 Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их, 33 и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их. 34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа; 35 и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их. 36 И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их. 37 И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего. 38 Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него. 39 Простер облако в покров и огонь, чтобы светить [им] ночью. 40 Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их. 41 Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим, 42 ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему, 43 и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии, 44 и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных, 45 чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!

Н. Гребнев — Псалом 104

Славьте Господа и призывайте,
Имя Господа возглашайте
Среди всех народов земных,
О делах Его возвещайте,
Божьи знаменья различайте,
Чудеса Его воспоминайте
И суды Его уст святых!
Нам лишь именем Божьим хвалиться.
Да не будет веселью конца,
Пусть ликует и веселится
Тот, кто ищет Его лица.
Кто вы есть, Авраама племя,
Кто вы есть, Исаака семя?
Вас Господь избавляет от бед,
Вас выводит на свет из мрака.
Это Он за тысячу лет
Заповедал, оставил Завет
Аврааму и Исааку.
«Я поля Ханаана вам дам,
Ваше племя чтоб там обитало!» —
Так Господь сказал пришлецам,
Коих было в ту пору так мало,
Что они прибивались сначала
К разным царствам, к чужим племенам.
«Им, Мою исполняющим волю,
Им, любимым пророкам Моим,
Я обиды чинить не позволю!» —
Так сказал Он владыкам земным.
Но на землю нашла, как проклятье,
Сушь, сожегшая в поле хлеба,
И Иосифа продали братья
Чужеземным купцам, как раба.
Сын любимый в темницу, в оковы
Ввергнут был от отца своего,
Так исполнилось Божие слово,
Испытавшее верность его.
Тот, кто краем Египетским правил,
Вскоре узника освободил,
Господином над домом поставил,
Чтобы многих вельмож он наставил,
А иных мудрецов умудрил.
И Иаков с роднёю своей
Поселился во области Хама,
И Господь им умножил детей,
Так что стало всех прочих сильней
Племя праотца Авраама.
И ему египтянин воздал
Лютой ненавистью и ложью.
Но Господь Моисея избрал
И рабам Аарона послал,
Чтобы поняли знаменье Божье,
Чудеса, что Господь им являл.
Бог Египет во тьму погрузил,
Чтобы слушали Божия слова,
Воды многие в кровь превратил,
В их течениях рыб уморил,
В наказание жаб напустил
Всюду, даже в покои царевы.
Скнипы множество дней подряд
Налетали на их просторы,
Египтянам не дождь, но град
Бог послал, чтоб побил виноград
И сикоморы.
И другая беда пришла,
Край Египетский одолела:
Все хлеба саранча пожрала
В необъятных его пределах.
Край Египетский Бог оголил,
Чтоб спасти Свой народ от плена,
Многих первенцев Он поразил,
А Израилевы колена
С серебром и со златом бесценным
Прочь из края увел, что не мил.
Бог простер облаков покров,
Ночью свет засиял под небом,
И несчетно голодных ртов
Бог насытил небесным хлебом,
Дал им в пищу перепелов.
А потом из камня сухого
Излилась вода потому,
Что Господь не забыл былого
Аврааму, рабу Своему,
Данного слова.
Бог народ Свой благословенный,
Многой радостью озаренный,
Вывел по Своему пути.
Земли дал ему иноплеменных,
Чтоб ему соблюдать законы,
Чтоб Господни уставы блюсти.

Н. Басовский — 105-й псалом

Хвалите Всевышнего, имя Его призывайте,
народам земли возвещайте о Божьих делах.
Хвалите Всевышнего, пойте Ему и играйте;
кто ищет Его, пусть узнает веселье и страх.
Его чудесами, благими деяньями всеми,
судом Его уст, что разносится с горних высот, —
могуществом Бога гордись, Авраамово семя,
Иакова дети, — ты, избранный Богом народ.
Господь справедлив, и печётся о нас неустанно,
и праотцам клятву Он помнит на веки веков:
в удел и наследство дана нам земля Ханаана,
и сила Господня её защитит от врагов.
Среди окружавших народов нас было немного,
и были бы мы уничтожены по одному,
когда бы над нами не щит Всемогущего Бога,
который в обиду пришельцев не дал никому.
Когда же в рабы по-злодейски был отдан Иосиф,
сковали оковами ноги, душа в кандалах,
в темницу вельможа египетский пленника бросил, —
беднягу Всевышний испытывал в этих делах.
Египетский царь повелел, и открыли темницу,
поставил его господином над домом своим,
чтоб прочим вельможам его наставленьям учиться,
чтоб мудрость Господню он мог проповедовать им.
И стало селиться в Египте Израиля племя,
и волею Божьей умножилось, в силу взошло —
и козни возникли, и стали причиною плена,
и пленники сразу узнали коварство и зло.
Всевышний тогда Моисея послал с Аароном,
и тьма на Египет упала — дневная беда,
и рыбы погибли, и люди смотрели со стоном,
как в их водоёмах кровавою стала вода.
И жуткие жабы размножились неисчислимо,
и в спальне царя, и в лачуге истошно крича,
и град вместо ливня побил виноград и маслины,
а то, что осталось, доела потом саранча.
И всякого первенца Бог поразил без разбора,
и вывел с богатствами Свой терпеливый народ;
среди уходящих не стало ни хилых, ни хворых,
и плакал Египет от страха, увидев Исход.
И пищею с неба себя беглецы насыщали,
и камень разъятый им воду давал потому,
что помнил Господь и всегда выполнял обещанье,
которое дал Аврааму, рабу Своему.
И вывел Всевышний народ Свой к поставленной цели,
и землю в наследство Израилю выделил Он,
чтоб люди селились, и жили в труде и веселье,
и пели Ему, и хранили Господень Закон.

Псалом 105. Канонический русский перевод

Аллилуия.
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. 2 Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его? 3 Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время! 4 Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим, 5 дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим. 6 Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду. 7 Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря. 8 Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое. 9 Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше; 10 и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага. 11 Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось. 12 И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему. 13 Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения; 14 увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой. 15 И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их. 16 И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню. 17 Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона. 18 И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых. 19 Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану; 20 и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву. 21 Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте, 22 дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря. 23 И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит . 24 И презрели они землю желанную, не верили слову Его; 25 и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня. 26 И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне, 27 низложить племя их в народах и рассеять их по землям. 28 Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным, 29 и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва. 30 И восстал Финеес и произвел суд, — и остановилась язва. 31 И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки. 32 И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них, 33 ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими. 34 Не истребили народов, о которых сказал им Господь, 35 но смешались с язычниками и научились делам их; 36 служили истуканам их, которые были для них сетью, 37 и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам; 38 проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, — и осквернилась земля кровью; 39 оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими. 40 И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим 41 и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими. 42 Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их. 43 Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое. 44 Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их, 45 и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей; 46 и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их. 47 Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою. 48 Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!

Н. Гребнев — Псалом 105

Славь же Господа, всяк человек,
Ибо правда Его вовек.
Не исчислить могущество Бога,
И блаженны во всякий час
Правду Божию чтящие строго
И суды, что карают нас.
Вспомни ж, Господи, Свой Завет
И даруй нам Свое спасенье,
Изъявляя благоволенье
К тем из нас, кто Тобой призрет.
Чтобы мог и я причаститься
К благу тех, кого Ты избрал,
Чтоб весельем их веселиться,
Чтоб наследьем Твоим хвалиться,
Хоть, бывало, мой род согрешал,
Порождал своих нечестивцев,
Беззакония совершал.
Тяжек грех наших грешных отцов,
Что Твою не попомнили милость,
Преумножили тяжесть грехов,
Чудом Божиим не вразумились,
Возмутились у Чермных брегов.
Ты по безднам провел, как по суше,
Среди хлынувших вод морских
Возроптавших детей Своих,
Спас Своих сыновей непослушных
От врагов, ненавидевших их.
А несчетных врагов во мгновенье
Захлестнули морские валы,
И спасенные в честь спасенья
Возгласили Богу хвалы.
Но потом они все позабыли,
Ибо к ним прилепился Ваал,
Бога истинного искусили.
Даровал Он им всё, что просили,
Но на души их язвы наслал.
Отступившие от закона,
Возроптали они на святых
Моисея и Аарона,
Но Господь спас любимцев Своих
От Дафана и Авирона.
Перед идолом — капищем зла
Нечестивцы главы преклоняли,
И огонь сожигал дотла
Их, что славу свою променяли
На жующего сено вола.
Про Того позабыли они,
Кто в Египте спасал их от горя,
Чудеса им являл искони,
Кто хранил их в тяжелые дни,
Проводил через Чермное море.
Всё бы племя Господь покарал,
Богохульством грешившее, ложью,
Но однажды в расщелине скал
Моисей перед Господом встал,
Отвратил прогневление Божье.
Но мечту о желанных краях
Это племя презрело и снова
Возроптало в походных шатрах
И не слушало Божьего слова.
И вознес Он десницу Свою,
Чтоб святое возмездье содеять,
Низложить их в пустынном краю
И по землям несчетным рассеять.
Позабывший Господа люд
В песнопениях пел о Ваале.
Люди жертвы ему возлагали,
Но призвал Финеес их на суд,
И за это ему воздавали
Те, что чтили святого и чтут.
Люд неправедный Бога гневил,
И за то Моисей поплатился:
Дух его их грехом омрачился,
И он словом своим согрешил.
Всё ж Господь Свой народ сохранил,
Хоть содеянный грех не простился,
Ибо идолам род наш служил,
В жертву им сыновей приносил,
Ханаанским уродам молился.
Блудодейством наш род осквернялся,
И его, коим сам погнушался,
Бог язычникам в руки предал.
Чтобы тот повелителем стал,
Кто сей род не любил и боялся.
Чтобы недруг наш род утеснял,
Чтоб народ наш роптал, но смирялся.
Ты, Господь, справедливо карал
Тех, чьи были греховны деянья,
Хоть судил по грехам наказанье,
Всё же (Ты их молитвам внимал
И порой пробуждал состраданье
В тех, кто племя Господне пленял.
Так спаси же, Создатель, жалея,
Нас, сынов согрешавших Твоих,
Собери от народов иных,
Чтоб гордиться нам славой Твоею,
Что превыше всех благостынь.
Пусть от века до века, ликуя,
Твой народ возглашает «Аминь!»,
«Аллилуйя!».

Н. Басовский — 106-й псалом

Славьте Господа все, ибо благ Он пред нами,
ибо с нами навек милосердье Его.
Кто о мощи Господней сумеет словами
возвестить, чтобы мы осознали её?
Слава тем, кто убогих не может обидеть,
сделав суд справедливый своею судьбой.
Посети меня, Боже, и дай мне увидеть
мир и счастье народа, что избран Тобой.
Как и наши отцы, мы грешили и лгали,
а они, проходя по дорогам своим,
и в Египте Твои чудеса отвергали,
и у Красного моря не верили им.
Но Господь Всемогущий, с глупцами не споря
и жалея живущих без веры во мгле,
грозно море окрикнул — и высохло море,
и по безднам провёл, как по твёрдой земле.
Лишь когда позади их сомкнулась дорога
и враги погрузились в бездонную тьму,
Им спасённые люди поверили в Бога
и хвалу благодарно воспели Ему.
Но потом разуверились в спасшей их Силе,
стали требовать чуда в пустынной тиши.
Даровал им Господь всё, что люди просили,
но за то покарал истощеньем души.
Оттого-то внутри Моисеева стана
стали множиться распри, коварство и зло,
и земля разошлась под ногами Дотана,
пламя гнева его с Амирамом сожгло.
И тогда, продолжая свой путь по пустыне,
золотого тельца сотворили они,
и едящий траву стал кумиром отныне,
а Того, кто спасал, вновь забыли они.
Вновь забыли Того, кто их вывел из плена
и по Красному морю провёл, пожалев.
И Господь порешил истребить это племя —
только ради Моисея утишил Свой гнев.
Но они не внимали словам Моисея,
от земли отказались, роптали в шатрах.
И Господь повелел их в народах рассеять,
чтоб узнали опять притесненье и страх.
И прильнули они к мёртвым идолам снова,
брали в пищу от жертвенных страшных даров.
Мор меж ними возник: Божья кара сурова;
стал прославленным Пинхас, её поборов.
И не раз, и не дважды ещё согрешили,
и тогда отторженьем от Божьей земли
Моисей с Аароном наказаны были
за народ этот грешный, который вели.
С племенами безбожными род свой смешали,
научились моленьям языческим их
и на жертвенник идолам кровь проливали
дочерей и сынов неповинных своих.
Осквернили грехами и души, и руки,
и Господь возгнушался их грешным житьём,
и отдал их врагам в униженья и муки,
власть над ними творившим мечом и огнём.
Но опять услыхал их молитвы и вопли,
и вернулся к Завету с народом Своим —
гнев на милость сменил и к живущим в неволе
повернулся лицом и содействовал им.
Так спаси же и нас, как спасал их вначале,
уведи нас, о Боже, из чуждых племён,
чтобы имя Всевышнего мы прославляли
от минувших времён до грядущих времён!

Псалом 106. Канонический русский перевод

[Аллилуия.]
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его! 2 Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага, 3 и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря. 4 Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города; 5 терпели голод и жажду, душа их истаевала в них. 6 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их, 7 и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу. 8 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: 9 ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами. 10 Они сидели во тьме и тени смертной, окованные скорбью и железом; 11 ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего. 12 Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего. 13 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; 14 вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их. 15 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих: 16 ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил. 17 Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои; 18 от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти. 19 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их; 20 послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их. 21 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! 22 Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его с пением! 23 Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах, 24 видят дела Господа и чудеса Его в пучине: 25 Он речет, — и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его: 26 восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии; 27 они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает. 28 Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их. 29 Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают. 30 И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани. 31 Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих! 32 Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин! 33 Он превращает реки в пустыню и источники вод — в сушу, 34 землю плодородную — в солончатую, за нечестие живущих на ней. 35 Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую — в источники вод; 36 и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания; 37 засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды. 38 Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет. 39 Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, — 40 он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей. 41 Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец. 42 Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои. 43 Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Н. Гребнев — Псалом 106

«Славьте Господа, ибо Он благ,
Ибо милость Его вовек» —
Благодарно да скажет так
Всяк спасенный Им человек,
Все, кто жаждал и голодал,
Кто в пустынях блуждал далеко,
Те, кого собирал и скликал
Бог от запада до востока
И стезею Своей вождал.
Люди, Господа благословите,
Ибо чудны Его дела,
Ибо благом Господь насытил
Душу ту, что блага ждала.
Слову Божью не все внимали,
Богом грешники небрегали,
Прозябали в смертной тени,
В многой скорби и многой печали,
И настали такие дни,
Что ко Господу люди воззвали,
И когда изнурял их Бог,
Претыкались они и стенали,
И никто, только Он нам помог,
Чтобы смертные узы порвали.
Славьте, люди, Господню милость
И деянья Его для людей,
Крепость медных ворот сокрушил Он
И опоры железных дверей.
А людей беззаконье чернило,
То, что ели, им было не мило,
И взывали во скорби своей
Люди к Богу, и Он от могилы
Спас строптивых Своих детей.
Восславляйте же Бога за милость,
За деянья Его для нас,
Чтобы слава Его утвердилась
Во всякий час.
Пусть хвалу Его благостыне
Люди пением возвестят,
И все те, кто уходит ныне
В даль морскую, где воды бурлят,
Чудо Божие да узрят
В неоглядной морской пучине.
Знак подаст Он, и ветер небесный
Волны моря поднимет ввысь,
Скажет — волны низринутся в бездны,
Где они родились.
Волны моря корабль болтают,
В страхе души людей пребывают,
Исчезает мудрость людей.
И когда во скорби своей
Люди Господа призывают,
Воды бурные утихают,
Не ломают борта кораблей.
Славьте ж, люди, Господа Бога,
Одарившего милостью многой
Своих сыновей!
Пусть возносят Его средь мудрейших,
Прославляют в собранье старейших,
Славят щедрость Божьей руки,
Хоть порою Он русло реки
И просторы полей цветущих
Превращает в солончаки
За бесчестие там живущих.
Но Господь и в иссохшее ложе
Возвращает потоки воды,
Превращает пустыни в сады,
Поселяет там тех, кто может
Сеять хлеб и растить плоды,
Сочетая свои труды
С восславлением милости Божьей.
Он всех праведных благословляет
И скота их не умаляет,
Умножает потомство их.
Если ж сильные их притесняют,
Бог бесчестие изливает
На всесильных князей земных
И слабейших рабов своих
Из беды вызволяет.
Чтоб мудрец разумел благовестье,
Радость верных была б чиста,
Чтоб свои замыкало уста
Земное нечестье.

Н. Басовский — 107-й псалом

Прославьте Бога, ибо к людям добрый Он,
ибо вовеки милосерден Божий кров.
Прославьте Господа все те, кто Им спасён,
кто Им избавлен от злодеев и врагов,
кто собран Им со всех концов большой земли,
из разных стран, лежащих близко и вдали.
Они блуждали по пустынному пути,
еда закончилась и выпита вода.
Ни городов, ни поселений не найти,
и души в людях ослабели,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от бедствий и потерь,
и Он повёл прямым путём и вывел их
в Святую землю, где живут они теперь.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил —
в упавших духом поселил Он торжество
и душам верящим Он благо подарил.
Они в оковах находились, в смертной мгле:
не вняли Господу, и к ним пришла беда.
Им труд мучительный достался на земле,
и было некому помочь им,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от каторжных трудов,
повёл на свет, из смертной тени вывел их,
освободил их от узилищ и оков.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил —
засовы прочные Он все до одного
сломал и медные ворота отворил.
За то, что жили преступая и греша,
в недуге тяжком изнурялись их года:
любую пищу отвергала их душа,
у смертных врат они стояли,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от будущих могил —
послал им слово, обучающее их,
и от болезней их жестоких исцелил.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил,
и принесём Ему мы жертвы для того,
чтоб Он и будущие беды отвратил.
Кто плавал в море, знает множество чудес:
по воле Божьей поднимается волна,
спадает в бездну и восходит до небес,
душа сжимается, вся трепета полна.
И над пучиною кружились корабли,
и мудрость кормчих, направлявшая суда,
исчезла в бедствии — решиться не могли,
подобно пьяным, все шатались,
и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их и сделал ясной высь,
и волны стихли, потому что ветер стих,
и корабли к желанной цели добрались.
Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил.
Превознесём в своём собрании Того,
Кто спас от бедствия и жизнью одарил.
Он сушей делает течение реки,
пустыней — местность, где звучал источник вод,
и почву тучную съедят солончаки
за то, что грешен был живущий там народ.
Но Он же в озеро пустыню превратит,
в сухой земле опять появится вода,
и тех, кто трудится, за труд вознаградит,
и снова вырастут сады и города.
Плодятся люди, и плоды даёт земля,
под Божьим солнцем вызревает виноград,
отары множатся и ширятся поля,
и человек, живущий честно, жизни рад.
Не снёс Всевышний унижения людей
их угнетением и скорбной нищетой,
и Он отправил бессердечных их князей
блуждать в смятенье по земле, совсем пустой.
А нищих поднял, плодовитость им даря,
извлёк из бедности, освободил от уз,
и счастлив праведник, что он живёт не зря,
благословляя со Всевышним свой союз.
А всё нечестие закрытым держит рот —
противу Господа кто может что посметь? —
но мудрым истинно пусть назовётся тот,
кто милость Божию сумел уразуметь.

Псалом 107. Канонический русский перевод

1 Песнь. Псалом Давида.
2 Готово сердце мое, Боже, ; буду петь и воспевать во славе моей. 3 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано. 4 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен, 5 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя. 6 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя, 7 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня. 8 Бог сказал во святилище Своем: «восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю; 9 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем — крепость главы Моей, Иуда — скипетр Мой, 10 Моав — умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду». 11 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома? 12 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими? 13 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна. 14 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших. Начальнику хора.

Н. Гребнев — Псалом 107

Сердце, Господи, мое готово,
Я возьму псалтирь, я молвлю слово
И восславлю Бога моего.
Рано встану я, чтоб петь сегодня,
Ибо выше неба власть Господня,
Выше тучи истина Его.
Слава Божья да распространится
Надо всей бескрайнею землей,
Тех, кто сердцем к Господу стремится,
Боже, огради Своей десницей
И меня услышь и успокой.
И в святилище Своем к нам всем
Обратил Создатель речь такую:
«Вам на радость разделю Сихем,
Раздроблю Сокхоф и возликую!»
И еще Господь изрек оттуда:
«Галаад, Манассия, Ефрем —
Вот кто крепость мне и крепость всем,
И приимет скипетр Иуда.
Что же до Моавова дома,
Этот дом Мне будет, что коноб —
Сей сосуд для омовенья стоп,
И стопой Я потопчу Едома!»
Господи, но кто ж во град введет
Рать мою и следом мой народ?
Господи, не Ты ль, что нас отринул,
Без благословения покинул
Наши рати, шедшие в поход?
Нам к кому взывать, когда не к Богу?
Помощь от людей — тщета и прах.
Всё от Бога, всё в Его руках,
Только от Него нам ждать подмогу.

Н. Басовский — 108-й псалом (Давида)

Моё готово сердце в единый влиться хор,
поющий средь окрестных народов и племён.
Встань на рассвете, арфа, и пробудись, киннор, —
восславим Божью милость, Его святой Закон:
они превыше неба, где свет и облака;
над нами Божья правда и слава на века!
О Боже, дай знаменье боящимся Тебя,
чтобы они с Тобою за истиной пошли,
спаси Своей десницей и, праведных любя,
избавь людей от бедствий и землю исцели!
И Бог меня услышал в святилище Своём
и повелел расширить мой строящийся дом:
«В Шхем и его долины вернусь Я, как домой,
опять Моими будут Менаше и Гильад,
Иуда и Эфраим — оплот защитный Мой,
Моав — с водою чаша, где ручейки звенят;
на земли филистимлян Я брошу свой башмак
и на полях Эдома оставлю тот же знак».
Кто сдаст мне вражью крепость и кто введёт в Эдом?
Всё это Ты, когда-то отринувший меня.
Ты дашь войскам отвагу, Ты укрепишь мой дом
и воинам поможешь, от вражьих стрел храня.
Тщета — людская помощь; с Тобою мы сильны,
и Ты низложишь силу врагов моей страны.

Псалом 108. Канонический русский перевод

Начальнику хора. Псалом Давида.
1 Боже хвалы моей! не премолчи, 2 ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым; 3 отвсюду окружают меня словами ненависти, вооружаются против меня без причины; 4 за любовь мою они враждуют на меня, а я молюсь; 5 воздают мне за добро злом, за любовь мою — ненавистью. 6 Поставь над ним нечестивого, и диавол да станет одесную его. 7 Когда будет судиться, да выйдет виновным, и молитва его да будет в грех; 8 да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой; 9 дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою; 10 да скитаются дети его и нищенствуют, и просят хлеба из развалин своих; 11 да захватит заимодавец все, что есть у него, и чужие да расхитят труд его; 12 да не будет сострадающего ему, да не будет милующего сирот его; 13 да будет потомство его на погибель, и да изгладится имя их в следующем роде; 14 да будет воспомянуто пред Господом беззаконие отцов его, и грех матери его да не изгладится; 15 да будут они всегда в очах Господа, и да истребит Он память их на земле, 16 за то, что он не думал оказывать милость, но преследовал человека бедного и нищего и сокрушенного сердцем, чтобы умертвить его; 17 возлюбил проклятие, — оно и придет на него; не восхотел благословения, — оно и удалится от него; 18 да облечется проклятием, как ризою, и да войдет оно, как вода, во внутренность его и, как елей, в кости его; 19 да будет оно ему, как одежда, в которую он одевается, и как пояс, которым всегда опоясывается. 20 Таково воздаяние от Господа врагам моим и говорящим злое на душу мою! 21 Со мною же, Господи, Господи, твори ради имени Твоего, ибо блага милость Твоя; спаси меня, 22 ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне. 23 Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу. 24 Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука. 25 Я стал для них посмешищем: увидев меня, кивают головами [своими]. 26 Помоги мне, Господи, Боже мой, спаси меня по милости Твоей, 27 да познают, что это — Твоя рука, и что Ты, Господи, соделал это. 28 Они проклинают, а Ты благослови; они восстают, но да будут постыжены; раб же Твой да возрадуется. 29 Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим. 30 И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его, 31 ибо Он стоит одесную бедного, чтобы спасти его от судящих душу его.

Н. Гребнев — Псалом 108

Боже мой, Господь моей хвалы,
Боле Своего не дли молчанья,
Накатились на меня валы
Нечестивой лжи, коварной брани.
Платят злом мне за благодеянья
Люди, что и сами не белы;
Господи, пошли им наказанья.
Ты над ними власть поставь такую,
Что грешней и нечестивей всех,
Пусть диавол встанет одесную,
Пусть молитва им вменится в грех.
Если судия их призовет,
Пусть, сочтя виновными, ославит,
Пусть их скарб возьмет заимодавец,
Плод трудов их пусть сосед возьмет.
И да будут годы их суровы,
Пусть останутся их жены вдовы,
Пусть не привечают их сирот,
Будут пусть их отпрыски голодны,
Если и женаты, то бесплодны,
Чтоб навечно их пресекся род.
И еще: пусть пред лицом Творца
Беззаконье грешных не простится,
Вспомнятся деянья нечестивцев,
Матери грехи, грехи отца.
На того, кто дарит всем презренье,
Пусть в свой час презрение падет,
Тех, кто не дает благословенья,
Пусть благословенье не найдет.
И того, кто шлет проклятье братьям,
Как елей, помажет пусть проклятье
Или, словно ризой, облечет,
Пусть проклятье облачит, как платье,
Всех, кто зло против меня речет.
Мне же милость, если суждено,
Сотвори, я нищ, и сердце наго,
И оно во мне уязвлено.
Для меня же милость Божья — благо,
Я истаиваю, словно тень,
От постов дрожат мои колена,
Туки тленной плоти постепенно
От меня отходят всякий день.
Стал посмешищем я для людей,
Указует на меня прохожий,
Помоги мне, Господи, мой Боже,
И спаси по милости Твоей.
И поймут враги, рукою Чьей
Я спасен, и устыдятся, может.
Пусть клянут меня повсюду люди,
Ты же, Господи, благослови,
Восстающий да пристыжен будет,
А исполненный к Тебе любви
Пусть весь век свой в радости пребудет.
Пусть враги в бесчестье, как в одежи,
Облачатся, Господи мой Боже,
Мне же петь Тебя и прославлять.
Господи, стоишь Ты рядом с каждым,
Чтоб от осуждающих спасать
Тех, кто беден, или тех, кто страждет.

Н. Басовский — 109-й псалом (Давида)

Боже хвалы моей, не молчи,
ибо коварны уста злодея!
Он подкрался, как вор в ночи,
от ненависти ко мне холодея.
Эта ненависть — мне за любовь,
за моё добро он злом ответит,
хотя молился я вновь и вновь,
чтоб было ему хорошо на свете.
Поставь же другого злодея над ним,
а сатану — по правую руку,
и ежели будет он судим,
да выйдет виновным себе на муку.
Да будет кратким его торжество,
когда затеет он дело любое;
да станут сиротами дети его,
да станет жена его вдовою.
Пусть дом их обрушится, в свой черёд,
пусть хлеба просят они из развалин,
заимодавец пусть заберёт
то, что всю жизнь они наживали.
Да не будет сочувствующих ему
и тех, кто услышит сиротские пени;
пусть имя его уйдёт во тьму
и канет в памяти поколений.
И пусть, какой он в людских очах,
будет таким и под Божьим оком;
пусть сделает Бог, чтобы род зачах
за то, что был он к людям жестоким,
за то, что преследовал бедных сих,
не думая о грядущей плате:
его проклятья пали на них —
к нему возвратятся от них проклятья.
Пусть эти проклятья с ним будут всегда —
на нём одеждами обовьются,
в тело его войдут, как вода,
и, как елей, в суставы прольются.
Да будет проклятием он тесним,
как поясом, стянутым туго на теле.
Таково воздаянье от Бога им —
тем, которые зла мне хотели!
А я, мой Боже, на самом дне:
нищ и стою на пороге смерти.
Сердце моё убито во мне,
надеюсь лишь на Твоё милосердье.
Меня гонят, как саранчу с куста,
исчезаю, как тени малая малость.
Колени мои дрожат от поста
и тука на теле совсем не осталось.
Враги мои, радости не тая,
смотрят на муки мои и смеются.
Да спасёт меня, Боже рука Твоя,
стоит Тебе лишь прикоснуться.
Меня, мой Боже, благослови
и тем уничтожь злодеев проклятья.
Раб Твой возрадуется Твоей любви,
а их бесчестье покроет, как платье.
Да будет стыд одеждою их,
позор, который ничем не поправить.
А я на всех дорогах своих
буду громко Господа славить,
ибо Он по правую руку стоит,
убогого спасает и лечит
и праведника всегда защитит
от тех, кто душу его калечит.

Псалом 109. Канонический русский перевод

Псалом Давида.
1 Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. 2 Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих. 3 В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое. 4 Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека. 5 Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей; 6 совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной. 7 Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

Н. Гребнев — Псалом 109

Владыке моему сказал Господь:
«Сядь одесную и сиди, покамест
Я не споспешествую обороть
Врагов, чтоб мог Ты их попрать стопами.
И жезл тебе с Сиона Бог пошлет,
Господствуй средь врагов, чтобы когда-то
День силы мог бы встретить твои народ
Во благолепии того, что свято.
Тебе ведь было суждено родиться,
Росе подобно, ранее денницы,
Бог клялся, чтоб не каяться вовек,
Он знал: ты будешь как Мельхиседек.
И в день Господня гнева Суд свершится,
И сокрушится всякий человек.
Грех и царю земному не простится.
Ну, а тебе случится на пути
Склониться пред потоком и напиться,
И голову высоко вознести».

Н. Басовский — 110-й псалом (Давида)

Сказал Господь, царя храня:
«Сядь справа от Меня,
и сделаю врагов твоих
подножьем ног твоих.
И, жезлом силы осенён,
который даст Сион,
цари и властвуй над врагом
в могуществе своём!
На битву позовёшь народ —
он за тобой пойдёт,
и святость оросит его
из детства твоего.
Не каюсь в том, что клялся Я,
кем сделаю царя:
как Малки-Цедек, будешь ты
ревнитель высоты —
священник будешь ты;
а Я,
сев справа от тебя,
начну вершить Свой страшный суд,
и царства упадут,
и будут горы мёртвых тел —
вот их владык удел,
и сокрушу Я их самих
и приближённых их.
А ты напьёшься из ручья,
который создал Я,
и смело глянешь в синеву,
и вознесёшь главу!»

Псалом 110. Канонический русский перевод

Аллилуия.
1 Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании. 2 Велики дела Господни, вожделенны для всех, любящих оные. 3 Дело Его — слава и красота, и правда Его пребывает вовек. 4 Памятными соделал Он чудеса Свои; милостив и щедр Господь. 5 Пищу дает боящимся Его; вечно помнит завет Свой. 6 Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников. 7 Дела рук Его — истина и суд; все заповеди Его верны, 8 тверды на веки и веки, основаны на истине и правоте. 9 Избавление послал Он народу Своему; заповедал на веки завет Свой. Свято и страшно имя Его! 10 Начало мудрости — страх Господень; разум верный у всех, исполняющих заповеди Его. Хвала Ему пребудет вовек.

Н. Гребнев — Псалом 110

Славлю, Господи благословенный,
Я Тебя средь тех, что чужды зла,
Красота Твоя вовек нетленна
И для праведников вожделенна.
Чудны, Господи, Твои дела!
Людям дал Ты пищу милосердно.
Силу собственных великих дел
Ты явил боящимся и верным,
Им наследье дал погрязших в скверне,
Тех, кто истину Твою презрел.
Мудро дело Божьих рук премного,
Суд бесспорен, истина чиста,
На века заповеданья Бога,
Ибо правда в них и правота.
Чудно избавленье даровал Он
Нам, рабам, поверженным во прах,
Чтобы пониманье озаряло
Тех, кто с Божьим словом на устах
Путь проходит, ибо Божий страх —
Это всякой мудрости начало.
Слава Божья да живет в веках,
Чтоб она вовек не иссякала!

Н. Басовский — 111-й псалом

Славлю Тебя, Всевышний, всей силою слов моих
в совете праведников и в собрании их.
Велики деяния Божьи, нашей жизни оплот и щит;
они нужны каждодневно всем, кто Господа чтит.
Красивы они и славны, неподвластны они временам:
справедливость Господня навек дарована нам.
Памятными сделал Он чудеса Свои;
щедр Всевышний и милостив, щедр и полон любви.
Любой боящийся Бога Им накормлен и обогрет;
вечно благ Всевышний и вечно помнит Завет.
Явил Своему народу мощь Божественных сил —
соседних народов наделы нам Господь подарил.
Все наставления Бога, все заповеди — верны;
истина и правосудие — основы Его страны.
Тверды они, словно камни, на веки веков прочны:
истина и справедливость — основы Его страны.
Он дал избавленье народу, дал ему кров и свет
и на веки вечные Свой заповедал Завет.
Грозное имя Бога стынет у нас на губах:
начало мудрости нашей — это Господень страх;
кто исполняет заповеди — праведный человек.
Господу нашему слава да пребудет вовек!

Псалом 111. Канонический русский перевод

Аллилуия.
1 Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его. 2 Сильно будет на земле семя его; род правых благословится. 3 Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек. 4 Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен. 5 Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде. 6 Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник. 7 Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа. 8 Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих. 9 Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе. 10 Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.

Псалом 111. Канонический русский перевод

Муж блажен, что Господа боится,
Заповеди Божий блюдет,
Семя праведного укрепится,
Род его вовек благословится,
Что он ни посеет, всё взрастет,
И добро его не истощится,
Солнце и в ночи ему взойдет,
Он простит того, кто повинится,
Сам простит, грех и ему простится.
Даст он бедным от своих щедрот
И молвой худой не осквернится,
Ибо в Боге веру обретет,
В истине Господней утвердится,
Без боязни он на Суд пойдет.
И молва о нем распространится,
Слава праведного вознесет.
Тот, кто нечестив, посторонится,
Задосадует и прогневится,
Потому что то, к чему стремится,
Он, неправедный, не обретет.

Н. Басовский — 112-й псалом

Счастлив, кто Бога боялся, всегда Ему верным был,
кто заповеди Господни сердцем своим возлюбил.
Богатырями будут на земле потомки его —
род честных благословится на радость и торжество.
В изобилии и богатстве будет жить человек,
и с ним останется правда на весь его долгий век.
И даже во мраке ночи ему засияет свет,
ибо щедрее Бога и справедливее нет.
Праведник милостив к людям, охотно даёт взаймы,
он твёрдым и верным словом в суде покоряет умы.
Он Богу без колебаний верен ночью и днём,
и вечной среди живущих будет память о нём.
Был он крепок душою против худой молвы,
перед врагами ни разу не склонял головы,
шёл с подаяньем к бедным, чтобы радовались они,
и уповал на Бога во все свои трудные дни.
Имя его во славе ввысь вознесёт народ;
злодей всё это увидит и яростью изойдёт,
заскрежещет зубами, завидуя сердцем своим, —
но вожделенье злодеев развеется, словно дым.

Псалом 112. Канонический русский перевод

Аллилуия.
1 Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне. 2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек. 3 От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне. 4 Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его. 5 Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте, 6 приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю; 7 из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего, 8 чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его; 9 неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

Н. Гребнев — Псалом 112

Имя Господне, что благословенно
Вовек,
Пусть восхваляет ношно и денно
Всяк человек.
Пусть каждый, кто с запада, кто с востока,
Молитву Ему творит,
Слава Господня над вами высоко
Над небесами парит.
Высок чертог Господний, и всё же
Оттуда во всякий час
Ты преклонишься, Господи Боже,
Чтобы приветить нас.
Иной, что беден и безответен,
В ничтожестве век свой должен влачить,
Но в силах Ты, Боже, его отличить,
Из праха поднять его и приветить,
Рядом с князьями земли посадить.
И женщину, что не способна родить,
Можешь один Ты на белом свете
Счастливой матерью в дом поселить,
Ликующею о детях.

Н. Басовский — 113-й псалом

Хвалите, люди, имя Господа
и прославляйте имя Господа!
Благословенно имя Господа
да будет ныне и вовек!
От утреннего света яркого
и до заката, тьму несущего,
да будет славно имя Господа, —
Он над тобою, человек.
В больших высотах обитающий,
царит Всевышний над народами;
над небесами слава Господа,
где звёзды светятся во мгле.
Кто уподобится Всесильному?
Он с высоты Своей немыслимой
вниз опускает взор внимательный —
И всё Он видит на земле.
Из праха поднимает бедного,
из сора возвышает нищего,
чтоб и таким сидеть с достоинством
с князьями за одним столом.
И помогает людям праведным,
на Бога только уповающим,
и женщину, давно бесплодную,
Он матерью приводит в дом.

Псалом 113. Канонический русский перевод

[Аллилуия.]
1 Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова — из народа иноплеменного, 2 Иуда сделался святынею Его, Израиль — владением Его. 3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад. 4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы. 5 Что с тобою, море, что ты побежало, и, Иордан, что ты обратился назад? 6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы? 7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева, 8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод. 9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей. 10 Для чего язычникам говорить: «где же Бог их»? 11 Бог наш на небесах [и на земле]; творит все, что хочет. 12 А их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих. 13 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; 14 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют; 15 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею. 16 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них. 17 [Дом] Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. 18 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит. 19 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит. 20 Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов; 21 благословляет боящихся Господа, малых с великими. 22 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим. 23 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю. 24 Небо — небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим. 25 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу; 26 но мы [живые] будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

Н. Гребнев — Псалом 113

Стал Иуда Божьею святыней.
Бог Израиль отчиной нарек,
Море будто бы смутилось ныне,
Иордан куда-то вспять потек.
Пляшут горы, прыгают долины,
Словно агнец иль единорог.
Море, что смутилось ты премного,
Где, о Иордан, твоя дорога?
Отчего долины и поля
Прыгают резвей единорога?
То трепещет грешная земля
Пред лицом Иаковлева Бога.
Ты преображаешь, Боже правый,
Скалы в реки волею Своей,
Господи, не нас, не нас, людей,
Но Себя Своей великой славой
Ты по праву Истины овей,
Чтоб язычники во всякий час:
«Где ваш Бог?» — не вопрошали нас.
Наш Господь на небесах, он вечен,
От творит, что хочет, добр и строг.
Жалкий идол всякий прочий бог —
Только плод деяний человечьих.
У идолов есть уста, но эти уста молчат,
У идолов есть глаза, но эти глаза не зрят,
Есть уши, да нету слуха,
И нет ни души, ни духа.
Ноздрями им не обонять,
В руках у них нет осязанья,
И гласа им не издавать
Своей гортанью.
И уподобятся им, богам своим неживым,
И тот, кто их сотворяет, и тот, кто молится им.
Чада Израиля, дом Аарона,
Благословляйте Бога Сиона.
Уповайте на Божью десницу
Все, кто чтит Его и боится.
Всем, кто боится Его и чтит,
Всем одаренным и обделенным
Господь — опора, надежный щит,
Нас не забудет Господь Сиона,
Он дом Израиля, дом Аарона
Благословит.
Да будете все вы благословенны
Им, сотворившим небо и землю,
Небо — Господне, а землю от века
Он даровал сынам человека.
Прославить Господа, восхвалив,
Не тем, кто умер, а тем, кто жив,
Аллилуйя!

Н. Басовский — 114-й псалом

В дни, когда из Египта вела нас дорога
и свобода сулила своё торжество,
стал Израиль владением Господа Бога,
Иудея святынею стала Его.
И увидело море, и волны спешили,
и пошло Иордана течение вспять,
и, как овны, запрыгали горы большие,
и пустились холмы, как ягнята скакать.
Что случилось, о море, что ты расплескалось
и от устья к истоку потёк Иордан?
Что случилось, о горы, что вы расскакались —
может, знак вам сегодня особенный дан?
То пред ликом Господним земля задрожала,
перед Богом Всесильным, который идёт,
превращая в озёра могучие скалы
и кремень терпеливый — в источники вод.

Псалом 114. Канонический русский перевод

[Аллилуия.]
1 Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое; 2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои. 3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. 4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою. 5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш. 6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне. 7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя. 8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

Н. Гребнев — Псалом 114

Заклинал я Господа: «Взгляни,
Слух к моим моленьям преклони!»
И услышал Он мои заклятья,
Потому и буду призывать я
Господа в оставшиеся дни.
Муки адские меня объяли,
Овладела мною теснота,
Разомкнула скорбь мои уста,
Я воззвал ко Господу в печали.
К тем, кто прост душой,
Господь не строг,
Он их умиряет неустройство,
И когда совсем я изнемог,
Он меня услышал и помог;
Возвратись, душа моя, в покой свой.
Нас облагодетельствовал Бог.
Душу Он мою из смерти поднял,
Стер Он капли слез со щек моих,
И, не претыкаясь, я сегодня
Вновь иду перед лицом Господним
На земле живых.

Н. Басовский — 115-й псалом

Не стоит хвалить нашу грешную плоть —
да славится наш милосердный Господь,
нам правду и силу дающий.
Но если случается горестный час,
язычники нас вопрошают, глумясь:
«Ну, где же ваш Бог всемогущий?»
Наш Бог — в поднебесье, наш Бог — в облаках,
а все мы — в Его благодатных руках,
и Он исцелит наши раны.
Их боги — из золота и серебра,
от них никогда не дождёшься добра,
а просто стоят истуканы.
Есть уши у них, но не слышат они,
есть очи у них, но не видят они,
есть ноздри, но не обоняют,
есть губы у них, но не могут сказать,
есть руки у них, но не могут поднять,
есть ноги — а всё ж не шагают.
Надейся на Бога, Израилев дом
и дом Аарона — живущие в нём, —
спасение Он и защита.
Надейтесь на Бога — Он щит и оплот,
кто Бога боится, того Он спасёт,
и к благу дорога открыта.
Господь приумножит хорошее вам,
Господь приумножит и вашим сынам,
и будет достаток под крышей
для вашей работы, для ваших дорог,
и благословит вас Всесильный наш Бог,
и небо, и твердь сотворивший.
Быть в небе над нами Господь пожелал,
а землю сынам человеческим дал,
где доля, увы, быстротечна.
Но Богу не мёртвые славу поют
и вовсе не те, что к могиле идут, —
живые — отныне и вечно!

Псалом 115. Канонический русский перевод

[Аллилуия.]
1 Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен. 2 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь. 3 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне? 4 Чашу спасения прииму и имя Господне призову. 5 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его. 6 Дорога в очах Господних смерть святых Его! 7 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои. 8 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову. 9 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его, 10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

Н. Гребнев — Псалом 115

«Ложен человек и всяк из нас» —
Так, свой дух печалью сокрушая,
Опрометчиво я рек подчас,
Сам тем самым ложью согрешая.
Я Господне имя призову,
И приму я чашу избавленья,
Но Ему, склонив свою главу,
Что могу воздать в благодаренье?
При стеченьи множества людей
Свой обет, о Господи, сегодня
Дам Тебе я, верный раб Господний,
Сын рабыни преданной Твоей.
К Господу воззвав, я ждал ответа,
И Он волю узам дал моим.
Чем Ему могу воздать за это?
Вознесу хвалу Его святым,
Принесу Ему свои обеты
Так, чтоб слышал Иерусалим!
Аллилуйя!

Н. Басовский — 116-й псалом [6]

Радуюсь я — Бог меня слышит,
мольбы мои не отвергает.
Ухо ко мне приклоняет Всевышний;
я призываю — Он помогает.
В смертных болезнях я исстрадался,
в адских мученьях жил я, тоскуя.
Именем Божьим молить догадался:
— Боже, помилуй душу живую!
От ощущений тяжких, недужных
был я избавлен — больше не гложут,
ибо Господь хранит простодушных:
если не Он, кто им поможет?
Нежься, душа, снова в покое,
радуйся Божьему благодеянью!
Не орошается глаз мой слезою,
движутся ноги без спотыканья.
Мне ничего не надобно больше —
лишь воспевать Всевышнего имя:
ведь прохожу перед ликом Божьим
я по земле вместе с живыми!
Прежде я думал: Тобой незамечен.
«Я сокрушён», — говорил я печально.
Как же я был тогда опрометчив!
Лжив человек, лжив изначально…
Как расплачусь я за благодеянья,
за жизнь мою и мои победы?
Чашу спасенья приму с покаяньем,
перед народом воздам обеты.
Я раб Твой, Господи, раб навеки;
рабе Твоей прихожусь я сыном.
Живую душу Ты спас в человеке,
стены темницы моей раздвинув.
Тебе отвечу жертвенным дымом,
песни хвалы будут мною спеты.
Я посреди Иерусалима
перед народом воздам обеты.
Не орошается глаз мой слезою,
движутся ноги без спотыканья.
Нежься, душа, снова в покое,
радуйся Божьему благодеянью!

Псалом 116. Канонический русский перевод

[Аллилуия.]
1 Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена; 2 ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.

С. Аверинцев — Псалом 116

Хвалите Господа, народы все,
славьте Его, все племена;
ибо крепка над нами милость Его,
и верность Господня стоит вовек.
Аллилуия!

Н. Гребнев — Псалом 116

Славьте Господа, чья рука
Нами движет издалека.
Люди, Господа славьте, ликуя,
Ибо милость Его велика,
Ибо правда Его на века.
Аллилуйя!

Н. Басовский — 117-й псалом

Славьте Господа, все народы!
Восхваляйте века и века!
Доброта Его к нам велика,
свет Его течёт с небосвода,
благо истины нам даруя —
аллилуйя!

Псалом 117. Канонический русский перевод

[Аллилуия.]
1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его. 2 Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его. 3 Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его. 4 Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его. 5 Из тесноты воззвал я к Господу, — и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь. 6 Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек? 7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих. 8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека. 9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей. 10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их; 11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их; 12 окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их. 13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня. 14 Господь — сила моя и песнь; Он соделался моим спасением. 15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу! 16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу! 17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни. 18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня. 19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа. 20 Вот врата Господа; праведные войдут в них. 21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением. 22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: 23 это — от Господа, и есть дивно в очах наших. 24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный! 25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же! 26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня. 27 Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника. 28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, . 29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

С. Аверинцев — Псалом 117/118

Славьте Господа, ибо Он — благ,
ибо вовеки милость Его!
пусть Израиль возгласит:
да, вовеки милость Его!
пусть возгласит Ааронов дом:
да, вовеки милость Его!
пусть возгласят благоговейные:
да, вовеки милость Его!
Воззвал я ко Господу, бедою тесним,
и услышал Господь, и дал мне простор.
Господь за меня, не устрашусь:
что сделает мне человек?
Господь со мною, Он — Защитник мой,
и воззрю я на врагов моих.
Лучше на Господа уповать,
чем надежду иметь на людей.
Лучше на Господа уповать,
чем надежду иметь на владык.
Все неверные окружили меня,
но именем Господним я их превозмог.
Обступили, окружили меня —
но именем Господним я их превозмог.
Окружили меня, как рой пчёл,
полыхали, как в тернах огонь, —
но именем Господним я их превозмог.
С силою толкали, сбивали с ног, —
но Господь не дал мне упасть.
Господь — сила моя и песнь,
и Он — спасение мое.
Ликования, спасения вопль
у праведных по шатрам:
«Десница Господня являет мощь!
Десница Господня превознесена!
Десница Господня являет мощь!»
Не умру, но буду жить
и дела Господни возвещать;
Наказал, о, наказал Он меня,
но смерти не предал меня.
Отворите же мне правды врата,
войду в них и Господа восхвалю!
Вот Господни врата,
праведные ими войдут.
Хвалю Тебя, ибо Ты услышал меня
и был во спасение мне.
Камень, что строители кинули прочь,
соделался главою угла.
От Господа сии дела,
дивны они в наших очах.
Вот день, что сотворил Господь:
возликуем, возвеселимся о нем!
О, Господи, поспеши спасти!
О, Господи, поспеши помочь!
Благословен, кто во имя Господне грядет.
От дома Господня благословляем вас.
Бог — Господь, и воссиял Он нам!
Вяжите жертву на торжестве
у самых жертвенника рогов!
Ты — Бог мой, и восславлю Тебя,
Ты — Бог мой, и возвеличу Тебя.
Славьте Господа, ибо Он благ,
ибо вовек милость Его!

Н. Гребнев — Псалом 117

Славь же Господа, всяк человек,
Ибо милость Господня вовек,
Дом Израиля преклонится
Перед Тем, чья милость вовек,
Будет дом Аарона молиться,
И все те, кто Бога боится,
Ибо милость Господня вовек.
Я, стесненный земной теснотою,
Звал Того, чья милость вовек.
И услышал Он, что я рек,
И широкой повел стезею.
Что содеет мне человек,
Если Он, мой Господь, со мною?
Лишь от Господа мне подмога,
Чем надеяться на людей,
Чем надеяться на князей,
Уповать не верней ли на Бога?
Сто народов меня окружили,
Но в меня не вселили страх.
Не убили и не низложили,
Ибо я их противился силе
С Божьим именем на устах.
Налетали они волнами
На меня, как пчелиный рой,
Но тотчас угасали, как пламя,
Ибо был мой Заступник со мной.
Враг толкал меня, чтоб я упал,
Но Господь меня поддержал,
Ибо Он — и мое спасенье,
Как всех тех, кто свои моленья
Обращал к Нему и уповал.
И весь век свой я буду молиться,
Славить Бога, чья власть велика,
Ибо силу Господня десница
Дарит нам, и она высока.
А меня Господня рука
Наказала, чтоб мне не гордиться,
Но мне смерть не судила пока.
Буду петь, буду славить я Бога,
Отворите мне правды врата,
В кои праведным только дорога,
Ибо эта дорога чиста.
Ты услышал мои стенанья,
И молитва к Тебе дошла,
Камень тот, что отвергнут был ране,
Может стать главою угла.
Всё от Господа, дух и плоть,
И в очах наших дивно от Бога.
Этот день сотворил Господь,
Так возрадуйтесь, люди, премного.
Лишь Тобою спасенный — спасен,
Ты и к нам споспешествуй тоже.
И да будет благословен
Всяк, грядущий во имя Божье.
Ты, Господь, всех нас и меня
Осиял Своим милосердьем.
Люди, жертву вяжите вервью
Вы для жертвенного огня.
Что бы, Господи, ни случилось,
Буду славить Твой каждый шаг,
Чтобы имя Твое святилось.
Славьте Господа, ибо Он благ
И вовеки Господня милость.

Н. Басовский — 118-й псалом

Прославим Творца мирового Закона:
Он благ, ибо милость Господня вовек.
Скажи, дом Израиля, дом Аарона:
Он благ, ибо милость Господня вовек.
Кто Бога боится, да скажет поклонно:
Он благ, ибо милость Господня вовек.
Я к Богу воззвал из оков притесненья,
и вот я свободен: Господь за меня.
Смотрю на врагов и не знаю сомненья —
Господь мне помощник, Господь за меня.
Не жду от князей никакого раденья —
на Бога надеюсь: Господь за меня!
Народы земные меня окружали,
но именем Бога я их низложил;
меня окружали и к бездне толкали,
но именем Бога я их низложил;
пылали огнём и, как пчёлы, жужжали,
но именем Бога я их низложил.
Господь — моя сила, оплот мой великий,
десница Господня — нет силы сильней.
В жилищах у праведных радости клики:
десница Господня — нет силы сильней!
И славит Всевышнего хор стоязыкий:
десница Господня — нет силы сильней.
И в каре увидел я Божью заботу
и славил благие Господни дела.
Ведь был я наказан за грешное что-то —
спасли меня Божьи благие дела.
Откройте, откройте мне правды ворота;
войду, чтобы славить Господни дела.
Отвергли строители камень тяжёлый,
но краеугольным Бог сделал его;
где был я стеснён, безоружный и голый,
мой дом утвердился — Бог сделал его;
и день был печальный, а ныне — весёлый:
днём Божьего чуда Бог сделал его.
Прославим Всевышнего песней свободной:
Он благ, ибо милость Господня вовек.
На жертвенник жертву ведите сегодня:
Он благ, ибо милость Господня вовек.
Нам благословенье из дома Господня;
Он благ, ибо милость Господня вовек!

Псалом 118. Канонический русский перевод

[Аллилуия.]
1 Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем. 2 Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его. 3 Они не делают беззакония, ходят путями Его. 4 Ты заповедал повеления Твои хранить твердо. 5 О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих! 6 Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои: 7 я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей. 8 Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем. 9 Как юноше содержать в чистоте путь свой? — Хранением себя по слову Твоему. 10 Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих. 11 В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою. 12 Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим. 13 Устами моими возвещал я все суды уст Твоих. 14 На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве. 15 О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои. 16 Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего. 17 Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое. 18 Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего. 19 Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих. 20 Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время. 21 Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих. 22 Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои. 23 Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих. 24 Откровения Твои — утешение мое, — советники мои. 25 Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему. 26 Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим. 27 Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих. 28 Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему. 29 Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне. 30 Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои. 31 Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня. 32 Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое. 33 Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца. 34 Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем. 35 Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее. 36 Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти. 37 Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем. 38 Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою. 39 Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи. 40 Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею. 41 Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, — 42 и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое. 43 Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои 44 и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки; 45 буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих; 46 буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь; 47 буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил; 48 руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих. 49 Вспомни слово [Твое] к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать: 50 это — утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня. 51 Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего. 52 Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался. 53 Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой. 54 Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих. 55 Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой. 56 Он стал моим, ибо повеления Твои храню. 57 Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои. 58 Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему. 59 Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим. 60 Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои. 61 Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего. 62 В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои. 63 Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои. 64 Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим. 65 Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему. 66 Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую. 67 Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню. 68 Благ и благодетелен Ты, ; научи меня уставам Твоим. 69 Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои. 70 Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь. 71 Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
72 Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра. 73 Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим. 74 Боящиеся Тебя увидят меня — и возрадуются, что я уповаю на слово Твое. 75 Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня. 76 Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему. 77 Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой — утешение мое. 78 Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих. 79 Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои. 80 Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился. 81 Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое. 82 Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня? 83 Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл. 84 Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими? 85 Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему. 86 Все заповеди Твои — истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне; 87 едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих. 88 По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих. 89 На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах; 90 истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит. 91 По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе. 92 Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем. 93 Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня. 94 Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих. 95 Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои. 96 Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна. 97 Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем. 98 Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною. 99 Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих. 100 Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню. 101 От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое; 102 от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня. 103 Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим. 104 Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи. 105 Слово Твое — светильник ноге моей и свет стезе моей. 106 Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню. 107 Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему. 108 Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня. 109 Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю. 110 Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих. 111 Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего. 112 Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца. 113 Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю. 114 Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю. 115 Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего. 116 Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей; 117 поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно. 118 Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их — ложь. 119 Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои. 120 Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь. 121 Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим. 122 Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые. 123 Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей. 124 Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня. 125 Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои. 126 Время Господу действовать: закон Твой разорили. 127 А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого. 128 Все повеления Твои — все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу. 129 Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя. 130 Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых. 131 Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду. 132 Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое. 133 Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию; 134 избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои; 135 осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим. 136 Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего. 137 Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои. 138 Откровения Твои, которые Ты заповедал, — правда и совершенная истина. 139 Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои. 140 Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его. 141 Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю. 142 Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина. 143 Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои — утешение мое. 144 Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить. 145 Взываю всем сердцем : услышь меня, Господи, — и сохраню уставы Твои. 146 Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои. 147 Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю. 148 Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое. 149 Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня. 150 Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего. 151 Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои — истина. 152 Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки. 153 Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего. 154 Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня. 155 Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут. 156 Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня. 157 Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь. 158 Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего. 159 Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня. 160 Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей. 161 Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего. 162 Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль. 163 Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю. 164 Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей. 165 Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения. 166 Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю. 167 Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко. 168 Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою. 169 Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня. 170 Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня. 171 Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим. 172 Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны. 173 Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал. 174 Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой — утешение мое. 175 Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне. 176 Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.

Н. Басовский — 119-й псалом

Алеф
Блаженны непорочные в пути,
ходящие в Законе перед Богом
и верящие только тем дорогам,
где можно Божью истину найти.
Ты заповедал Твой Закон хранить,
чтоб несомненно честным быть и правым.
О если б я пытался верным быть
Господним откровеньям и уставам!
Тогда б я не стыдился непреклонно
судить по правде Твоего Закона.
Я жить стараюсь, Твой устав храня,
но Ты совсем не оставляй меня.
Бет
Как юноше быть чистым средь людей? —
Хранением себя во слове Божьем.
Не дай мне соблазниться бездорожьем,
где нет сиянья истины Твоей.
Чтоб мне перед Тобою не грешить,
я в сердце поместил Твои уставы,
и Ты всегда мне помогал решить
то, что потом я возвещал устами.
Богат я откровеньями Твоими,
пути мои да озарятся ими;
и чтоб осмыслить жизни существо,
не забываю слова Твоего.
Гимел
Яви же милость Твоему рабу,
и буду жить, Твои храня заветы.
Открой мне очи, и увижу это —
как Твой Закон мою вершит судьбу.
Я странник на земле, и потому
мне объясняй возложенное бремя —
ведь всей душою я стремлюсь к тому,
чтоб Ты меня судил в любое время.
Что мне князья? Их суд с землёю вровень;
лишь пред Тобой признaю, что греховен.
Лишь Твой Закон мне в жизни голова,
советники мои — Твои слова.
Далет
Душа моя повержена во прах;
но я о том сказал, и Ты услышал.
Мне посылай Твои уставы свыше —
я буду знать о Божьих чудесах.
Я буду твёрд по слову Твоему;
даруй мне Твой Закон как путь повсюду,
и я пойду надёжно по нему,
и Твоему суду открытым буду.
Но не стыди меня в часы сомнений;
течёт река Господних откровений,
и я спокойно потеку в неё,
когда расширишь сердце Ты моё.
Ге
Мне путь Твоих уставов укажи,
и я его всегда держаться стану,
и соблюдать Закон Твой неустанно,
и правду сердца отделять от лжи.
К добру извечно призываешь Ты,
а не к корысти и не к жизни праздной;
чтоб я не впал в греховность суеты,
Ты отврати мне очи от соблазна.
В моей душе к Тебе благоговенье —
я так боюсь Господня поношенья!
Мне святы повеления Твои;
их правдою Твоей животвори.
Вав
Спасение по слову Твоему,
по милости Твоей да состоится.
Пусть нечестивец надо мной глумится —
я Божьим словом дам ответ ему.
Зависим я от Твоего суда,
веления твои приму охотно
и буду Твой Закон хранить всегда
и чувствовать себя под ним свободно.
Я руки протянул к Твоим заветам
и не боюсь царям сказать об этом.
Мне святы повеления Твои,
и вся моя душа полна любви.
Заин
На что мне уповать? Я всё приму,
когда Твоё услышу повеленье,
и даже в бедах есть мне утешенье,
что оживу по слову Твоему.
Иные насмехались надо мной,
что я одним Твоим судом утешен.
А я лишь ужас чувствую ночной
при виде тех, кто суетен и грешен.
Сегодня стали песнями моими
Твои уставы и Господне имя.
И глядя в ночь, и глядя в очи дню,
Твои я повеления храню.
Хет
Удел мой — соблюдать слова Твои,
прислушиваться к Божьим откровеньям.
Ко мне, о Боже, отнесись с терпеньем:
спаси меня, помилуй и прими.
Меня манили грешные дела
и нечестивцев окружали сети,
но мне Твоя забота помогла,
Твой суд помог мне выстоять на свете.
Пусть грешники свои смыкают рати —
земля полна Господней благодати,
и, Божьи повеления любя,
я общник всем боящимся Тебя.
Тет
Добру и знанью научи меня;
я заблуждался — думал, что страдаю.
Но я Твоё доверье оправдаю,
Твои слова, как заповедь, храня.
Пусть нечестивцы на меня плетут
любую ложь — я буду непреклонным:
их сердце ожирело, словно тук,
моё полно одним Твоим Законом.
Пусть многого я должен был лишиться,
чтобы твоим уставам научиться.
Но Твой Закон мне больше дал добра,
чем золота мешки и серебра.
Йод
Меня Ты создал и устроил Ты;
так вразуми же силой Божья слова.
Все, кто в сомненьях, да увидят снова:
мне упованье — слово с высоты.
Ты справедливо наказал меня,
так будь же справедливо милосерден.
Я буду жить, Твой правый суд ценя,
и постигать Твои слова с усердьем.
Да буде вера истинной и прочной,
моя душа да будет непорочной,
чтоб из людей увидеть мог любой,
что я не посрамился пред Тобой.
Каф
Истаивает вся душа моя,
лишь на Господне слово уповая.
Как мех в дыму, судьба моя живая;
когда, Господь, утешишь Ты меня?
Начни судить гонителей моих,
что вырыли мне яму на дороге.
О, покарай жестокосердых их,
не думающих никогда о Боге!
Меня они едва не погубили —
Твои слова спасли и оживили;
Господь, и дальше оживляй меня,
и буду жить я, Твой Закон храня.
Ламед
Твоё нам слово — истина и щит,
мы живы по Твоим установленьям.
Ты дал Закон грядущим поколеньям,
поставил землю, и она стоит.
И я погиб бы в бедственные дни,
когда б с небес не шло сиянье света.
Я Твой, спаси меня и сохрани,
я уповаю на Твои заветы.
Мне нечестивцы козни строят снова,
а я твержу Божественное слово.
Любому совершенству есть предел,
но нет предела чуду Божьих дел.
Мем
Как я люблю Закон великий Твой!
В нём истина, и я согласен с нею.
Я потому любых врагов умнее,
что заповедь Твоя всегда со мной.
Я с нею знаю больше стариков,
я стал мудрей наставников и судей,
поскольку помню мудрость Божьих слов,
а не слова, что сочинили люди.
Я ненавижу все дороги с ложью —
там, знаю я, нет места слову Божью.
В моей гортани сладость слов Твоих,
и словно мёд устам — звучанье их.
Нун
Твои слова — свет на пути моём,
моим ногам светильник и отрада.
Другого света вовсе мне не надо —
ведь с ним и ночью видно, словно днём.
Случается, я сильно угнетён,
претерпеваю угнетений много,
но я не забываю Твой Закон
и оживаю по веленью Бога.
Не нужно ни богатства мне, ни славы:
я уповаю на Твои уставы.
Я их исполню все до одного —
они веселье сердца моего.
Самех
Я ненавижу вымыслы людей,
а Твой Закон люблю и почитаю
и на Господне слово уповаю:
Ты мой покров, Ты щит судьбы моей.
Уйдите, нечестивцы, от меня —
я сохраняю заповеди Бога;
Ты дашь надежду, как во тьме огня;
я буду жить — Ты дашь мне силы много.
Отступников, лжецов Ты низлагаешь,
как изгарь, нечестивцев отметаешь.
Перед Тобой моя трепещет плоть;
боюсь я твоего суда, Господь.
Айн
Не дай меня гонителям моим.
Твой раб смиренный ждёт Твоей защиты,
чтоб нечестивцы оставались биты
и не был должен подчиняться им.
Истаивают на исходе дня
мои глаза, поскольку жду спасенья.
Я раб Твой вечный, вразуми меня,
и я Твои познаю откровенья.
Их мудростью душа моя богата,
люблю их больше серебра и злата.
Я в них стараюсь истину найти
и ненавижу лживые пути.
Пе
Как дивны откровения Твои!
Они людей извечно изумляют,
они простые души вразумляют
и указуют верный путь они.
Услышь меня, узнай мою юдоль,
мою печаль узри в моём вздыханье,
греху и беззаконью не позволь
мной овладеть и взять на поруганье.
Путь озари мне светом величавым
и научи меня твоим уставам.
Когда от Бога отступаюсь я,
потоки слёз струит душа моя.
Цаде
Ты праведен, Господь, и справедлив.
Для нас, людей, Ты Свой Закон замыслил
и заповедал главную из истин,
нас жить по строгой правде научив.
Мои враги мне замышляют плен,
а я на слово Божье уповаю.
Я раб Твой, Боже, мал я и презрен,
Но слов Твоих вовек не забываю.
Пускай меня постигнут скорбь и горе —
я слышу откровение благое;
Господня правда — для меня закон:
я буду жить, Тобою вразумлён.
Коф
Взываю всей душой: услышь меня,
спаси меня для жизни, не для славы,
и буду я хранить Твои уставы,
их повторяя на рассвете дня.
Чтобы вникать в учение Твоё,
я предваряю утреннюю стражу.
Твой свет да озарит моё жильё,
услышь мой голос, если смолкну даже.
Лжецы и хитрецы сплетают сети,
но им удача лишь на час посветит,
а я узнал об истинах твоих,
что Ты навеки утверждаешь их.
Реш
Спасти и защитить приди ко мне,
избавь меня от бедствий властью Бога.
Во всех делах, где мне нужна подмога,
будь на моей, Всевышний, стороне.
Гонителей так много и врагов
вокруг меня — не будет им удачи:
Ты щедр, Господь, но к грешникам суров;
отступники да содрогнутся в плаче!
Нет блага этим, чьи дороги кривы, —
Твои суды ясны и справедливы.
Спаси меня, Всевышний, и воззри,
как я люблю веления Твои.
Шин
Я снова пред князьями виноват,
а вся вина — что чту Твои основы
и радуюсь Божественному слову:
оно ценнее всяческих наград.
Семь раз на дню прославлю я Тебя,
и буду исполнять Твои уроки,
и, Божьи откровения любя,
увижу мир открытым и широким.
Ложь ненавижу и гнушаюсь ею
и восхищаюсь правдою Твоею.
Перед Тобою все мои пути,
и лишь с Тобою их смогу пройти.
Тав
Услышь мой вопль и вразуми меня!
Перед лицом Твоим моё моленье
о том, чтобы Господне избавленье
пришло ко мне, несчастия гоня.
Твои слова слетают с языка,
Закон Господень и Господне имя.
Да будет в помощь мне Твоя рука,
ведь жив я повеленьями Твоими.
Я жажду, Боже, Твоего спасенья,
избрав навек Закона утешенье,
и без сиянья Твоего лица
я потеряюсь в поле, как овца.

Псалом 119. Канонический русский перевод

Песнь восходящая.
1 К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня. 2 Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого. 3 Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый? 4 Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми. 5 Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских. 6 Долго жила душа моя с ненавидящими мир. 7 Я мирен: но только заговорю, они — к войне.

Н. Гребнев — Псалом 119

Н. Гребнев — Псалом 119

И вновь воззвал во скорби я своей,
Услышь меня, Господь, святой и правый,
Молю Тебя: «Избавь меня скорей
От языка, что лжет, от уст лукавых!
Что могут дать они, чего нам ждать
От злых их стрел и дьявольского жара?
Доколь мне у Мосоха пребывать,
Доколь блуждать среди шатров Кидара?
Доколе, Боже, горе мыкать мне,
Жить с теми, кто, кичась своею властью,
Стремится к брани, кто идет к войне,
Меж тем как я молюсь лишь о согласье?»

Н. Басовский — 120-й псалом (Песнь восхождения)

Помочь в беде я Господа просил,
воззвал — и Он моё услышал слово:
— От лживых уст, мой Бог, меня спаси,
от языка коварного и злого.
Разить исподтишка — его удел,
он уязвляет больно и жестоко,
как рой звенящих смертоносных стрел
с пылающими углями из дрока.
Беда, что я живу среди чужих:
у Мешеха, в Кедаре — всё иное.
И вот я к миру призываю их,
они же отвечают мне войною.

Псалом 120. Канонический русский перевод

Песнь восходящая.
1 Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя. 2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю. 3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя; 4 не дремлет и не спит хранящий Израиля. 5 Господь — хранитель твой; Господь — сень твоя с правой руки твоей. 6 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью. 7 Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою [Господь]. 8 Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

С. Аверинцев — Псалом 120/121

Подниму взоры мои к горам —
оттуда придет помощь ко мне.
От Господа помощь мне,
от Создателя небес и земли!
Он не даст оступиться твоей стопе,
не забудется дремотой Хранитель твой;
о, не задремлет, не уснет,
Кто Израиля хранит!
Господь хранит тебя, от Господа тень
осенит десницу твою.
Не будет тебе днем от солнца вреда,
ни от луны в ночи.
Господь хранит тебя от всякого зла,
хранит душу твою.
Выходишь иль входишь — с Тобою Господь,
отныне и вовек.

Н. Гребнев — Псалом 120

Глаз от гор я не могу отвесть,
От которых мне грядет подмога,
Ибо жду я помощи от Бога,
Всё создавшего, что в мире есть.
Сотворивший небеса и земли,
Он тебя спасает от обид
И от преткновения хранит.
Он в заботе о тебе не дремлет,
И, блюдя Израиль, Он не спит.
Твой Хранитель видит всё воочию,
Твой Защитник думает о том,
Чтоб тебя и праведников прочих
Не одолевало солнце днем,
Чтоб луна не поражала ночью.
Он тебя, куда б ты ни потек,
Оградит от всяких злоключений,
Душу сбережет от прегрешений,
Охранит Господь твои вовек
И вхождение и выхожденье.

Н. Басовский — 121-й псалом (Песнь восхождения)

Уповая на помощь, смотрю в небосвод
и Господнему голосу внемлю,
ибо верю и знаю — подмога придёт
от Создавшего небо и землю.
Он поможет и шаткость в ногах побороть,
и душевные слабости даже,
потому что не спит и не дремлет Господь:
Бог Израиля вечно на страже!
Он всегда над тобой, твой хранитель Господь,
ты под ним, как под кроной могучей —
солнце жаркого дня не сожжёт твою плоть,
холод ночи тебя не измучит.
Зло впустую старается — душу гнетёт:
Бог её укрепит в человеке.
Под защитой Его твой исход и приход,
Он отныне с тобой и вовеки!

Псалом 121. Канонический русский перевод

Песнь восхождения. Давида.
1 Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень». 2 Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, — 3 Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно, 4 куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне. 5 Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова. 6 Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя! 7 Да будет мир в стенах твоих, благоденствие — в чертогах твоих! 8 Ради братьев моих и ближних моих говорю я: «мир тебе!» 9 Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.

Н. Гребнев — Псалом 121

И возрадовался я сегодня,
Мне сказали: «В дом войдем Господний!»
И сбылось реченье, мы стоим
Во вратах твоих, Иерусалим!
В граде, где любая пядь знакома,
Где престолы Божьего суда
И очаг Давидового дома.
И колена Божий сюда
Возвращаются в Господне лоно,
Чтоб, не отступая от закона,
В граде сем отныне и всегда
Славить имя Бога преклоненно.
Пусть же просят все в своих мольбах
Пред лицом Израилева Бога,
Чтобы длился мир в твоих стенах,
Благоденствие в твоих чертогах.
Блага братьям возжелав своим,
Я молюсь, я говорю сегодня:
«Мир тебе, святой Иерусалим,
Будь во славу имени Господня
Непобедим!»

Н. Басовский — 122-й псалом (Песнь восхождения Давида)

Возрадовался я, когда сказали мне:
«Пойдём в Господень дом и духом воспарим».
И вот сияет он, весь в солнечном огне, —
мы во вратах твоих стоим, Иерусалим!
Там слитно всё: земля, и небо, и вода,
туда влекут глаза, сердца устремлены;
там высится престол Господнего суда,
Давидов там престол — опора для страны.
Да будет мир в стенах твоих, Иерусалим,
Да будет и в домах, и во дворцах покой!
О город, мир тебе! — всем сердцем говорим, —
благополучен будь у Бога под рукой!

Псалом 122. Канонический русский перевод

Песнь восхождения.
1 К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах! 2 Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы — на руку госпожи ее, так очи наши — к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас. 3 Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением; 4 довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Н. Гребнев — Псалом 122

Словно раб — на руку господина,
Как раба глядит на госпожу,
Так к Тебе я очи возвожу,
Пред Тобою с головой повинной
Я стою и в небеса гляжу.
Так даруй нам, Господи, прощенье,
Ибо Ты и милостив и благ;
От людей надменных поношенья,
От гордящихся уничиженья
Терпим мы достаточно и так.

Н. Басовский — 123-й псалом (Песнь восхождения)

Я к небу обращаю взгляды,
и в них — душа моя живая,
и только одного мне надо:
на милость Божью уповаю.
Как раб — в хозяйские ладони,
как в руки госпожи — рабыня,
так мы, в собрании и в доме,
глядим на Господа отныне.
Мы уповаем с новой силой,
ждём в наших судьбах перемены:
помилуй, Господи, помилуй,
довольно были мы презренны!
Ведь до сих пор ещё не стёрты
на душах наших и на стенах
уничижения от гордых
и поношенья от надменных.

Псалом 123. Канонический русский перевод

Песнь восхождения. Давида.
1 Если бы не Господь был с нами, — да скажет Израиль, — 2 если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди, 3 то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас; 4 воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею; 5 прошли бы над душею нашею воды бурные. 6 Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их! 7 Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились. 8 Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.

Н. Гребнев — Псалом 123

Если бы не с нами был Господь,
Мы бы обессилели, пропали,
Если бы не с нами был Господь
В час, когда враги на нас восстали,
В ярости они б нас растоптали,
Не смогли бы мы их обороть.
Волны гнева нас бы поглотили,
Бурные теченья потопили
Наши души, ровно как и плоть,
Многократ благословен Господь,
Чьей рукою спасены мы были.
Это наши души, словно птицы
Из сетей проворного ловца,
Вырвались, смогли освободиться,
Нас спасла Господняя десница,
Ибо только с помощью Творца
На земле и в небе всё вершится.

Н. Басовский — 124-й псалом (Песнь восхождения)

Если бы не был с нами Господь,
когда чужие напали на нас,
если бы не был с нами Господь,
кто бы Израиль спас?
Когда возгорелся их гнев большой,
живым был бы съеден мой народ,
и поднялась бы над нашей душой
толща тяжёлых вод.
Благословен Господь, что не дал
Ты мой народ на съеденье им,
и схлынули воды за валом вал
одним веленьем Твоим.
И птицелов, что ставил силки,
смотрит в испуге, едва дыша,
как рвутся снасти его в куски
и птицей летит душа!
Душа, которую он не смог
упрятать в клетку — обречь на смерть,
ибо нам помогает Бог,
создавший небо и твердь.

Псалом 124. Канонический русский перевод

Песнь восхождения.
1 Надеющийся на Господа, как гора Сион, не подвигнется: пребывает вовек. 2 Горы окрест Иерусалима, а Господь окрест народа Своего отныне и вовек. 3 Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию. 4 Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих; 5 а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!

Н. Гребнев — Псалом 124

Вверившийся Богу человек —
Как Сион, что гибели избег.
Как вкруг Иерусалима горы,
Вкруг Израиля Господь, который
В мире сем отныне и вовек.
Не оставит праведных Господь
С петлею язычников на горле.
Чтобы праведные — Божья плоть —
К беззаконью руки не простерли.
Боже, правых сердцем не забудь,
Будь к добросердечным благосклонен
И оставь кривой избравших путь
С теми, кто свершает беззаконье.

Н. Басовский — 125-й псалом (Песнь восхождения)

Если жизнь твоя Сионом охраняема,
не собьёт тебя с дороги ничего.
Как громады гор вокруг Ерушалаима,
так Господь вокруг народа Своего.
Не позволит Он творящим злодеяния
в жизни праведных унизить благодать,
чтобы те своим несчастьям воздаяния
на дорогах зла не стали бы искать.
Кто ж упорствует в пути своём неправильном,
со злодеями останутся всегда.
Дай добра, о Боже, тем, кто сердцем праведен!
Мир Израилю на долгие года!

В. Горт — Псалом 125

Песнь храмовых ступеней
(6-ая)
Кто к Богу прислонён —
тот прочен
и, словно холм Цион, —
бессрочен.
Свой город Бог объял
горами,
Свой праведный кагал —
крылами.
Аркан греха и кнут
бесчестья —
благим не нанесут
увечья.
Но крадущихся вброд —
в безвестьи,
всех Божьих троп в обход,
вспять меткам Божьим — ждёт
возмездье.
Их обворует сброд
до нитки
и в пекло поведёт
на пытки.
Уж совести ростки
сквозь рёбра, как клинки,
их тщатся изнутри
изранить!
На землю посмотри,
Творец! — Тебе с руки!:
добром заволоки
Израиль!

Псалом 125. Канонический русский перевод

Песнь восхождения.
1 Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне: 2 тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!» 3 Великое сотворил Господь над нами: мы радовались. 4 Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень. 5 Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью. 6 С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.

В. Бенедиктов — Переложение псалма 125

Израиль, жди: глас Божий грянет —
Исчезнет рабства долгий сон,
И к жизни радостно воспрянет
Освободившийся Сион.
И славу Горняго Владыки
По всей вселенной возвестят
Твои торжественные клики
И вольных песен звучный склад.
И взыдет глас меж племенами:
«Се, Богом полная страна!»
Его величьем над странами
Днесь возвеличилась она!
Как ветр, несясь от знойной степи,
Срывает льды с замерзлых вод,
Господь расторгнет наши цепи
И к славе двигнет Свой народ.
Кто сеял слезы терпеливо
На почве скорби и труда,
Тому воздаст благая нива
Обильем доброго плода.
И хлынут с жатвы средь напева
Жнецов ликующих толпы,
Неся от горького посева
Сладчайших радостей снопы.

Н. Гребнев — Псалом 125

Нас Господь из плена выводил,
Хоть мы были словно в помраченье,
Все-таки творили песнопенье,
И друг другу каждый говорил,
Вспоминая горести плененья:
«Чудо Бог над нами сотворил!»
Укажи нам, Господи, пути
И скорее из краев далеких
Всех, кто не вернулся, возврати,
Как на юг весенние потоки.
Пусть все те, кто, сея, слезы лил,
С радостью пожнут свою пшеницу,
Кто весной слезами клин кропил,
Пусть, ликуя, с жатвы возвратится.

Н. Басовский — 126-й псалом (Песнь восхождения)

Воспоминанье живёт нетленно
в каждом свободном дне:
когда нас Господь возвращал из плена,
мы были словно во сне.
Мы шли, и недели казались днями,
и каждый день был, как час.
«Великое Бог сотворил над нами!» —
звучало в песнях у нас.
Чудесное славили мы спасенье,
мольбу вознося одну:
— Верни, Господь, потоком весенним
тех, кто ещё в плену!
Плача, зерно мы бросали в землю —
смеясь, урожай пожнём,
и несший в слезах семена — с весельем
снопы принесёт в свой дом.

Псалом 126. Канонический русский перевод

Песнь восхождения. Соломона.
1 Если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его; если Господь не охранит города, напрасно бодрствует страж. 2 Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон. 3 Вот наследие от Господа: дети; награда от Него — плод чрева. 4 Что стрелы в руке сильного, то сыновья молодые. 5 Блажен человек, который наполнил ими колчан свой! Не останутся они в стыде, когда будут говорить с врагами в воротах.

Н. Гребнев — Псалом 126

Если стен Господь не озарит,
Строящие трудятся напрасно.
Если града Бог не охранит,
Тщетно бденье стражников несчастных.
Вы всю ночь творите свой урок,
Вы едите горький хлеб устало,
Между тем кого возлюбит Бог —
Мирно спит, пока заря не встала.
Серебро и золото — всё прах,
Только дети — праведным награда.
Что стрела у сильного в руках,
То для мужа праведного чадо.
Лишь колчан наполнивший — блажен,
И отец своими сыновьями
Горд, когда они у отчих стен
Спор ведут с отцовыми врагами.

Н. Басовский — 126-й псалом (Песнь восхождения Соломона)

Если Бог не возводит дом,
напрасны строители с их трудом;
и стражник с оружьем — напрасен он,
если город Богом не защищён.
Вы встаёте, когда ещё тьма везде,
и день проводите в тяжком труде,
и лечь стараетесь в поздний час —
но бессонная ночь ожидает вас.
И только кого возлюбит Он,
тому даёт благодатный сон,
и только ему в награду даёт
детей — во чреве растущий плод.
Стрелы для лука — твои сыны;
счастливы те, чьи колчаны полны:
их не охватит ни страх, ни стыд
в час, когда враг у ворот стоит.

В. Горт — Псалом 127 [В.И. 142]

Песнь храмовых ступеней (8-ая)
Если Ягве устал созидать — жаль труда,
зря строители ставят этаж на этаж.
Если Ягве не стал сторожить города —
зря усердствует страж.
Зря — с зарёю вставать, зря — сидеть допоздна,
зряшен — хлеб!.. Бренной зряшности в противовес
Бог из полного ангелов Божьего сна
ангелёнка возьмёт и опустит с Небес
на ладони к тебе!.. —
даст дитя… — даст детей… Сыновья юных дней… —
словно стрелы они в мощной длани твоей!
Счастлив муж, переполнивший ими колчан! —
он когорты теснит, стыд минуя и страх,
прибегая лишь к мудрым и кратким речам,
пред врагом во вратах.

Псалом 127. Канонический русский перевод

Песнь восхождения.
1 Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его! 2 Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе! 3 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: 4 так благословится человек, боящийся Господа! 5 Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей; 6 увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!

Н. Гребнев — Псалом 127

Блаженны все, боящиеся Бога,
Идущие Его путями строго.
Трудом своим добудешь ты еду,
Ты будешь делом рук своих кормиться.
И будет женщина твоя плодиться,
Как виноградная лоза в саду,
И сыновьями будешь ты гордиться.
Тебе, как всем, кто Господа боится
И кто подвержен Божьему суду,
Да будет суждено благословиться.
И зреть тебе в теченье жизни всей
Свой край под сенью мира и закона,
Увидишь ты детей своих детей
И благоденствие земли своей,
И Бог благословит тебя с Сиона.

Н. Басовский — 128-й псалом (Песнь восхождения)

Вовек блажен, кто Господа боится
и по Его путям идти готов;
блажен, кто к жизни праведной стремится,
кто ест и пьёт от собственных трудов.
Всевышним это всё благословится
покоем сна и благом до краёв:
жена и плодовита, и красива,
как лозы в винограднике твоём,
и сыновья, как саженцы оливы,
вокруг стола украсили твой дом,
и вправе называться ты счастливым,
коль Бога ночью слушаешь и днём.
Благословит тебя Господь с Сиона,
увидишь в благе Иерусалим,
сынов прекрасных налитую грону
подарит время сыновьям твоим.
И будет жить Израиль по Закону,
и мир Господь распространит над ним!

Псалом 128. Канонический русский перевод

Песнь восхождения.
1 Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль: 2 много теснили меня от юности моей, но не одолели меня. 3 На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои. 4 Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых. 5 Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион! 6 Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает, 7 которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы — горсти своей; 8 и проходящие мимо не скажут: «благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!»

Н. Гребнев — Псалом 128

Да скажет Израиль: «Как много теснили меня,
Как много теснили, но не покорили меня!
От древних времен я противился вражеской силе,
Хребет мой орали оратаи, борозды проводили.
Но праведен Бог наш и свят,
Он все узы рассек непреклонно,
И, устыдясь, обратились назад
Ненавистники Бога Сиона.
Они — как трава, та, что кровли собой покрывает,
Что зазеленеет едва и тотчас высыхает.
Косец не наполнит горсти, охапки не свяжет,
Прохожий пути не прервет и слова не скажет.
Не скажет прохожий траве, что сгорела дотла:
«Благословение Божье всему, что земля родила!»

Н. Басовский — 129-й псалом (Песнь восхождения)

Край, что Господом дарован, был бы нашим раем,
но, увы, ещё не скоро нам дойти до цели.
С юных лет меня теснили, говорит Израиль,
с юных лет меня теснили, но не одолели.
Стал привычен к поношенью, стал привычен к боли,
и, увы, ещё не скоро вырваться из круга.
На спине враги пахали, вспахивали поле —
до сих пор не заживают борозды от плуга.
Лишь на Господа надейтесь, уповайте, братья:
Он рассеет нечестивых жалкою толпою;
те, кто ненависть посеял, соберут проклятья
и уйдут, одно глумленье унося с собою.
И окажутся травою, что на крыше всходит —
той, которая под солнцем, не созрев, поляжет:
жнец для острого орудья стебля не находит,
а за ним идущий следом и снопа не свяжет.
И лежать её на крыше люди оставляют
и проходят мимо дома, не всходя по сходням,
и никто их, проходящих, не благословляет,
как положено при встрече, именем Господним.

Псалом 129. Канонический русский перевод

Песнь восхождения.
1 Из глубины взываю к Тебе, Господи. 2 Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих. 3 Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, — Господи! кто устоит? 4 Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою. 5 Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю. 6 Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи — утра, более, нежели стражи — утра. 7 Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление, 8 и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

Н. Гребнев — Псалом 129

О Господи, услышь Ты голос мой,
Слух преклони Свой к моему моленью.
Коль все карать Ты будешь прегрешенья,
Кто сможет устоять перед Тобой?
Но у Тебя, о Боже, власть прощенья,
И мы стоим с повинною главой.
Я жив надеждою, что Ты мне тоже
За упованье милостью воздашь,
Тебя нетерпеливей жду я, Боже,
Чем ждет рассвета полуночный страж.
Израиль верует, что Ты простишь
Его, когда колена он преклонит,
И от врагов несметных оградишь,
А паче от его же беззаконий.

Н. Басовский — 130-й псалом (Песнь восхождения)

Взываю к Богу, молю я Господа
с волненьем в сердце, со всем стараньем:
— Услышь мой голос! — прошу я Господа, —
да будут уши Твои внимательны
к моим моленьям и упованьям.
Кто устоит перед гневом Господа,
если Он грехи перечислит?
Но верю я в милосердье Господа,
благоговею и жду прощения,
в трепете сердце моё и мысли.
Душа моя уповает на Господа:
спрошу — и Он мне ответит мудро.
Душа моя ожидает Господа,
словно ночные стражи — утра,
более, нежели стражи — утра.
Да уповает Израиль на Господа:
милость Божья — в Его ладони;
молитесь Богу, просите Господа,
и Он избавит народ Израиля
от всех грехов и всех беззаконий.

Псалом 130. Канонический русский перевод

Песнь восхождения. Давида.
1 Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое. 2 Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди. 3 Да уповает Израиль на Господа отныне и вовек.

Н. Гребнев — Псалом 130

О Господи, Ты милостив и строг.
И потому Ты мне даруешь милость,
Что ни пред кем душа не возносилась
И что к тому, чего достичь не мог,
Мое в гордыне сердце не стремилось.
Меня, о Господи, не осуди,
Хоть грех велик и долг мой неоплатен,
Но сам себя смирял я, как дитятю,
Что отрывают силой от груди.
Во мне душа моя, Ты погляди,
И впрямь с младенцем схожа, с тем, что матерь
Насильно отлучает от груди.
Да уповает всякий человек
На Господа отныне и вовек!

Н. Басовский — 131-й псалом (Песнь восхождения Давида)

Господь Всевышний! Знаешь Ты,
что не был я среди надменных
и даже в мыслях сокровенных
не смел касаться высоты.
К величию при свете дня
я не тянул свои ладони
и не устраивал погони
за недоступным для меня.
Но, говоря себе: — Не жди
хвалы людской и не надейся, —
смирил я душу, как младенца,
который отнят от груди.
Гордыне власти не давай,
Израиль мой — дитя большое,
а будь, как я, смирен душою
и лишь на Бога уповай.

В. Горт — Псалом 131

Давид
Песнь храмовых ступеней (12-ая)
Ягве!
Въявь ли
было сердце моё надменно?
Я ли
зрил свысока?
Нощно, денно
гнал ли
грёзу славы за сказочной мощью?,
коей править — невмочь мне…
Глянь лишь!:
уподобил я душу — ребёнку,
от соска
отлучаемому спросонку,
и, шепча, утешал…
Не дитя ли — душа..?
Племя душ, опекаемых Свыше, —
мир не рушь!: Ягве слышит… и слышен..!

Псалом 131. Канонический русский перевод

Песнь восхождения.
1 Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его: 2 как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова: 3 «не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое; 4 не дам сна очам моим и веждам моим — дремания, 5 доколе не найду места Господу, жилища — Сильному Иакова». 6 Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима. 7 Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его. 8 Стань, Господи, на место покоя Твоего, — Ты и ковчег могущества Твоего. 9 Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются. 10 Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего. 11 Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: «от плода чрева твоего посажу на престоле твоем. 12 Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем». 13 Ибо избрал Господь Сион, возжелал [его] в жилище Себе. 14 «Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его. 15 Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом; 16 священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются. 17 Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему. 18 Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».

Н. Гребнев — Псалом 131

Царя Давида осуди нестрого,
Воспомни заклинания его,
Воспомни обещания его,
Что дал Тебе — Иаковлеву Богу.
Он говорил: «Не лягу я на ложе,
Я не взойду ни в дом свой, ни в шатер,
Вежд не сомкну своих я до тех пор,
Покуда не найду Тебя я, Боже!»
И он искал, искал Тебя незримо
В Ефрафе и на поле Иарима,
Он рек: «К подножью Божьих ног пойдем,
И пусть святые в правду облачатся».
Ты, Боже, об избраннике Своем
Помысли, чтоб ему не претыкаться.
И Ты, Господь, к Давиду снизошел
И так сказал: «Твое, Давида, семя
Навек на царский посажу престол,
Если твои потомки Мой глагол
Исполнят и воспомнят откровенья.
Сион — покой Мой и Мое жилище,
Я с высоты его тебе реку,
Твою, Давид, благословлю я пищу,
Твоих я хлебом напитаю нищих,
Священников спасеньем облеку,
Твоих святых веселием насыщу.
И устыжу бесчисленные тыщи
Врагов, что встретишь на своем веку!»